Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hans Sachs: Königin Deudalinda mit dem Meerwunder. In: ‚SG 15‘ (Spruchgedichtband 15). [s. l.], 1562, Bl. 104ff. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

^{Vers 59}Daß die köngin war schwanger wornÜbertragung: "dass sie"
^{Vers 60}Von dem meerwundr, und hat geborn
^{Vers 61}Nach der zeit ein ungschaffen sun,
^{Vers 62}Rauch und schwartz, gleich seim vatter nun.
^{Vers 63}Deß iederman groß wunder hatt
^{Vers 64}Und hielt es für ein wunderthat.
^{Vers 65}Dises kind aufferzogen wur,
^{Vers 66}Das war gantz dückischer natur.
^{Vers 67}In seiner jugend junger jar
^{Vers 68}Es vil kinder bescheding war.
^{Vers 69}Mit sein fingern ir augn außstach,
^{Vers 70}Sie stürtzt, ihn arm und beyn abbrach.
^{Vers 71}Als er kam in das zwölffte jar,
^{Vers 72}Er gar wüst und tyrannisch war
^{Vers 73}Und bracht umb vil der edlen knaben,
^{Vers 74}Wo die mit im geschertzet haben.
^{Vers 75}Das hofgsind hett an im ein grawen,
^{Vers 76}Er schwecht auch frawen und junckfrauwen.
^{Vers 77}Zuletzt ward er gar ungestümb,
^{Vers 78}Daß er bracht etlich männer umb,
^{Vers 79}Wer ihm solch böse stück ward wehrn,
^{Vers 80}Ihn ziehen wolt zu fürstling ehrn.
^{Vers 81}Als in der köng einsmals selbst strafft
^{Vers 82}Mit worten, wurd er so boßhafft,
^{Vers 83}Daß er den köng mit trutz loff an,
^{Vers 84}Mit zogner wehr, und ihn wolt han
^{Vers 85}Erstochen auff deß königs saal.
^{Vers 86}Der allein war und hett dißmal
^{Vers 87}Sein rechten son, welcher bald zug
^{Vers 88}Von ledr und auff das monstrum schlug
^{Vers 89}Und dem könig da halff zu stund.
^{Vers 90}Doch wurdens all beyd von im wund.
^{Vers 91}Doch hawtens im auch wunden groß.
^{Vers 92}Die köngin kam und selber schoß
^{Vers 93}Mit dem handbogen manchen stral,
^{Vers 94}Biß sie doch erlegten zumal
^{Vers 95}Dises ungefüge monstrum.
^{Vers 96}Nachdem der alte könig frum
^{Vers 97}Die köngin war anreden thun:Übertragung: "die Königin an:"
^{Vers 98}"Diser ist nicht gwest mein sun.",
^{Vers 99}Weyl er nicht gwest wer seinr natur.

^{Vers 59}Daß die köngin war schwanger wornÜbertragung: „dass sie“
^{Vers 60}Von dem meerwundr, und hat geborn
^{Vers 61}Nach der zeit ein ungschaffen sun,
^{Vers 62}Rauch und schwartz, gleich seim vatter nun.
^{Vers 63}Deß iederman groß wunder hatt
^{Vers 64}Und hielt es für ein wunderthat.
^{Vers 65}Dises kind aufferzogen wur,
^{Vers 66}Das war gantz dückischer natur.
^{Vers 67}In seiner jugend junger jar
^{Vers 68}Es vil kinder bescheding war.
^{Vers 69}Mit sein fingern ir augn außstach,
^{Vers 70}Sie stürtzt, ihn arm und beyn abbrach.
^{Vers 71}Als er kam in das zwölffte jar,
^{Vers 72}Er gar wüst und tyrannisch war
^{Vers 73}Und bracht umb vil der edlen knaben,
^{Vers 74}Wo die mit im geschertzet haben.
^{Vers 75}Das hofgsind hett an im ein grawen,
^{Vers 76}Er schwecht auch frawen und junckfrauwen.
^{Vers 77}Zuletzt ward er gar ungestümb,
^{Vers 78}Daß er bracht etlich männer umb,
^{Vers 79}Wer ihm solch böse stück ward wehrn,
^{Vers 80}Ihn ziehen wolt zu fürstling ehrn.
^{Vers 81}Als in der köng einsmals selbst strafft
^{Vers 82}Mit worten, wurd er so boßhafft,
^{Vers 83}Daß er den köng mit trutz loff an,
^{Vers 84}Mit zogner wehr, und ihn wolt han
^{Vers 85}Erstochen auff deß königs saal.
^{Vers 86}Der allein war und hett dißmal
^{Vers 87}Sein rechten son, welcher bald zug
^{Vers 88}Von ledr und auff das monstrum schlug
^{Vers 89}Und dem könig da halff zu stund.
^{Vers 90}Doch wurdens all beyd von im wund.
^{Vers 91}Doch hawtens im auch wunden groß.
^{Vers 92}Die köngin kam und selber schoß
^{Vers 93}Mit dem handbogen manchen stral,
^{Vers 94}Biß sie doch erlegten zumal
^{Vers 95}Dises ungefüge monstrum.
^{Vers 96}Nachdem der alte könig frum
^{Vers 97}Die köngin war anreden thun:Übertragung: „die Königin an:“
^{Vers 98}„Diser ist nicht gwest mein sun.“,
^{Vers 99}Weyl er nicht gwest wer seinr natur.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <pb facs="#f0003" n="59d"/>
            <l n="59">Daß die köngin war schwanger worn<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;dass sie&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="60">Von dem meerwundr, und hat geborn<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;von dem Meerwunder schwanger geworden war. Und sie gebar&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="61">Nach der zeit ein ungschaffen sun,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;nach der Zeit (der Schwangerschaft) einen missgestalteten Sohn,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="62">Rauch und schwartz, gleich seim vatter nun.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;haarig und schwarz, der nun seinem Vater glich.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="63">Deß iederman groß wunder hatt<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Darüber wunderte sich jedermann sehr&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="64">Und hielt es für ein wunderthat.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und hielt es für eine Wundertat.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="65">Dises kind aufferzogen wur,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dieses Kind wurde groß gezogen;&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="66">Das war gantz dückischer natur.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;es war von ganz tückischem Wesen:&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="67">In seiner jugend junger jar<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;In seiner Jugend, in jungen Jahren&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="68">Es vil kinder bescheding war.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;verletzte es viele Kinder.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="69">Mit sein fingern ir augn außstach,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Mit seinen Fingern stach es ihre Augen aus,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="70">Sie stürtzt, ihn arm und beyn abbrach.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;warf sie zu Boden, riss ihnen Arme und Beine aus.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="71">Als er kam in das zwölffte jar,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Als er ins zwölfte Lebensjahr kam,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="72">Er gar wüst und tyrannisch war<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;war er sehr wüst und tyrannisch&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="73">Und bracht umb vil der edlen knaben,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und brachte viele adlige Knaben um,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="74">Wo die mit im geschertzet haben.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;wenn diese mit ihm spielten.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="75">Das hofgsind hett an im ein grawen,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der Hofgesellschaft graute es vor ihm,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="76">Er schwecht auch frawen und junckfrauwen.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;er missbrauchte auch Damen und Jungfrauen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="77">Zuletzt ward er gar ungestümb,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Schließlich wurde er (so) überaus anmaßend,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="78">Daß er bracht etlich männer umb,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;dass er etliche Männer umbrachte,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="79">Wer ihm solch böse stück ward wehrn,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;die ihn an seinen bösen Taten hinderten&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="80">Ihn ziehen wolt zu fürstling ehrn.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und ihn zu fürstlichen Ehren erziehen wollten.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="81">Als in der köng einsmals selbst strafft<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Als ihn der König einmal persönlich &#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="82">Mit worten, wurd er so boßhafft,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;mit Worten tadelte, wurde er so boshaft,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="83">Daß er den köng mit trutz loff an,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;dass er den König voller Feindseligkeit&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="84">Mit zogner wehr, und ihn wolt han<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;mit gezogener Waffe angriff, und ihn&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="85">Erstochen auff deß königs saal.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;in der Halle des Königs erstechen wollte.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="86">Der allein war und hett dißmal<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dieser war ohne Gefolge und hatte bei dieser Gelegenheit&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="87">Sein rechten son, welcher bald zug<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;seinen rechtmäßigen Sohn (bei sich), der sofort&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="88">Von ledr und auff das monstrum schlug<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;das Schwert zog und auf das Monstrum einschlug&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="89">Und dem könig da halff zu stund.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und dem König dort augenblicklich half.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="90">Doch wurdens all beyd von im wund.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Jedoch wurden sie alle beide von ihm (dem Bastard) verwundet.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="91">Doch hawtens im auch wunden groß.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dennoch schlugen sie ihm ebenfalls große Wunden.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="92">Die köngin kam und selber schoß<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Königin kam und schoss höchstpersönlich&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="93">Mit dem handbogen manchen stral,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;mit dem Handbogen viele Pfeile,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="94">Biß sie doch erlegten zumal<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;bis sie schließlich zusammen&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="95">Dises ungefüge monstrum.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;dieses grässliche Monstrum erlegten.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="96">Nachdem der alte könig frum<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Danach sprach der treffliche alte König&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="97">Die köngin war anreden thun:<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;die Königin an:&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="98">&#x201E;Diser ist nicht gwest mein sun.&#x201C;,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;&#x201A;Dieser ist nicht mein Sohn gewesen.&#x2018;,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="99">Weyl er nicht gwest wer seinr natur.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;da er nicht seinem (des Königs) Wesen entsprochen habe.&#x201C;</note></l><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59d/0003] Daß die köngin war schwanger worn Von dem meerwundr, und hat geborn Nach der zeit ein ungschaffen sun, Rauch und schwartz, gleich seim vatter nun. Deß iederman groß wunder hatt Und hielt es für ein wunderthat. Dises kind aufferzogen wur, Das war gantz dückischer natur. In seiner jugend junger jar Es vil kinder bescheding war. Mit sein fingern ir augn außstach, Sie stürtzt, ihn arm und beyn abbrach. Als er kam in das zwölffte jar, Er gar wüst und tyrannisch war Und bracht umb vil der edlen knaben, Wo die mit im geschertzet haben. Das hofgsind hett an im ein grawen, Er schwecht auch frawen und junckfrauwen. Zuletzt ward er gar ungestümb, Daß er bracht etlich männer umb, Wer ihm solch böse stück ward wehrn, Ihn ziehen wolt zu fürstling ehrn. Als in der köng einsmals selbst strafft Mit worten, wurd er so boßhafft, Daß er den köng mit trutz loff an, Mit zogner wehr, und ihn wolt han Erstochen auff deß königs saal. Der allein war und hett dißmal Sein rechten son, welcher bald zug Von ledr und auff das monstrum schlug Und dem könig da halff zu stund. Doch wurdens all beyd von im wund. Doch hawtens im auch wunden groß. Die köngin kam und selber schoß Mit dem handbogen manchen stral, Biß sie doch erlegten zumal Dises ungefüge monstrum. Nachdem der alte könig frum Die köngin war anreden thun: „Diser ist nicht gwest mein sun.“, Weyl er nicht gwest wer seinr natur.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Anja Braun, Nora Ketschik, Matthias Kirchhoff, Anne Kirchhoff, Stephanie Seidl: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“ (2018-02-22T15:10:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nora Ketschik, Christian Thomas: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Der Sangspruchband SG 15 des Stadtarchivs Zwickau, der auf Blatt 104ff. das Gedicht „Königin Deudalinda mit dem Meerwunder“ enthält, ist seit mindestens 1853 verschollen. Der Text ist daher nur noch durch eine Edition von Keller/Goetze aus dem Jahr 1886 erschließbar. Ein kritischer Apparat ist dem Text nicht beigegeben, so dass Aussagen über eventuelle Eingriffe der Herausgeber in den ursprünglichen Wortlaut der Handschrift nicht möglich sind.
Der editorische Handlungsspielraum der vorliegenden Neuedition ist durch die Überlieferungssituation stark eingeschränkt. Es werden folgende Eingriffe vorgenommen: Korrektur grammatischer Fehler, moderne Interpunktion, Zusammenziehen halbgetrennter Wörter wie „zu-letzt“. Andere Gepflogenheiten wie Groß- und Kleinschreibung und u/v-Ausgleich entsprechen bei Keller/Goetze modernen Standards und mussten deshalb nicht verändert werden.

Druckfehler: dokumentiert;
Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert;
i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert;
langes s (ſ): als s transkribiert;
Normalisierungen: keine;
Seitenumbrüche markiert: ja;
u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: normalisiert;
Zeilenumbrüche markiert: ja.

Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562/3
Zitationshilfe:	Hans Sachs: Königin Deudalinda mit dem Meerwunder. In: ‚SG 15‘ (Spruchgedichtband 15). [s. l.], 1562, Bl. 104ff. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017, S. 59d. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562/3>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.