Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hans Sachs: Königin Deudalinda mit dem Meerwunder. In: ‚SG 15‘ (Spruchgedichtband 15). [s. l.], 1562, Bl. 104ff. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

^{Vers 18}Mit ander freuden mancherleyen,
^{Vers 19}Eine hie und die ander dort.
^{Vers 20}Aber die köngin an dem ort
^{Vers 21}Fuß für fuß gieng da in kürtzweyl
^{Vers 22}Etwas fast auff ein viertheilmeyl
^{Vers 23}In dem gestreuß ans meers gestatt.
^{Vers 24}Da sie alsbald ersehen hattÜbertragung: "Dort sah sie bald"
^{Vers 25}In dem meer ein schröcklich meerwunder,
^{Vers 26}Einer grewlichen gstalt besunder,
^{Vers 27}Das uberal verwachssen war,
^{Vers 28}Wie ein ber, mit rabschwartzem haar.
^{Vers 29}Sein augen glasteten mit fewer.
^{Vers 30}Auch hett das meerwunder unghewer
^{Vers 31}Zwen flügel wie die fledermeuß.
^{Vers 32}Diß meerwunder auß dem gestreuß
^{Vers 33}Eylt geschwind her auß dem meer tiff
^{Vers 34}Und die zart königin ergriff.
^{Vers 35}Die köngin thet ihm widerstreben,
^{Vers 36}Schrey: "Mordio!" von leib und leben.
^{Vers 37}Doch unerhöret war ihr stimm.
^{Vers 38}Das meerwunder in sterck mit grimm
^{Vers 39}Sie ubergweltigt, mit ir rang,Übertragung: "kämpfte mir ihr,"
^{Vers 40}Fellt sie und in dem gstreuß notzwang.
^{Vers 41}Die köngin schrey in hertzenleyd.
^{Vers 42}Indem ein ritter vom gejeyd
^{Vers 43}Ungfehr reit, hört die kläglich stimm
^{Vers 44}Der frawen und rennet in grimm
^{Vers 45}Dem gestreuß zu, dem gschrey nachsucht.
^{Vers 46}Da gab das meerwunder die flucht
^{Vers 47}Und sprang hinein das wüttend meer.
^{Vers 48}Die köngin betrübt weynet sehr.
^{Vers 49}Doch zeygt sie dem ritter nicht an,
^{Vers 50}Was das meerwunder hett gethan.
^{Vers 51}Sagt, es hett sie wöllen ertrencken,
^{Vers 52}Mit gewalt in das meer versencken.
^{Vers 53}Der beleyt die köngin forchtsam,
^{Vers 54}Biß zu dem frawenzimmer kam.
^{Vers 55}Die war vol hertzleyd, angst und schrecken,
^{Vers 56}Vol unmuts in dem hertzen stecken.
^{Vers 57}Doch sagt sie niemand die geschicht.
^{Vers 58}Nach eim monat fund sie gericht,

^{Vers 18}Mit ander freuden mancherleyen,
^{Vers 19}Eine hie und die ander dort.
^{Vers 20}Aber die köngin an dem ort
^{Vers 21}Fuß für fuß gieng da in kürtzweyl
^{Vers 22}Etwas fast auff ein viertheilmeyl
^{Vers 23}In dem gestreuß ans meers gestatt.
^{Vers 24}Da sie alsbald ersehen hattÜbertragung: „Dort sah sie bald“
^{Vers 25}In dem meer ein schröcklich meerwunder,
^{Vers 26}Einer grewlichen gstalt besunder,
^{Vers 27}Das uberal verwachssen war,
^{Vers 28}Wie ein ber, mit rabschwartzem haar.
^{Vers 29}Sein augen glasteten mit fewer.
^{Vers 30}Auch hett das meerwunder unghewer
^{Vers 31}Zwen flügel wie die fledermeuß.
^{Vers 32}Diß meerwunder auß dem gestreuß
^{Vers 33}Eylt geschwind her auß dem meer tiff
^{Vers 34}Und die zart königin ergriff.
^{Vers 35}Die köngin thet ihm widerstreben,
^{Vers 36}Schrey: „Mordio!“ von leib und leben.
^{Vers 37}Doch unerhöret war ihr stimm.
^{Vers 38}Das meerwunder in sterck mit grimm
^{Vers 39}Sie ubergweltigt, mit ir rang,Übertragung: „kämpfte mir ihr,“
^{Vers 40}Fellt sie und in dem gstreuß notzwang.
^{Vers 41}Die köngin schrey in hertzenleyd.
^{Vers 42}Indem ein ritter vom gejeyd
^{Vers 43}Ungfehr reit, hört die kläglich stimm
^{Vers 44}Der frawen und rennet in grimm
^{Vers 45}Dem gestreuß zu, dem gschrey nachsucht.
^{Vers 46}Da gab das meerwunder die flucht
^{Vers 47}Und sprang hinein das wüttend meer.
^{Vers 48}Die köngin betrübt weynet sehr.
^{Vers 49}Doch zeygt sie dem ritter nicht an,
^{Vers 50}Was das meerwunder hett gethan.
^{Vers 51}Sagt, es hett sie wöllen ertrencken,
^{Vers 52}Mit gewalt in das meer versencken.
^{Vers 53}Der beleyt die köngin forchtsam,
^{Vers 54}Biß zu dem frawenzimmer kam.
^{Vers 55}Die war vol hertzleyd, angst und schrecken,
^{Vers 56}Vol unmuts in dem hertzen stecken.
^{Vers 57}Doch sagt sie niemand die geschicht.
^{Vers 58}Nach eim monat fund sie gericht,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <pb facs="#f0002" n="59c"/>
            <l n="18">Mit ander freuden mancherleyen,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;neben vielerlei anderen Freuden;&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="19">Eine hie und die ander dort.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;die eine hier und die andere dort.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="20">Aber die köngin an dem ort<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Königin ging dann aber an diesem Ort &#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="21">Fuß für fuß gieng da in kürtzweyl<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Schritt für Schritt als Zeitvertreib&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="22">Etwas fast auff ein viertheilmeyl<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;etwas zu weit fort, eine Viertelmeile&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="23">In dem gestreuß <choice><sic>an</sic><corr resp="#NK">ans</corr></choice> meers gestatt.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;im Gesträuch am Meeresstrand.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="24">Da sie alsbald ersehen hatt<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dort sah sie bald&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="25">In dem meer ein schröcklich meerwunder,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;im Meer ein schreckliches Meerwunder,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="26">Einer grewlichen gstalt besunder,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;von einer ausnehmend scheußlichen Gestalt,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="27">Das uberal verwachssen war,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;das am ganzen Körper missgestaltet war&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="28">Wie ein ber, mit rabschwartzem haar.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;wie ein Bär, mit rabenschwarzem Haar;&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="29">Sein augen glasteten mit fewer.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;seine Augen loderten voller Feuer,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="30">Auch hett das meerwunder unghewer<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;zudem hatte das furchtbare Meerwunder&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="31">Zwen flügel wie die fledermeuß.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;zwei Flügel wie die Fledermäuse.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="32">Diß meerwunder auß dem gestreuß<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dieses Meerwunder aus dem Gesträuch&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="33">Eylt geschwind her auß dem meer tiff<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;eilte geschwind aus dem tiefen Meer heraus&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="34">Und die zart königin ergriff.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und ergriff die anmutige Königin.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="35">Die köngin thet ihm widerstreben,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Königin leistete ihm Widerstand&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="36">Schrey: &#x201E;Mordio!&#x201C; von leib und leben.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;(und) schrie: &#x201A;Mordio!&#x2018;, um Leib und Leben.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="37">Doch unerhöret war ihr stimm.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Doch ihre Stimme wurde nicht gehört.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="38">Das meerwunder in sterck mit grimm<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Das Meerwunder überwältigte sie voller Stärke und Ingrimm,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="39">Sie ubergweltigt, mit ir rang,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;kämpfte mir ihr,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="40">Fellt sie und in dem gstreuß notzwang.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;brachte sie zu Fall und vergewaltigte sie im Gesträuch.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="41">Die köngin schrey in hertzenleyd.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die Königin schrie vor Herzeleid.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="42">Indem ein ritter vom gejeyd<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Unterdessen kam von ungefähr ein Ritter&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="43">Ungfehr reit, hört die kläglich stimm<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;von der Jagd dahergeritten; er hörte die klagende Stimme&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="44">Der frawen und rennet in grimm<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;der Frau und eilte ingrimmig&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="45">Dem gestreuß zu, dem gschrey nachsucht.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;auf das Gesträuch zu. Er ging dem Geschrei auf den Grund.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="46">Da gab das meerwunder die flucht<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Da flüchtete das Meerwunder&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="47">Und sprang hinein das wüttend meer.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und sprang in das wütende Meer hinein.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="48">Die köngin betrübt weynet sehr.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die betrübte Königin weinte bitterlich.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="49">Doch zeygt sie dem ritter nicht an,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dennoch berichtete sie dem Ritter nicht, &#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="50">Was das meerwunder hett gethan.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;was das Meerwunder getan hatte.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="51">Sagt, es hett sie wöllen ertrencken,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Sie sagte, es habe sie ertränken&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="52">Mit gewalt in das meer versencken.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;und mit Gewalt ins Meer versenken wollen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="53">Der beleyt die köngin forchtsam,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der (Ritter) geleitete die verängstigte Königin,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="54">Biß zu dem frawenzimmer kam.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;bis sie zu ihrem Gefolge gelangte.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="55">Die war vol hertzleyd, angst und schrecken,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Die (Königin) war erfüllt von Herzeleid, Angst und Schrecken,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="56">Vol unmuts in dem hertzen stecken.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;voller Verzagtheit im Herzen.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="57">Doch sagt sie niemand die geschicht.<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dennoch erzählte sie niemandem die Geschichte.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="58">Nach eim monat fund sie gericht,<note resp="#NK" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Nach einem Monat bemerkte die Königin,&#x201C;</note></l><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59c/0002] Mit ander freuden mancherleyen, Eine hie und die ander dort. Aber die köngin an dem ort Fuß für fuß gieng da in kürtzweyl Etwas fast auff ein viertheilmeyl In dem gestreuß ans meers gestatt. Da sie alsbald ersehen hatt In dem meer ein schröcklich meerwunder, Einer grewlichen gstalt besunder, Das uberal verwachssen war, Wie ein ber, mit rabschwartzem haar. Sein augen glasteten mit fewer. Auch hett das meerwunder unghewer Zwen flügel wie die fledermeuß. Diß meerwunder auß dem gestreuß Eylt geschwind her auß dem meer tiff Und die zart königin ergriff. Die köngin thet ihm widerstreben, Schrey: „Mordio!“ von leib und leben. Doch unerhöret war ihr stimm. Das meerwunder in sterck mit grimm Sie ubergweltigt, mit ir rang, Fellt sie und in dem gstreuß notzwang. Die köngin schrey in hertzenleyd. Indem ein ritter vom gejeyd Ungfehr reit, hört die kläglich stimm Der frawen und rennet in grimm Dem gestreuß zu, dem gschrey nachsucht. Da gab das meerwunder die flucht Und sprang hinein das wüttend meer. Die köngin betrübt weynet sehr. Doch zeygt sie dem ritter nicht an, Was das meerwunder hett gethan. Sagt, es hett sie wöllen ertrencken, Mit gewalt in das meer versencken. Der beleyt die köngin forchtsam, Biß zu dem frawenzimmer kam. Die war vol hertzleyd, angst und schrecken, Vol unmuts in dem hertzen stecken. Doch sagt sie niemand die geschicht. Nach eim monat fund sie gericht,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Anja Braun, Nora Ketschik, Matthias Kirchhoff, Anne Kirchhoff, Stephanie Seidl: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“ (2018-02-22T15:10:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nora Ketschik, Christian Thomas: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Der Sangspruchband SG 15 des Stadtarchivs Zwickau, der auf Blatt 104ff. das Gedicht „Königin Deudalinda mit dem Meerwunder“ enthält, ist seit mindestens 1853 verschollen. Der Text ist daher nur noch durch eine Edition von Keller/Goetze aus dem Jahr 1886 erschließbar. Ein kritischer Apparat ist dem Text nicht beigegeben, so dass Aussagen über eventuelle Eingriffe der Herausgeber in den ursprünglichen Wortlaut der Handschrift nicht möglich sind.
Der editorische Handlungsspielraum der vorliegenden Neuedition ist durch die Überlieferungssituation stark eingeschränkt. Es werden folgende Eingriffe vorgenommen: Korrektur grammatischer Fehler, moderne Interpunktion, Zusammenziehen halbgetrennter Wörter wie „zu-letzt“. Andere Gepflogenheiten wie Groß- und Kleinschreibung und u/v-Ausgleich entsprechen bei Keller/Goetze modernen Standards und mussten deshalb nicht verändert werden.

Druckfehler: dokumentiert;
Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert;
i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert;
langes s (ſ): als s transkribiert;
Normalisierungen: keine;
Seitenumbrüche markiert: ja;
u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: normalisiert;
Zeilenumbrüche markiert: ja.

Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562/2
Zitationshilfe:	Hans Sachs: Königin Deudalinda mit dem Meerwunder. In: ‚SG 15‘ (Spruchgedichtband 15). [s. l.], 1562, Bl. 104ff. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017, S. 59c. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sachs_meerwunder2_1562/2>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.