Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

metscher gehen weiter darvon ab/ wan sie die gemelten
Ebreischen worte der Weissagung in die Griechische
sprache folgender gestalt übertragen: ouai ges plaon pte-
rugon epekeina pttaman aithiopias; o aposellon on thalas-
se omera, kai episolas bi[fremdsprachliches Material]linas epano touudatos. Dieses
hat der Lateinische übersetzer also gegeben: Vae terrae
navium alarum, trans flumina AEthiopiae. Qui mittit
in mari obsides, & epistolas papyraceas super aquam.
Das ist/ weh dem lande der schiffe mit flügeln
oder segeln/ über den flüssen des Mohrenlan-
des: der im meere bürgen oder pfandsleute/ oder
vielmehr pfände ausschikket/ als auch Sende-
schreiben vom papierschilfe/ über dem wasser.
Eben so weit weichet auch der Kaldeische übersetzer oder
erklährer vom Ebreischen grundverstande folgender ge-
stalt ab: vae terrae, ad quam veniunt in navibus de terra
longinqua, & vela eorum extensa sunt, quasi aquila,
quae volat alis suis; quae est trans flumina AEthiopiae.
Quae mittit in aquis nuncios, & in trieribus super fa-
ciem aquarum. Das ist/ weh dem lande/ dahin
man aus fernen ländern auf schiffen kommet/
und derer segel sich ausbreiten/ wie ein Adler/
wan er mit seinen flügeln flüget; das über den
flüssen des Mohrenlandes ist. Welches in den
wassern Bohten aussendet/ und in dreirudrich-
ten schiffen über den flächen der wasser. Ja un-
sere Hochdeutsche übersetzung komt dem eigendlichen
sinne des Esaias nicht näher; wan sie also lautet:
weh dem lande/ das/ unter den segeln/ im schat-
ten fähret/ disseit den wassern des Mohrenlan-
des: das Bohtschaften auf dem Meere sendet/
und in Rohrschiffen auf den wassern fähret.
Hier sehen wir/ daß der übersetzer in betrachtung gezo-
gen/ daß Esaias im Jüdischen lande geschrieben/ und
daher Egipten nicht beschreiben können/ als ein land

über

Kurtzbuͤndige

metſcher gehen weiter darvon ab/ wan ſie die gemelten
Ebreiſchen worte der Weiſſagung in die Griechiſche
ſprache folgender geſtalt uͤbertragen: ὀυαὶ γῆς πλάων πτε-
ρύγων ἐπέκεινα πτταμᾶν ἀιϑιοπίας; ὁ ἀποςέλλων ὀν ϑαλάσ-
σῃ ὄμηϱα, καὶ ἐπιςολὰς βι[fremdsprachliches Material]λίνας ἐπάνω τοῦὗδατος. Dieſes
hat der Lateiniſche uͤberſetzer alſo gegeben: Væ terræ
navium alarum, trans flumina Æthiopiæ. Qui mittit
in mari obſides, & epiſtolas papyraceas ſuper aquam.
Das iſt/ weh dem lande der ſchiffe mit fluͤgeln
oder ſegeln/ uͤber den fluͤſſen des Mohrenlan-
des: der im meere buͤrgen oder pfandsleute/ oder
vielmehr pfaͤnde ausſchikket/ als auch Sende-
ſchreiben vom papierſchilfe/ uͤber dem waſſer.
Eben ſo weit weichet auch der Kaldeiſche uͤberſetzer oder
erklaͤhrer vom Ebreiſchen grundverſtande folgender ge-
ſtalt ab: væ terræ, ad quam veniunt in navibus de terra
longinqua, & vela eorum extenſa ſunt, quaſi aquila,
quæ volat alis ſuis; quæ eſt trans flumina Æthiopiæ.
Quæ mittit in aquis nuncios, & in trieribus ſuper fa-
ciem aquarum. Das iſt/ weh dem lande/ dahin
man aus fernen laͤndern auf ſchiffen kommet/
und derer ſegel ſich ausbreiten/ wie ein Adler/
wan er mit ſeinen fluͤgeln fluͤget; das uͤber den
fluͤſſen des Mohrenlandes iſt. Welches in den
waſſern Bohten ausſendet/ und in dreirudrich-
ten ſchiffen uͤber den flaͤchen der waſſer. Ja un-
ſere Hochdeutſche uͤberſetzung komt dem eigendlichen
ſinne des Eſaias nicht naͤher; wan ſie alſo lautet:
weh dem lande/ das/ unter den ſegeln/ im ſchat-
ten faͤhret/ diſſeit den waſſern des Mohrenlan-
des: das Bohtſchaften auf dem Meere ſendet/
und in Rohrſchiffen auf den waſſern faͤhret.
Hier ſehen wir/ daß der uͤberſetzer in betrachtung gezo-
gen/ daß Eſaias im Juͤdiſchen lande geſchrieben/ und
daher Egipten nicht beſchreiben koͤnnen/ als ein land

uͤber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0490" n="466"/><fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/>
met&#x017F;cher gehen weiter darvon ab/ wan &#x017F;ie die gemelten<lb/>
Ebrei&#x017F;chen worte der Wei&#x017F;&#x017F;agung in die Griechi&#x017F;che<lb/>
&#x017F;prache folgender ge&#x017F;talt u&#x0364;bertragen: &#x1F40;&#x03C5;&#x03B1;&#x1F76; &#x03B3;&#x1FC6;&#x03C2; &#x03C0;&#x03BB;&#x03AC;&#x03C9;&#x03BD; &#x03C0;&#x03C4;&#x03B5;-<lb/>
&#x03C1;&#x03CD;&#x03B3;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F10;&#x03C0;&#x03AD;&#x03BA;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B1; &#x03C0;&#x03C4;&#x03C4;&#x03B1;&#x03BC;&#x1FB6;&#x03BD; &#x1F00;&#x03B9;&#x03D1;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C0;&#x03AF;&#x03B1;&#x03C2;; &#x1F41; &#x1F00;&#x03C0;&#x03BF;&#x03C2;&#x03AD;&#x03BB;&#x03BB;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F40;&#x03BD; &#x03D1;&#x03B1;&#x03BB;&#x03AC;&#x03C3;-<lb/>
&#x03C3;&#x1FC3; &#x1F44;&#x03BC;&#x03B7;&#x03F1;&#x03B1;, &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x1F10;&#x03C0;&#x03B9;&#x03C2;&#x03BF;&#x03BB;&#x1F70;&#x03C2; &#x03B2;&#x03B9;<gap reason="fm"/>&#x03BB;&#x03AF;&#x03BD;&#x03B1;&#x03C2; &#x1F10;&#x03C0;&#x03AC;&#x03BD;&#x03C9; &#x03C4;&#x03BF;&#x1FE6;&#x1F57;&#x03B4;&#x03B1;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C2;. Die&#x017F;es<lb/>
hat der Lateini&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzer al&#x017F;o gegeben: <hi rendition="#aq">Væ terræ<lb/>
navium alarum, trans flumina Æthiopiæ. Qui mittit<lb/>
in mari ob&#x017F;ides, &amp; epi&#x017F;tolas papyraceas &#x017F;uper aquam.</hi><lb/>
Das i&#x017F;t/ <hi rendition="#fr">weh dem lande der &#x017F;chiffe mit flu&#x0364;geln<lb/>
oder &#x017F;egeln/ u&#x0364;ber den flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en des Mohrenlan-<lb/>
des: der im meere bu&#x0364;rgen oder pfandsleute/ oder<lb/>
vielmehr pfa&#x0364;nde aus&#x017F;chikket/ als auch Sende-<lb/>
&#x017F;chreiben vom papier&#x017F;chilfe/ u&#x0364;ber dem wa&#x017F;&#x017F;er.</hi><lb/>
Eben &#x017F;o weit weichet auch der Kaldei&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzer oder<lb/>
erkla&#x0364;hrer vom Ebrei&#x017F;chen grundver&#x017F;tande folgender ge-<lb/>
&#x017F;talt ab: <hi rendition="#aq">væ terræ, ad quam veniunt in navibus de terra<lb/>
longinqua, &amp; vela eorum exten&#x017F;a &#x017F;unt, qua&#x017F;i aquila,<lb/>
quæ volat alis &#x017F;uis; quæ e&#x017F;t trans flumina Æthiopiæ.<lb/>
Quæ mittit in aquis nuncios, &amp; in trieribus &#x017F;uper fa-<lb/>
ciem aquarum.</hi> Das i&#x017F;t/ <hi rendition="#fr">weh dem lande/ dahin<lb/>
man aus fernen la&#x0364;ndern auf &#x017F;chiffen kommet/<lb/>
und derer &#x017F;egel &#x017F;ich ausbreiten/ wie ein Adler/<lb/>
wan er mit &#x017F;einen flu&#x0364;geln flu&#x0364;get; das u&#x0364;ber den<lb/>
flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en des Mohrenlandes i&#x017F;t. Welches in den<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;ern Bohten aus&#x017F;endet/ und in dreirudrich-<lb/>
ten &#x017F;chiffen u&#x0364;ber den fla&#x0364;chen der wa&#x017F;&#x017F;er.</hi> Ja un-<lb/>
&#x017F;ere Hochdeut&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzung komt dem eigendlichen<lb/>
&#x017F;inne des <hi rendition="#fr">E&#x017F;aias</hi> nicht na&#x0364;her; wan &#x017F;ie al&#x017F;o lautet:<lb/><hi rendition="#fr">weh dem lande/ das/ unter den &#x017F;egeln/ im &#x017F;chat-<lb/>
ten fa&#x0364;hret/ di&#x017F;&#x017F;eit den wa&#x017F;&#x017F;ern des Mohrenlan-<lb/>
des: das Boht&#x017F;chaften auf dem Meere &#x017F;endet/<lb/>
und in Rohr&#x017F;chiffen auf den wa&#x017F;&#x017F;ern fa&#x0364;hret.</hi><lb/>
Hier &#x017F;ehen wir/ daß der u&#x0364;ber&#x017F;etzer in betrachtung gezo-<lb/>
gen/ daß <hi rendition="#fr">E&#x017F;aias</hi> im Ju&#x0364;di&#x017F;chen lande ge&#x017F;chrieben/ und<lb/>
daher Egipten nicht be&#x017F;chreiben ko&#x0364;nnen/ als ein land<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">u&#x0364;ber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[466/0490] Kurtzbuͤndige metſcher gehen weiter darvon ab/ wan ſie die gemelten Ebreiſchen worte der Weiſſagung in die Griechiſche ſprache folgender geſtalt uͤbertragen: ὀυαὶ γῆς πλάων πτε- ρύγων ἐπέκεινα πτταμᾶν ἀιϑιοπίας; ὁ ἀποςέλλων ὀν ϑαλάσ- σῃ ὄμηϱα, καὶ ἐπιςολὰς βι_ λίνας ἐπάνω τοῦὗδατος. Dieſes hat der Lateiniſche uͤberſetzer alſo gegeben: Væ terræ navium alarum, trans flumina Æthiopiæ. Qui mittit in mari obſides, & epiſtolas papyraceas ſuper aquam. Das iſt/ weh dem lande der ſchiffe mit fluͤgeln oder ſegeln/ uͤber den fluͤſſen des Mohrenlan- des: der im meere buͤrgen oder pfandsleute/ oder vielmehr pfaͤnde ausſchikket/ als auch Sende- ſchreiben vom papierſchilfe/ uͤber dem waſſer. Eben ſo weit weichet auch der Kaldeiſche uͤberſetzer oder erklaͤhrer vom Ebreiſchen grundverſtande folgender ge- ſtalt ab: væ terræ, ad quam veniunt in navibus de terra longinqua, & vela eorum extenſa ſunt, quaſi aquila, quæ volat alis ſuis; quæ eſt trans flumina Æthiopiæ. Quæ mittit in aquis nuncios, & in trieribus ſuper fa- ciem aquarum. Das iſt/ weh dem lande/ dahin man aus fernen laͤndern auf ſchiffen kommet/ und derer ſegel ſich ausbreiten/ wie ein Adler/ wan er mit ſeinen fluͤgeln fluͤget; das uͤber den fluͤſſen des Mohrenlandes iſt. Welches in den waſſern Bohten ausſendet/ und in dreirudrich- ten ſchiffen uͤber den flaͤchen der waſſer. Ja un- ſere Hochdeutſche uͤberſetzung komt dem eigendlichen ſinne des Eſaias nicht naͤher; wan ſie alſo lautet: weh dem lande/ das/ unter den ſegeln/ im ſchat- ten faͤhret/ diſſeit den waſſern des Mohrenlan- des: das Bohtſchaften auf dem Meere ſendet/ und in Rohrſchiffen auf den waſſern faͤhret. Hier ſehen wir/ daß der uͤberſetzer in betrachtung gezo- gen/ daß Eſaias im Juͤdiſchen lande geſchrieben/ und daher Egipten nicht beſchreiben koͤnnen/ als ein land uͤber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/490
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 466. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/490>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.