Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Leanders aus Schlesien
Das nimmt Leander zwar nicht ohne beyfall an:
Hat aber hand und mund denn allen werth verlohren?
Jst weiter nichts an mir, was Daphne laben kan,
Als nur der zarte durst der augen und der ohren?

Als sie im schertz gesagt: daß die
liebe bey ihr nur in den augen, bey ihm
aber im hertzen wohne.
Aus dem welschen des Marc' Antonio
Virtuani.
DEin schertz stimmt mit der wahrheit ein,
Weil ich der liebe glut in meinem hertzen spüre.
Ja, Chloris! du hast recht, denn deiner augen schein
Beweist, daß Amor selbst derselben blicke führe.
Nur bloß die würckung macht bey uns den unterscheid;
Nachdem der lose dieb dein kaltes hertz ergetzet,
Mich aber nur in angst und heiße flammen setzet.
Wie wär ich demnach so erfreut,
Wenn es der himmel fügen solte,
Daß Amsr seinen platz in uns verwechseln wolte!

Aus dem frantzösischen des Pays.
ACh, Zephyr-winde! seyd bey Daphnen nicht so kühne!
Stellt die zu freyen seuffzer ein!
Befürchtet ihr euch nicht vor einer sauren miene?
Wie könnt ihr so verwegen seyn?
Jst euch denn nicht bewust,
Wie übel manchem schon das seuffzen ist bekommen,
Der sich doch nicht so viel, als ihr, heraus genommen?
Viel hundert haben schon darum ins grab gemust.
Aus
Leanders aus Schleſien
Das nimmt Leander zwar nicht ohne beyfall an:
Hat aber hand und mund denn allen werth verlohren?
Jſt weiter nichts an mir, was Daphne laben kan,
Als nur der zarte durſt der augen und der ohren?

Als ſie im ſchertz geſagt: daß die
liebe bey ihr nur in den augen, bey ihm
aber im hertzen wohne.
Aus dem welſchen des Marc’ Antonio
Virtuani.
DEin ſchertz ſtimmt mit der wahrheit ein,
Weil ich der liebe glut in meinem hertzen ſpuͤre.
Ja, Chloris! du haſt recht, denn deiner augen ſchein
Beweiſt, daß Amor ſelbſt derſelben blicke fuͤhre.
Nur bloß die wuͤrckung macht bey uns den unterſcheid;
Nachdem der loſe dieb dein kaltes hertz ergetzet,
Mich aber nur in angſt und heiße flammen ſetzet.
Wie waͤr ich demnach ſo erfreut,
Wenn es der himmel fuͤgen ſolte,
Daß Amsr ſeinen platz in uns verwechſeln wolte!

Aus dem frantzoͤſiſchen des Pays.
ACh, Zephyr-winde! ſeyd bey Daphnen nicht ſo kuͤhne!
Stellt die zu freyen ſeuffzer ein!
Befuͤrchtet ihr euch nicht vor einer ſauren miene?
Wie koͤnnt ihr ſo verwegen ſeyn?
Jſt euch denn nicht bewuſt,
Wie uͤbel manchem ſchon das ſeuffzen iſt bekommen,
Der ſich doch nicht ſo viel, als ihr, heraus genommen?
Viel hundert haben ſchon darum ins grab gemuſt.
Aus
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0248" n="246"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Leanders aus Schle&#x017F;ien</hi> </fw><lb/>
            <l>Das nimmt Leander zwar nicht ohne beyfall an:</l><lb/>
            <l>Hat aber hand und mund denn allen werth verlohren?</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t weiter nichts an mir, was Daphne laben kan,</l><lb/>
            <l>Als nur der zarte dur&#x017F;t der augen und der ohren?</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Als &#x017F;ie im &#x017F;chertz ge&#x017F;agt: daß die<lb/>
liebe bey ihr nur in den augen, bey ihm<lb/>
aber im hertzen wohne.<lb/>
Aus dem wel&#x017F;chen des</hi> <hi rendition="#aq">Marc&#x2019; Antonio<lb/>
Virtuani.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>Ein &#x017F;chertz &#x017F;timmt mit der wahrheit ein,</l><lb/>
            <l>Weil ich der liebe glut in meinem hertzen &#x017F;pu&#x0364;re.</l><lb/>
            <l>Ja, Chloris! du ha&#x017F;t recht, denn deiner augen &#x017F;chein</l><lb/>
            <l>Bewei&#x017F;t, daß Amor &#x017F;elb&#x017F;t der&#x017F;elben blicke fu&#x0364;hre.</l><lb/>
            <l>Nur bloß die wu&#x0364;rckung macht bey uns den unter&#x017F;cheid;</l><lb/>
            <l>Nachdem der lo&#x017F;e dieb dein kaltes hertz ergetzet,</l><lb/>
            <l>Mich aber nur in ang&#x017F;t und heiße flammen &#x017F;etzet.</l><lb/>
            <l>Wie wa&#x0364;r ich demnach &#x017F;o erfreut,</l><lb/>
            <l>Wenn es der himmel fu&#x0364;gen &#x017F;olte,</l><lb/>
            <l>Daß Amsr &#x017F;einen platz in uns verwech&#x017F;eln wolte!</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Aus dem frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen des</hi> <hi rendition="#aq">Pays.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">A</hi>Ch, Zephyr-winde! &#x017F;eyd bey Daphnen nicht &#x017F;o ku&#x0364;hne!</l><lb/>
            <l>Stellt die zu freyen &#x017F;euffzer ein!</l><lb/>
            <l>Befu&#x0364;rchtet ihr euch nicht vor einer &#x017F;auren miene?</l><lb/>
            <l>Wie ko&#x0364;nnt ihr &#x017F;o verwegen &#x017F;eyn?</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t euch denn nicht bewu&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Wie u&#x0364;bel manchem &#x017F;chon das &#x017F;euffzen i&#x017F;t bekommen,</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;ich doch nicht &#x017F;o viel, als ihr, heraus genommen?</l><lb/>
            <l>Viel hundert haben &#x017F;chon darum ins grab gemu&#x017F;t.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Aus</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[246/0248] Leanders aus Schleſien Das nimmt Leander zwar nicht ohne beyfall an: Hat aber hand und mund denn allen werth verlohren? Jſt weiter nichts an mir, was Daphne laben kan, Als nur der zarte durſt der augen und der ohren? Als ſie im ſchertz geſagt: daß die liebe bey ihr nur in den augen, bey ihm aber im hertzen wohne. Aus dem welſchen des Marc’ Antonio Virtuani. DEin ſchertz ſtimmt mit der wahrheit ein, Weil ich der liebe glut in meinem hertzen ſpuͤre. Ja, Chloris! du haſt recht, denn deiner augen ſchein Beweiſt, daß Amor ſelbſt derſelben blicke fuͤhre. Nur bloß die wuͤrckung macht bey uns den unterſcheid; Nachdem der loſe dieb dein kaltes hertz ergetzet, Mich aber nur in angſt und heiße flammen ſetzet. Wie waͤr ich demnach ſo erfreut, Wenn es der himmel fuͤgen ſolte, Daß Amsr ſeinen platz in uns verwechſeln wolte! Aus dem frantzoͤſiſchen des Pays. ACh, Zephyr-winde! ſeyd bey Daphnen nicht ſo kuͤhne! Stellt die zu freyen ſeuffzer ein! Befuͤrchtet ihr euch nicht vor einer ſauren miene? Wie koͤnnt ihr ſo verwegen ſeyn? Jſt euch denn nicht bewuſt, Wie uͤbel manchem ſchon das ſeuffzen iſt bekommen, Der ſich doch nicht ſo viel, als ihr, heraus genommen? Viel hundert haben ſchon darum ins grab gemuſt. Aus

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/248
Zitationshilfe: Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710, S. 246. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/248>, abgerufen am 05.05.2024.