Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Leanders aus Schlesien

Die sich so gerne möcht' in Florabellen spiegeln.
Verwandle mich demnach fein bald
Jn diese zart' und artige gestalt;
Mach alle regungen zu flügeln;
Mach' aus den seuffzern reine lufft,
Damit ich nach dem ziele streiche,
Dahin mich mein verlangen rufft,
Und in ihren schönen augen mein gewünschtes nest erreiche!
Doch was vor furcht hemmt meinen heißen schluß?
Muß ich die flügel sincken lassen?
Darff denn mein hertze nicht die süße kühnheit fassen?
Nein, nein! weil es so netz' als pfeile fürchten muß.

Als er Sylvien des Ovidii ver-
wandlungs-bücher übersendete.

HIer legt Ovidius
Sein schönstes werck zu deinen füßen,
Und wünscht, o Sylvia! die schöne faust zu küssen,
Vor der sich alles neigen muß.
Ließ es nur fleißig durch, so wirst du menschen finden,
Die ihrer liebe glut in brunn und meer verkehrt:
Daß aber mich die brunst so weit noch nicht verzehrt,
Jst unschwer zu ergründen.
Denn obschon meiner thränen lauf
Mich längst zum fluß und brunnen machen können,
So locken doch die flammen, die mich brennen,
Die blicke Sylviens stets meine thränen auf.

Daphne überwindet ihren affect.

ALs Thyrsis sich den guckguck reiten ließ
Die muntre Sylvia zu lieben,
Wie konnte Daphnen das betrüben!
Es trieb die traurigkeit sie in das paradies,

Und

Leanders aus Schleſien

Die ſich ſo gerne moͤcht’ in Florabellen ſpiegeln.
Verwandle mich demnach fein bald
Jn dieſe zart’ und artige geſtalt;
Mach alle regungen zu fluͤgeln;
Mach’ aus den ſeuffzern reine lufft,
Damit ich nach dem ziele ſtreiche,
Dahin mich mein verlangen rufft,
Und in ihren ſchoͤnen augen mein gewuͤnſchtes neſt erreiche!
Doch was vor furcht hemmt meinen heißen ſchluß?
Muß ich die fluͤgel ſincken laſſen?
Darff denn mein hertze nicht die ſuͤße kuͤhnheit faſſen?
Nein, nein! weil es ſo netz’ als pfeile fuͤrchten muß.

Als er Sylvien des Ovidii ver-
wandlungs-buͤcher uͤberſendete.

HIer legt Ovidius
Sein ſchoͤnſtes werck zu deinen fuͤßen,
Und wuͤnſcht, o Sylvia! die ſchoͤne fauſt zu kuͤſſen,
Vor der ſich alles neigen muß.
Ließ es nur fleißig durch, ſo wirſt du menſchen finden,
Die ihrer liebe glut in brunn und meer verkehrt:
Daß aber mich die brunſt ſo weit noch nicht verzehrt,
Jſt unſchwer zu ergruͤnden.
Denn obſchon meiner thraͤnen lauf
Mich laͤngſt zum fluß und brunnen machen koͤnnen,
So locken doch die flammen, die mich brennen,
Die blicke Sylviens ſtets meine thraͤnen auf.

Daphne uͤberwindet ihren affect.

ALs Thyrſis ſich den guckguck reiten ließ
Die muntre Sylvia zu lieben,
Wie konnte Daphnen das betruͤben!
Es trieb die traurigkeit ſie in das paradies,

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0262" n="260"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Leanders aus Schle&#x017F;ien</hi> </fw><lb/>
            <l>Die &#x017F;ich &#x017F;o gerne mo&#x0364;cht&#x2019; in Florabellen &#x017F;piegeln.</l><lb/>
            <l>Verwandle mich demnach fein bald</l><lb/>
            <l>Jn die&#x017F;e zart&#x2019; und artige ge&#x017F;talt;</l><lb/>
            <l>Mach alle regungen zu flu&#x0364;geln;</l><lb/>
            <l>Mach&#x2019; aus den &#x017F;euffzern reine lufft,</l><lb/>
            <l>Damit ich nach dem ziele &#x017F;treiche,</l><lb/>
            <l>Dahin mich mein verlangen rufft,</l><lb/>
            <l>Und in ihren &#x017F;cho&#x0364;nen augen mein gewu&#x0364;n&#x017F;chtes ne&#x017F;t erreiche!</l><lb/>
            <l>Doch was vor furcht hemmt meinen heißen &#x017F;chluß?</l><lb/>
            <l>Muß ich die flu&#x0364;gel &#x017F;incken la&#x017F;&#x017F;en?</l><lb/>
            <l>Darff denn mein hertze nicht die &#x017F;u&#x0364;ße ku&#x0364;hnheit fa&#x017F;&#x017F;en?</l><lb/>
            <l>Nein, nein! weil es &#x017F;o netz&#x2019; als pfeile fu&#x0364;rchten muß.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Als er Sylvien des</hi> <hi rendition="#aq">Ovidii</hi> <hi rendition="#fr">ver-<lb/>
wandlungs-bu&#x0364;cher u&#x0364;ber&#x017F;endete.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">H</hi>Ier legt Ovidius</l><lb/>
            <l>Sein &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;tes werck zu deinen fu&#x0364;ßen,</l><lb/>
            <l>Und wu&#x0364;n&#x017F;cht, o Sylvia! die &#x017F;cho&#x0364;ne fau&#x017F;t zu ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Vor der &#x017F;ich alles neigen muß.</l><lb/>
            <l>Ließ es nur fleißig durch, &#x017F;o wir&#x017F;t du men&#x017F;chen finden,</l><lb/>
            <l>Die ihrer liebe glut in brunn und meer verkehrt:</l><lb/>
            <l>Daß aber mich die brun&#x017F;t &#x017F;o weit noch nicht verzehrt,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t un&#x017F;chwer zu ergru&#x0364;nden.</l><lb/>
            <l>Denn ob&#x017F;chon meiner thra&#x0364;nen lauf</l><lb/>
            <l>Mich la&#x0364;ng&#x017F;t zum fluß und brunnen machen ko&#x0364;nnen,</l><lb/>
            <l>So locken doch die flammen, die mich brennen,</l><lb/>
            <l>Die blicke Sylviens &#x017F;tets meine thra&#x0364;nen auf.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Daphne u&#x0364;berwindet ihren affect.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">A</hi>Ls Thyr&#x017F;is &#x017F;ich den guckguck reiten ließ</l><lb/>
            <l>Die muntre Sylvia zu lieben,</l><lb/>
            <l>Wie konnte Daphnen das betru&#x0364;ben!</l><lb/>
            <l>Es trieb die traurigkeit &#x017F;ie in das paradies,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[260/0262] Leanders aus Schleſien Die ſich ſo gerne moͤcht’ in Florabellen ſpiegeln. Verwandle mich demnach fein bald Jn dieſe zart’ und artige geſtalt; Mach alle regungen zu fluͤgeln; Mach’ aus den ſeuffzern reine lufft, Damit ich nach dem ziele ſtreiche, Dahin mich mein verlangen rufft, Und in ihren ſchoͤnen augen mein gewuͤnſchtes neſt erreiche! Doch was vor furcht hemmt meinen heißen ſchluß? Muß ich die fluͤgel ſincken laſſen? Darff denn mein hertze nicht die ſuͤße kuͤhnheit faſſen? Nein, nein! weil es ſo netz’ als pfeile fuͤrchten muß. Als er Sylvien des Ovidii ver- wandlungs-buͤcher uͤberſendete. HIer legt Ovidius Sein ſchoͤnſtes werck zu deinen fuͤßen, Und wuͤnſcht, o Sylvia! die ſchoͤne fauſt zu kuͤſſen, Vor der ſich alles neigen muß. Ließ es nur fleißig durch, ſo wirſt du menſchen finden, Die ihrer liebe glut in brunn und meer verkehrt: Daß aber mich die brunſt ſo weit noch nicht verzehrt, Jſt unſchwer zu ergruͤnden. Denn obſchon meiner thraͤnen lauf Mich laͤngſt zum fluß und brunnen machen koͤnnen, So locken doch die flammen, die mich brennen, Die blicke Sylviens ſtets meine thraͤnen auf. Daphne uͤberwindet ihren affect. ALs Thyrſis ſich den guckguck reiten ließ Die muntre Sylvia zu lieben, Wie konnte Daphnen das betruͤben! Es trieb die traurigkeit ſie in das paradies, Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/262
Zitationshilfe:	Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710, S. 260. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/262>, abgerufen am 11.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.