Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

anderes Buhch.

Als si nuhn widerüm nahch Parihs reiten und den
L[a]uter-muht verlahssen solten/ so brahch dem Härz-
währt das härze/ das härze begunt' ihm zu kwällen/
und veruhrsachte solch-eine veränderung in seinem
g[e]sichte/ daß sein innerliches weh-leiden leichtlich ab-
zunähmen wahr. Er sihl dem Leichnam noch zu guh-
t[er] lätst' auf das gesichte/ küsset' ihn und sprahch;
a[c]h mein liber bruder/ mein trauter fräund/ ich mus
[nu]hn von dihr/ von dihr mus ich/ dehr ich deinen
t[o]hd veruhrsachchet habe. ach! wi gärn wolt' ich dein
l[e]ben mit däm meinigen/ so es mühglich wäre/ wider-
l[ö]sen! was hab' ich deinen ältern nuhr führ ein här-
z[e]leid veruhrsachchet! was wärden si sagen/ wan si
den uhrsachcher deines unschuldigen todes erfahren
[w]ärden! si wärden mich verfluchen/ ob ich schohn an
d[e]inem verdärben keine schuld habe. Dan ich weus/
[d]as ein väterliches härz/ wan es dehr-gleichen fälle
s[e]ner kinder erfähret/ fohr unwüllen und bangigkeit/
zu tuhn pfläget. Si wärden nicht betrachten (das
[w]eus ich wohl) daß ich unschuldig bin; si wärden
nich aus alzu grohsser libe gegen ihren sohn/ und alzu
[kr]äftign unwüllen gegen mich/ ohn alle gnade verur-
[te]ilen. Doch was wül ich tuhn? ich wul es gahr gärn
[e]rtragen/ was man mihr auferlägen würd/ und solt'
[e]s auch der tohd selbsten sein. Bin ich strahf-fällig/ so
[w]ül ich nicht ausreissen/ wi jener bluhthund/ dehr
[i]hr so schelmischer weise das läben genommen hat: son-
[d]ern mich selbsten gutwüllig der strahf unterwärfen.
Ein grimmiger Leue (fuhr er fort) hat dich erwürget/
ein solcher Leue/ dehr mihr im schlahff' erschinen ist.
[J]zt fällt mihrs ein/ was ich dise vergangne nacht
führ einen schädlichen traum gehabt habe: nuhn be-
fünd' ich mit der wahrheit/ daß träume nicht zu ver-
wärfen sein! ach! daß ich solchem ubel/ das mihr doch
im schlahffe verkundiget ward/ nicht habe können
zufohr kommen! o hartes verhängnüs über mich
und dich! o unverhofter/ erbarmens-würdiger fal!
[o] unglük! o unheil!

Jn-

anderes Buhch.

Als ſi nuhn wideruͤm nahch Parihs reiten und den
L[a]uter-muht verlahſſen ſolten/ ſo brahch dem Haͤrz-
waͤhrt das haͤrze/ das haͤrze begunt’ ihm zu kwaͤllen/
und veruhrſachte ſolch-eine veraͤnderung in ſeinem
g[e]ſichte/ daß ſein innerliches weh-leiden leichtlich ab-
zunaͤhmen wahr. Er ſihl dem Leichnam noch zu guh-
t[er] laͤtſt’ auf das geſichte/ kuͤſſet’ ihn und ſprahch;
a[c]h mein liber bruder/ mein trauter fraͤund/ ich mus
[nu]hn von dihr/ von dihr mus ich/ dehr ich deinen
t[o]hd veruhrſachchet habe. ach! wi gaͤrn wolt’ ich dein
l[e]ben mit daͤm meinigẽ/ ſo es muͤhglich waͤre/ wider-
l[ö]ſen! was hab’ ich deinen aͤltern nuhr fuͤhr ein haͤr-
z[e]leid veruhrſachchet! was waͤrden ſi ſagen/ wan ſi
den uhrſachcher deines unſchuldigen todes erfahren
[w]aͤrden! ſi waͤrden mich verfluchen/ ob ich ſchohn an
d[e]inem verdaͤrben keine ſchuld habe. Dan ich weus/
[d]as ein vaͤterliches haͤrz/ wan es dehr-gleichen faͤlle
ſ[e]ner kinder erfaͤhret/ fohr unwuͤllen uñ bangigkeit/
zu tuhn pflaͤget. Si waͤrden nicht betrachten (das
[w]eus ich wohl) daß ich unſchuldig bin; ſi waͤrden
nich aus alzu grohſſer libe gegen ihren ſohn/ uñ alzu
[kr]aͤftig̃ unwuͤllen gegen mich/ ohn alle gnade verur-
[te]ilen. Doch was wuͤl ich tuhn? ich wůl es gahr gaͤrn
[e]rtragen/ was man mihr auferlaͤgen wuͤrd/ und ſolt’
[e]s auch der tohd ſelbſtẽ ſein. Bin ich ſtrahf-faͤllig/ ſo
[w]uͤl ich nicht ausreiſſen/ wi jener bluhthund/ dehr
[i]hr ſo ſchelmiſcher weiſe das laͤbẽ genom̃en hat: ſon-
[d]ern mich ſelbſtẽ gutwuͤllig der ſtrahf unterwaͤrfen.
Ein grim̃iger Leue (fuhr er fort) hat dich erwuͤrget/
ein ſolcher Leue/ dehr mihr im ſchlahff’ erſchinen iſt.
[J]zt faͤllt mihrs ein/ was ich diſe vergangne nacht
fuͤhr einen ſchaͤdlichen traum gehabt habe: nuhn be-
fuͤnd’ ich mit der wahrheit/ daß traͤume nicht zu ver-
waͤrfen ſein! ach! daß ich ſolchem ůbel/ das mihr doch
im ſchlahffe verkůndiget ward/ nicht habe koͤnnen
zufohr kommen! o hartes verhaͤngnuͤs uͤber mich
und dich! o unverhofter/ erbarmens-wuͤrdiger fal!
[o] ungluͤk! o unheil!

Jn-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <pb facs="#f0111" n="95"/>
          <fw place="top" type="header">anderes Buhch.</fw><lb/>
          <p>Als &#x017F;i nuhn wideru&#x0364;m nahch Parihs reiten und den<lb/>
L<supplied>a</supplied>uter-muht verlah&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olten/ &#x017F;o brahch dem Ha&#x0364;rz-<lb/>
wa&#x0364;hrt das ha&#x0364;rze/ das ha&#x0364;rze begunt&#x2019; ihm zu kwa&#x0364;llen/<lb/>
und veruhr&#x017F;achte &#x017F;olch-eine vera&#x0364;nderung in &#x017F;einem<lb/>
g<supplied>e</supplied>&#x017F;ichte/ daß &#x017F;ein innerliches weh-leiden leichtlich ab-<lb/>
zuna&#x0364;hmen wahr. Er &#x017F;ihl dem Leichnam noch zu guh-<lb/>
t<supplied>er</supplied> la&#x0364;t&#x017F;t&#x2019; auf das ge&#x017F;ichte/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;et&#x2019; ihn und &#x017F;prahch;<lb/>
a<supplied>c</supplied>h mein liber bruder/ mein trauter fra&#x0364;und/ ich mus<lb/><supplied>nu</supplied>hn von dihr/ von dihr mus ich/ dehr ich deinen<lb/>
t<supplied>o</supplied>hd veruhr&#x017F;achchet habe. ach! wi ga&#x0364;rn wolt&#x2019; ich dein<lb/>
l<supplied>e</supplied>ben mit da&#x0364;m meinige&#x0303;/ &#x017F;o es mu&#x0364;hglich wa&#x0364;re/ wider-<lb/>
l<supplied>ö</supplied>&#x017F;en! was hab&#x2019; ich deinen a&#x0364;ltern nuhr fu&#x0364;hr ein ha&#x0364;r-<lb/>
z<supplied>e</supplied>leid veruhr&#x017F;achchet! was wa&#x0364;rden &#x017F;i &#x017F;agen/ wan &#x017F;i<lb/>
den uhr&#x017F;achcher deines un&#x017F;chuldigen todes erfahren<lb/><supplied>w</supplied>a&#x0364;rden! &#x017F;i wa&#x0364;rden mich verfluchen/ ob ich &#x017F;chohn an<lb/>
d<supplied>e</supplied>inem verda&#x0364;rben keine &#x017F;chuld habe. Dan ich weus/<lb/><supplied>d</supplied>as ein va&#x0364;terliches ha&#x0364;rz/ wan es dehr-gleichen fa&#x0364;lle<lb/>
&#x017F;<supplied>e</supplied>ner kinder erfa&#x0364;hret/ fohr unwu&#x0364;llen un&#x0303; bangigkeit/<lb/>
zu tuhn pfla&#x0364;get. Si wa&#x0364;rden nicht betrachten (das<lb/><supplied>w</supplied>eus ich wohl) daß ich un&#x017F;chuldig bin; &#x017F;i wa&#x0364;rden<lb/>
nich aus alzu groh&#x017F;&#x017F;er libe gegen ihren &#x017F;ohn/ un&#x0303; alzu<lb/><supplied>kr</supplied>a&#x0364;ftig&#x0303; unwu&#x0364;llen gegen mich/ ohn alle gnade verur-<lb/><supplied>te</supplied>ilen. Doch was wu&#x0364;l ich tuhn? ich w&#x016F;l es gahr ga&#x0364;rn<lb/><supplied>e</supplied>rtragen/ was man mihr auferla&#x0364;gen wu&#x0364;rd/ und &#x017F;olt&#x2019;<lb/><supplied>e</supplied>s auch der tohd &#x017F;elb&#x017F;te&#x0303; &#x017F;ein. Bin ich &#x017F;trahf-fa&#x0364;llig/ &#x017F;o<lb/><supplied>w</supplied>u&#x0364;l ich nicht ausrei&#x017F;&#x017F;en/ wi jener bluhthund/ dehr<lb/><supplied>i</supplied>hr &#x017F;o &#x017F;chelmi&#x017F;cher wei&#x017F;e das la&#x0364;be&#x0303; genom&#x0303;en hat: &#x017F;on-<lb/><supplied>d</supplied>ern mich &#x017F;elb&#x017F;te&#x0303; gutwu&#x0364;llig der &#x017F;trahf unterwa&#x0364;rfen.<lb/>
Ein grim&#x0303;iger <choice><orig>Leue(fuhr er fort)hat</orig><reg>Leue (fuhr er fort) hat</reg></choice> dich erwu&#x0364;rget/<lb/>
ein &#x017F;olcher Leue/ dehr mihr im &#x017F;chlahff&#x2019; er&#x017F;chinen i&#x017F;t.<lb/><supplied>J</supplied>zt fa&#x0364;llt mihrs ein/ was ich di&#x017F;e vergangne nacht<lb/>
fu&#x0364;hr einen &#x017F;cha&#x0364;dlichen traum gehabt habe: nuhn be-<lb/>
fu&#x0364;nd&#x2019; ich mit der wahrheit/ daß tra&#x0364;ume nicht zu ver-<lb/>
wa&#x0364;rfen &#x017F;ein! ach! daß ich &#x017F;olchem &#x016F;bel/ das mihr doch<lb/>
im &#x017F;chlahffe verk&#x016F;ndiget ward/ nicht habe ko&#x0364;nnen<lb/>
zufohr kommen! o hartes verha&#x0364;ngnu&#x0364;s u&#x0364;ber mich<lb/>
und dich! o unverhofter/ erbarmens-wu&#x0364;rdiger fal!<lb/><supplied>o</supplied> unglu&#x0364;k! o unheil!</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Jn-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0111] anderes Buhch. Als ſi nuhn wideruͤm nahch Parihs reiten und den Lauter-muht verlahſſen ſolten/ ſo brahch dem Haͤrz- waͤhrt das haͤrze/ das haͤrze begunt’ ihm zu kwaͤllen/ und veruhrſachte ſolch-eine veraͤnderung in ſeinem geſichte/ daß ſein innerliches weh-leiden leichtlich ab- zunaͤhmen wahr. Er ſihl dem Leichnam noch zu guh- ter laͤtſt’ auf das geſichte/ kuͤſſet’ ihn und ſprahch; ach mein liber bruder/ mein trauter fraͤund/ ich mus nuhn von dihr/ von dihr mus ich/ dehr ich deinen tohd veruhrſachchet habe. ach! wi gaͤrn wolt’ ich dein leben mit daͤm meinigẽ/ ſo es muͤhglich waͤre/ wider- löſen! was hab’ ich deinen aͤltern nuhr fuͤhr ein haͤr- zeleid veruhrſachchet! was waͤrden ſi ſagen/ wan ſi den uhrſachcher deines unſchuldigen todes erfahren waͤrden! ſi waͤrden mich verfluchen/ ob ich ſchohn an deinem verdaͤrben keine ſchuld habe. Dan ich weus/ das ein vaͤterliches haͤrz/ wan es dehr-gleichen faͤlle ſener kinder erfaͤhret/ fohr unwuͤllen uñ bangigkeit/ zu tuhn pflaͤget. Si waͤrden nicht betrachten (das weus ich wohl) daß ich unſchuldig bin; ſi waͤrden nich aus alzu grohſſer libe gegen ihren ſohn/ uñ alzu kraͤftig̃ unwuͤllen gegen mich/ ohn alle gnade verur- teilen. Doch was wuͤl ich tuhn? ich wůl es gahr gaͤrn ertragen/ was man mihr auferlaͤgen wuͤrd/ und ſolt’ es auch der tohd ſelbſtẽ ſein. Bin ich ſtrahf-faͤllig/ ſo wuͤl ich nicht ausreiſſen/ wi jener bluhthund/ dehr ihr ſo ſchelmiſcher weiſe das laͤbẽ genom̃en hat: ſon- dern mich ſelbſtẽ gutwuͤllig der ſtrahf unterwaͤrfen. Ein grim̃iger Leue(fuhr er fort)hat dich erwuͤrget/ ein ſolcher Leue/ dehr mihr im ſchlahff’ erſchinen iſt. Jzt faͤllt mihrs ein/ was ich diſe vergangne nacht fuͤhr einen ſchaͤdlichen traum gehabt habe: nuhn be- fuͤnd’ ich mit der wahrheit/ daß traͤume nicht zu ver- waͤrfen ſein! ach! daß ich ſolchem ůbel/ das mihr doch im ſchlahffe verkůndiget ward/ nicht habe koͤnnen zufohr kommen! o hartes verhaͤngnuͤs uͤber mich und dich! o unverhofter/ erbarmens-wuͤrdiger fal! o ungluͤk! o unheil! Jn-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/111
Zitationshilfe:	Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/111>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.