Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Nicht um dieß ganze reiche Eiland, nicht
Um alle Länder, die das Meer umfaßt,
Möcht ich vor euch so stehn, wie ihr vor mir!

Elisabeth.
Bekennt ihr endlich euch für überwunden?
Ists aus mit euren Ränken? Ist kein Mörder
Mehr unterweges? Will kein Abentheurer
Für euch die traur'ge Ritterschaft mehr wagen?
-- Ja es ist aus, Lady Maria. Ihr verführt
Mir keinen mehr. Die Welt hat andre Sorgen.
Es lüstet keinen euer -- vierter Mann
Zu werden, denn ihr tödet eure Freier,
Wie eure Männer!

Maria (auffahrend).
Schwester! Schwester!
O Gott! Gott! Gieb mir Mäßigung!

Elisabeth.
(sieht sie lange mit einem Blick stolzer Verachtung an)
Das also sind die Reizungen, Lord Lester,
Die ungestraft kein Mann erblickt, daneben
Kein andres Weib sich wagen darf zu stellen!
Fürwahr! Der Ruhm war wohlfeil zu erlangen,
Es kostet nichts, die allgemeine Schönheit
Zu seyn, als die gemeine seyn für alle!

Nicht um dieß ganze reiche Eiland, nicht
Um alle Laͤnder, die das Meer umfaßt,
Moͤcht ich vor euch ſo ſtehn, wie ihr vor mir!

Eliſabeth.
Bekennt ihr endlich euch fuͤr uͤberwunden?
Iſts aus mit euren Raͤnken? Iſt kein Moͤrder
Mehr unterweges? Will kein Abentheurer
Fuͤr euch die traur'ge Ritterſchaft mehr wagen?
— Ja es iſt aus, Lady Maria. Ihr verfuͤhrt
Mir keinen mehr. Die Welt hat andre Sorgen.
Es luͤſtet keinen euer — vierter Mann
Zu werden, denn ihr toͤdet eure Freier,
Wie eure Maͤnner!

Maria (auffahrend).
Schweſter! Schweſter!
O Gott! Gott! Gieb mir Maͤßigung!

Eliſabeth.
(ſieht ſie lange mit einem Blick ſtolzer Verachtung an)
Das alſo ſind die Reizungen, Lord Leſter,
Die ungeſtraft kein Mann erblickt, daneben
Kein andres Weib ſich wagen darf zu ſtellen!
Fuͤrwahr! Der Ruhm war wohlfeil zu erlangen,
Es koſtet nichts, die allgemeine Schoͤnheit
Zu ſeyn, als die gemeine ſeyn fuͤr alle!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#MARSTUA">
            <p><pb facs="#f0140" n="134"/>
Nicht um dieß ganze reiche Eiland, nicht<lb/>
Um alle La&#x0364;nder, die das Meer umfaßt,<lb/>
Mo&#x0364;cht ich vor euch &#x017F;o &#x017F;tehn, wie ihr vor mir!</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#ELI">
            <speaker><hi rendition="#g">Eli&#x017F;abeth</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Bekennt ihr endlich euch fu&#x0364;r u&#x0364;berwunden?<lb/>
I&#x017F;ts aus mit euren Ra&#x0364;nken? I&#x017F;t kein Mo&#x0364;rder<lb/>
Mehr unterweges? Will kein Abentheurer<lb/>
Fu&#x0364;r euch die traur'ge Ritter&#x017F;chaft mehr wagen?<lb/>
&#x2014; Ja es i&#x017F;t aus, Lady Maria. Ihr verfu&#x0364;hrt<lb/>
Mir keinen mehr. Die Welt hat andre Sorgen.<lb/>
Es lu&#x0364;&#x017F;tet keinen euer &#x2014; vierter Mann<lb/>
Zu werden, denn ihr to&#x0364;det eure Freier,<lb/>
Wie eure Ma&#x0364;nner!</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#MARSTUA">
            <speaker> <hi rendition="#g">Maria</hi> </speaker>
            <stage>(auffahrend).</stage><lb/>
            <p>Schwe&#x017F;ter! Schwe&#x017F;ter!<lb/>
O Gott! Gott! Gieb mir Ma&#x0364;ßigung!</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#ELI">
            <speaker><hi rendition="#g">Eli&#x017F;abeth</hi>.</speaker><lb/>
            <stage>(&#x017F;ieht &#x017F;ie lange mit einem Blick &#x017F;tolzer Verachtung an)</stage><lb/>
            <p>Das al&#x017F;o &#x017F;ind die Reizungen, Lord Le&#x017F;ter,<lb/>
Die unge&#x017F;traft kein Mann erblickt, daneben<lb/>
Kein andres Weib &#x017F;ich wagen darf zu &#x017F;tellen!<lb/>
Fu&#x0364;rwahr! <hi rendition="#g">Der</hi> Ruhm war wohlfeil zu erlangen,<lb/>
Es ko&#x017F;tet nichts, die <hi rendition="#g">allgemeine</hi> Scho&#x0364;nheit<lb/>
Zu &#x017F;eyn, als die <hi rendition="#g">gemeine</hi> &#x017F;eyn fu&#x0364;r <hi rendition="#g">alle</hi>!</p><lb/>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0140] Nicht um dieß ganze reiche Eiland, nicht Um alle Laͤnder, die das Meer umfaßt, Moͤcht ich vor euch ſo ſtehn, wie ihr vor mir! Eliſabeth. Bekennt ihr endlich euch fuͤr uͤberwunden? Iſts aus mit euren Raͤnken? Iſt kein Moͤrder Mehr unterweges? Will kein Abentheurer Fuͤr euch die traur'ge Ritterſchaft mehr wagen? — Ja es iſt aus, Lady Maria. Ihr verfuͤhrt Mir keinen mehr. Die Welt hat andre Sorgen. Es luͤſtet keinen euer — vierter Mann Zu werden, denn ihr toͤdet eure Freier, Wie eure Maͤnner! Maria (auffahrend). Schweſter! Schweſter! O Gott! Gott! Gieb mir Maͤßigung! Eliſabeth. (ſieht ſie lange mit einem Blick ſtolzer Verachtung an) Das alſo ſind die Reizungen, Lord Leſter, Die ungeſtraft kein Mann erblickt, daneben Kein andres Weib ſich wagen darf zu ſtellen! Fuͤrwahr! Der Ruhm war wohlfeil zu erlangen, Es koſtet nichts, die allgemeine Schoͤnheit Zu ſeyn, als die gemeine ſeyn fuͤr alle!

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/140
Zitationshilfe:	Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/140>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.