Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Nur meinen eignen Augen würd' ich traun.
-- Was schaut ihr mich so seltsam an?
Leicester.
Ich stellte
Dich in Gedanken neben die Maria.
-- Die Freude wünscht ich mir, ich berg' es nicht,
Wenn es ganz in geheim geschehen könnte,
Der Stuart gegenüber dich zu sehn!
Dann solltest du erst deines ganzen Siegs
Genießen! Die Beschämung gönnt' ich ihr,
Daß sie mit eignen Augen -- denn der Neid
Hat scharfe Augen -- überzeugt sich sähe,
Wie sehr sie auch an Adel der Gestalt
Von dir besiegt wird, der sie so unendlich
In jeder andern würd'gen Tugend weicht.
Elisabeth.
Sie ist die jüngere an Jahren.
Leicester.
Jünger!
Man siehts ihr nicht an. Freilich ihre Leiden!
Sie mag wohl vor der Zeit gealtert haben.
Ja, und was ihre Kränkung bittrer machte,
Das wäre, dich als Braut zu sehn! Sie hat
Des Lebens schöne Hoffnung hinter sich,
Dich sähe sie dem Glück entgegen schreiten!
Nur meinen eignen Augen wuͤrd' ich traun.
— Was ſchaut ihr mich ſo ſeltſam an?
Leiceſter.
Ich ſtellte
Dich in Gedanken neben die Maria.
— Die Freude wuͤnſcht ich mir, ich berg' es nicht,
Wenn es ganz in geheim geſchehen koͤnnte,
Der Stuart gegenuͤber dich zu ſehn!
Dann ſollteſt du erſt deines ganzen Siegs
Genießen! Die Beſchaͤmung goͤnnt' ich ihr,
Daß ſie mit eignen Augen — denn der Neid
Hat ſcharfe Augen — uͤberzeugt ſich ſaͤhe,
Wie ſehr ſie auch an Adel der Geſtalt
Von dir beſiegt wird, der ſie ſo unendlich
In jeder andern wuͤrd'gen Tugend weicht.
Eliſabeth.
Sie iſt die juͤngere an Jahren.
Leiceſter.
Juͤnger!
Man ſiehts ihr nicht an. Freilich ihre Leiden!
Sie mag wohl vor der Zeit gealtert haben.
Ja, und was ihre Kraͤnkung bittrer machte,
Das waͤre, dich als Braut zu ſehn! Sie hat
Des Lebens ſchoͤne Hoffnung hinter ſich,
Dich ſaͤhe ſie dem Gluͤck entgegen ſchreiten!
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#ELI">
            <p><pb facs="#f0118" n="112"/>
Nur meinen eignen Augen wu&#x0364;rd' ich traun.<lb/>
&#x2014; Was &#x017F;chaut ihr mich &#x017F;o &#x017F;elt&#x017F;am an?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LEIGRA">
            <speaker><hi rendition="#g">Leice&#x017F;ter</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Ich &#x017F;tellte<lb/>
Dich in Gedanken neben die Maria.<lb/>
&#x2014; Die Freude wu&#x0364;n&#x017F;cht ich mir, ich berg' es nicht,<lb/>
Wenn es ganz in geheim ge&#x017F;chehen ko&#x0364;nnte,<lb/>
Der Stuart gegenu&#x0364;ber dich zu &#x017F;ehn!<lb/>
Dann &#x017F;ollte&#x017F;t du er&#x017F;t deines ganzen Siegs<lb/>
Genießen! Die Be&#x017F;cha&#x0364;mung go&#x0364;nnt' ich ihr,<lb/>
Daß &#x017F;ie mit eignen Augen &#x2014; denn der Neid<lb/>
Hat &#x017F;charfe Augen &#x2014; u&#x0364;berzeugt &#x017F;ich &#x017F;a&#x0364;he,<lb/>
Wie &#x017F;ehr &#x017F;ie auch an Adel der Ge&#x017F;talt<lb/>
Von dir be&#x017F;iegt wird, der &#x017F;ie &#x017F;o unendlich<lb/>
In jeder andern wu&#x0364;rd'gen Tugend weicht.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#ELI">
            <speaker><hi rendition="#g">Eli&#x017F;abeth</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Sie i&#x017F;t die ju&#x0364;ngere an Jahren.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LEIGRA">
            <speaker><hi rendition="#g">Leice&#x017F;ter</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Ju&#x0364;nger!<lb/>
Man &#x017F;iehts ihr nicht an. Freilich ihre Leiden!<lb/>
Sie mag wohl vor der Zeit gealtert haben.<lb/>
Ja, und was ihre Kra&#x0364;nkung bittrer machte,<lb/>
Das wa&#x0364;re, dich als Braut zu &#x017F;ehn! Sie hat<lb/>
Des Lebens &#x017F;cho&#x0364;ne Hoffnung hinter &#x017F;ich,<lb/>
Dich &#x017F;a&#x0364;he &#x017F;ie dem Glu&#x0364;ck entgegen &#x017F;chreiten!<lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[112/0118] Nur meinen eignen Augen wuͤrd' ich traun. — Was ſchaut ihr mich ſo ſeltſam an? Leiceſter. Ich ſtellte Dich in Gedanken neben die Maria. — Die Freude wuͤnſcht ich mir, ich berg' es nicht, Wenn es ganz in geheim geſchehen koͤnnte, Der Stuart gegenuͤber dich zu ſehn! Dann ſollteſt du erſt deines ganzen Siegs Genießen! Die Beſchaͤmung goͤnnt' ich ihr, Daß ſie mit eignen Augen — denn der Neid Hat ſcharfe Augen — uͤberzeugt ſich ſaͤhe, Wie ſehr ſie auch an Adel der Geſtalt Von dir beſiegt wird, der ſie ſo unendlich In jeder andern wuͤrd'gen Tugend weicht. Eliſabeth. Sie iſt die juͤngere an Jahren. Leiceſter. Juͤnger! Man ſiehts ihr nicht an. Freilich ihre Leiden! Sie mag wohl vor der Zeit gealtert haben. Ja, und was ihre Kraͤnkung bittrer machte, Das waͤre, dich als Braut zu ſehn! Sie hat Des Lebens ſchoͤne Hoffnung hinter ſich, Dich ſaͤhe ſie dem Gluͤck entgegen ſchreiten!

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/118
Zitationshilfe: Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/118>, abgerufen am 05.05.2024.