Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
drittes Buhch.

Si entfärbte sich anfangs/ und wuste nicht was
si sagen solte/ daß ihr so ein plözliches glük auf-
stühsse. Di fräude stihg aus ihrem härzen nahch
däm gesichte zu/ und bildete sich in ihren augen und
in ihren wangen so läbendig ab/ daß man un-
schwähr errahten konte/ ob si schohn nicht so bald
rädete/ daß ihr solche des Markholds ankunft
überaus lihb wäre. Das halb-verkürzte lächlen
ihrer röhslichten wangen ward mit etlichen fräu-
den-trähnen gleichsam verlihblichet: der mund
ward zu unterschihdlichen mahlen bald roht/ bald
blas. di augen/ nahchdähm das härz das seinige/
dässen es fol wahr/ häuffig ausschüttete/ waren
bald trübe/ bald klahr; und dräheten sich bald rasch/
bald langsam/ in seinen höhlen härum.

Markhold rädete si also zum chrsten an/ und
baht si um verzeuhung/ daß er si bei so früher
zeit überfile/ und zohg seine träu eifrige libe zum
schuld-däkkel an. Hihr hat si nuhn/ meine Währ-
te (sagt' er) das-jenige widerüm/ was ich ihr
fohr acht mahnden entwändet habe. mein härz
ist nihmahls von ihr abgewichchen/ ob es gleich/
dem tast-bahrem leibe nahch/ entfärnet wahr.
Markhold ist zwahr in fremden landen gewäsen/
aber seine gedanken alle-zeit zu hause: zu hause/
sag' ich; dan wo haben si sonst ihren siz/ als bei der
himlischen Rosemund?

Nahch-dähm nuhn dise schöne Schähfferin ih-
re härzliche fräude/ so wohl mit den gebährden/ als
räden/ zu verstähen gegäben hatte/ so begahb si sich
mit ihrem Trauten in ihre wohnung. Si frahgt'
ihn/ wi es ihm auf seiner reis' ergangen wäre? ob
er auch alle-zeit wohl-auf und bei guhter gesund-
heit gewäsen? ob si kein un-glük auf däm mehre
gehabt hätten? ob er nuhn in Holland zu verblei-
ben gedächte? jah si gahb ihm so vihlerhand fra-
gen auf/ daß er gnug zu tuhn fand/ wan er si alle be-
antworten wolte.

Als
J 2
drittes Buhch.

Si entfaͤrbte ſich anfangs/ und wuſte nicht was
ſi ſagen ſolte/ daß ihr ſo ein ploͤzliches gluͤk auf-
ſtuͤhſſe. Di fraͤude ſtihg aus ihrem haͤrzen nahch
daͤm geſichte zu/ und bildete ſich in ihren augen und
in ihren wangen ſo laͤbendig ab/ daß man un-
ſchwaͤhr errahten konte/ ob ſi ſchohn nicht ſo bald
raͤdete/ daß ihr ſolche des Markholds ankunft
uͤberaus lihb waͤre. Das halb-verkuͤrzte laͤchlen
ihrer roͤhſlichten wangen ward mit etlichen fraͤu-
den-traͤhnen gleichſam verlihblichet: der mund
ward zu unterſchihdlichen mahlen bald roht/ bald
blas. di augen/ nahchdaͤhm das haͤrz das ſeinige/
daͤſſen es fol wahr/ haͤuffig ausſchuͤttete/ waren
bald truͤbe/ bald klahr; und draͤheten ſich bald raſch/
bald langſam/ in ſeinen hoͤhlen haͤrům.

Markhold raͤdete ſi alſo zum chrſten an/ und
baht ſi ům verzeuhung/ daß er ſi bei ſo fruͤher
zeit uͤberfile/ und zohg ſeine traͤu eifrige libe zum
ſchuld-daͤkkel an. Hihr hat ſi nuhn/ meine Waͤhr-
te (ſagt’ er) das-jenige wideruͤm/ was ich ihr
fohr acht mahnden entwaͤndet habe. mein haͤrz
iſt nihmahls von ihr abgewichchen/ ob es gleich/
dem taſt-bahrem leibe nahch/ entfaͤrnet wahr.
Markhold iſt zwahr in fremden landen gewaͤſen/
aber ſeine gedanken alle-zeit zu hauſe: zu hauſe/
ſag’ ich; dan wo haben ſi ſonſt ihren ſiz/ als bei der
himliſchen Roſemund?

Nahch-daͤhm nuhn diſe ſchoͤne Schaͤhfferin ih-
re haͤrzliche fraͤude/ ſo wohl mit den gebaͤhrden/ als
raͤden/ zu verſtaͤhen gegaͤben hatte/ ſo begahb ſi ſich
mit ihrem Trauten in ihre wohnung. Si frahgt’
ihn/ wi es ihm auf ſeiner reiſ’ ergangen waͤre? ob
er auch alle-zeit wohl-auf und bei guhter geſund-
heit gewaͤſen? ob ſi kein un-gluͤk auf daͤm mehre
gehabt haͤtten? ob er nuhn in Holland zu verblei-
ben gedaͤchte? jah ſi gahb ihm ſo vihlerhand fra-
gen auf/ daß er gnug zu tuhn fand/ wan er ſi alle be-
antworten wolte.

Als
J 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0211" n="195"/>
          <fw place="top" type="header">drittes Buhch.</fw><lb/>
          <p>Si entfa&#x0364;rbte &#x017F;ich anfangs/ und wu&#x017F;te nicht was<lb/>
&#x017F;i &#x017F;agen &#x017F;olte/ daß ihr &#x017F;o ein plo&#x0364;zliches glu&#x0364;k auf-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;h&#x017F;&#x017F;e. Di fra&#x0364;ude &#x017F;tihg aus ihrem ha&#x0364;rzen nahch<lb/>
da&#x0364;m ge&#x017F;ichte zu/ und bildete &#x017F;ich in ihren augen und<lb/>
in ihren wangen &#x017F;o la&#x0364;bendig ab/ daß man un-<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;hr errahten konte/ ob &#x017F;i &#x017F;chohn nicht &#x017F;o bald<lb/>
ra&#x0364;dete/ daß ihr &#x017F;olche des Markholds ankunft<lb/>
u&#x0364;beraus lihb wa&#x0364;re. Das halb-verku&#x0364;rzte la&#x0364;chlen<lb/>
ihrer ro&#x0364;h&#x017F;lichten wangen ward mit etlichen fra&#x0364;u-<lb/>
den-tra&#x0364;hnen gleich&#x017F;am verlihblichet: der mund<lb/>
ward zu unter&#x017F;chihdlichen mahlen bald roht/ bald<lb/>
blas. di augen/ nahchda&#x0364;hm das ha&#x0364;rz das &#x017F;einige/<lb/>
da&#x0364;&#x017F;&#x017F;en es fol wahr/ ha&#x0364;uffig aus&#x017F;chu&#x0364;ttete/ waren<lb/>
bald tru&#x0364;be/ bald klahr; und dra&#x0364;heten &#x017F;ich bald ra&#x017F;ch/<lb/>
bald lang&#x017F;am/ in &#x017F;einen ho&#x0364;hlen ha&#x0364;r&#x016F;m.</p><lb/>
          <p>Markhold ra&#x0364;dete &#x017F;i al&#x017F;o zum chr&#x017F;ten an/ und<lb/>
baht &#x017F;i &#x016F;m verzeuhung/ daß er &#x017F;i bei &#x017F;o fru&#x0364;her<lb/>
zeit u&#x0364;berfile/ und zohg &#x017F;eine tra&#x0364;u eifrige libe zum<lb/>
&#x017F;chuld-da&#x0364;kkel an. Hihr hat &#x017F;i nuhn/ meine Wa&#x0364;hr-<lb/>
te (&#x017F;agt&#x2019; er) das-jenige wideru&#x0364;m/ was ich ihr<lb/>
fohr acht mahnden entwa&#x0364;ndet habe. mein ha&#x0364;rz<lb/>
i&#x017F;t nihmahls von ihr abgewichchen/ ob es gleich/<lb/>
dem ta&#x017F;t-bahrem leibe nahch/ entfa&#x0364;rnet wahr.<lb/>
Markhold i&#x017F;t zwahr in fremden landen gewa&#x0364;&#x017F;en/<lb/>
aber &#x017F;eine gedanken alle-zeit zu hau&#x017F;e: zu hau&#x017F;e/<lb/>
&#x017F;ag&#x2019; ich; dan wo haben &#x017F;i &#x017F;on&#x017F;t ihren &#x017F;iz/ als bei der<lb/>
himli&#x017F;chen Ro&#x017F;emund?</p><lb/>
          <p>Nahch-da&#x0364;hm nuhn di&#x017F;e &#x017F;cho&#x0364;ne Scha&#x0364;hfferin ih-<lb/>
re ha&#x0364;rzliche fra&#x0364;ude/ &#x017F;o wohl mit den geba&#x0364;hrden/ als<lb/>
ra&#x0364;den/ zu ver&#x017F;ta&#x0364;hen gega&#x0364;ben hatte/ &#x017F;o begahb &#x017F;i &#x017F;ich<lb/>
mit ihrem Trauten in ihre wohnung. Si frahgt&#x2019;<lb/>
ihn/ wi es ihm auf &#x017F;einer rei&#x017F;&#x2019; ergangen wa&#x0364;re? ob<lb/>
er auch alle-zeit wohl-auf und bei guhter ge&#x017F;und-<lb/>
heit gewa&#x0364;&#x017F;en? ob &#x017F;i kein un-glu&#x0364;k auf da&#x0364;m mehre<lb/>
gehabt ha&#x0364;tten? ob er nuhn in Holland zu verblei-<lb/>
ben geda&#x0364;chte? jah &#x017F;i gahb ihm &#x017F;o vihlerhand fra-<lb/>
gen auf/ daß er gnug zu tuhn fand/ wan er &#x017F;i alle be-<lb/>
antworten wolte.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">J 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[195/0211] drittes Buhch. Si entfaͤrbte ſich anfangs/ und wuſte nicht was ſi ſagen ſolte/ daß ihr ſo ein ploͤzliches gluͤk auf- ſtuͤhſſe. Di fraͤude ſtihg aus ihrem haͤrzen nahch daͤm geſichte zu/ und bildete ſich in ihren augen und in ihren wangen ſo laͤbendig ab/ daß man un- ſchwaͤhr errahten konte/ ob ſi ſchohn nicht ſo bald raͤdete/ daß ihr ſolche des Markholds ankunft uͤberaus lihb waͤre. Das halb-verkuͤrzte laͤchlen ihrer roͤhſlichten wangen ward mit etlichen fraͤu- den-traͤhnen gleichſam verlihblichet: der mund ward zu unterſchihdlichen mahlen bald roht/ bald blas. di augen/ nahchdaͤhm das haͤrz das ſeinige/ daͤſſen es fol wahr/ haͤuffig ausſchuͤttete/ waren bald truͤbe/ bald klahr; und draͤheten ſich bald raſch/ bald langſam/ in ſeinen hoͤhlen haͤrům. Markhold raͤdete ſi alſo zum chrſten an/ und baht ſi ům verzeuhung/ daß er ſi bei ſo fruͤher zeit uͤberfile/ und zohg ſeine traͤu eifrige libe zum ſchuld-daͤkkel an. Hihr hat ſi nuhn/ meine Waͤhr- te (ſagt’ er) das-jenige wideruͤm/ was ich ihr fohr acht mahnden entwaͤndet habe. mein haͤrz iſt nihmahls von ihr abgewichchen/ ob es gleich/ dem taſt-bahrem leibe nahch/ entfaͤrnet wahr. Markhold iſt zwahr in fremden landen gewaͤſen/ aber ſeine gedanken alle-zeit zu hauſe: zu hauſe/ ſag’ ich; dan wo haben ſi ſonſt ihren ſiz/ als bei der himliſchen Roſemund? Nahch-daͤhm nuhn diſe ſchoͤne Schaͤhfferin ih- re haͤrzliche fraͤude/ ſo wohl mit den gebaͤhrden/ als raͤden/ zu verſtaͤhen gegaͤben hatte/ ſo begahb ſi ſich mit ihrem Trauten in ihre wohnung. Si frahgt’ ihn/ wi es ihm auf ſeiner reiſ’ ergangen waͤre? ob er auch alle-zeit wohl-auf und bei guhter geſund- heit gewaͤſen? ob ſi kein un-gluͤk auf daͤm mehre gehabt haͤtten? ob er nuhn in Holland zu verblei- ben gedaͤchte? jah ſi gahb ihm ſo vihlerhand fra- gen auf/ daß er gnug zu tuhn fand/ wan er ſi alle be- antworten wolte. Als J 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/211
Zitationshilfe: Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/211>, abgerufen am 30.04.2024.