Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

und wenig schattens von sich geben. Weil nun lvz lus
bei den Ebreern einen Mandelbaum/ mit der
frucht zugleich/ eben wie das sonst gemeinere shqr sa-
ked, bedeutet; so bin ich verwundert/ warüm etliche
neue übersetzer dieses wort im 37 spr. des 30 h. im bu-
che der Schöpfung/ corylus oder Haseln gegeben: da es
doch Hieronimus schon vor so langer zeit virgas amyg-
dalinas, das ist Mandelruhten übergesetzet. Es wa-
ren auch in alwege Mandelstäbe/ welche Jakob
streiffenweise schählete/ und den schafen in die trinkren-
nen legte; damit sie bunte/ und gestreifte lamlein brin-
gen solten. Aber das wort karuinen, welches die 70
Tahlmetscher alhier gebrauchet/ hat sie/ nach meiner
muhtmaßung/ betrogen; weil karuon eine hartschah-
lichte frucht/ aber nicht ins besonder eine Haselnus/
sondern ins gemein eine iede frucht mit harten schah-
len/ wie die Mandeln auch haben/ bedeutet. Zu-
dem haben die 70 Tahlmetscher das wort sqrym sake-
dim, das sonst eigendlich Mandeln heisset/ im 11
spr. des 43 h. aus dem buche der Schöpfung/ und im
8 spr. des 8 h. aus dem 4 b. Mos. auch karua gegeben:
welches wir also beileuftig erinnern wollen.

Wer nun dieses/ was wir alhier/ durch veranlaßung
des nahmens Lusus/ angeführet/ betrachtet/ der wird
leichtlich sehen können/ warüm wir auf den Trau-
pfenning/ den der fürtrefliche Künstler Kristof
Rudolfs zu Amsterdam verfärtiget/ unter ande-
ren/ einen Zierkrantz von Weinreben/ mit Mandel-
zweigen durchflochten/ abbilden laßen/ und in der
überschrift Bar-Chus vor Bacchus gesetzet: nähmlich

Bar-Chus amygdalinis Lysae fit amabilis ulnis.

Nun kommen wir zum nahmen Liber. Also haben die
Lateiner den Osiris oder Barchus/ nach der redens-
ahrt der Ebreer/ zubenahmet; welche die Fürsten khzrym

horim,

Kurtzbuͤndige

und wenig ſchattens von ſich geben. Weil nun לוז lus
bei den Ebreern einen Mandelbaum/ mit der
frucht zugleich/ eben wie das ſonſt gemeinere שקר ſa-
ked, bedeutet; ſo bin ich verwundert/ waruͤm etliche
neue uͤberſetzer dieſes wort im 37 ſpr. des 30 h. im bu-
che der Schoͤpfung/ corylus oder Haſeln gegeben: da es
doch Hieronimus ſchon vor ſo langer zeit virgas amyg-
dalinas, das iſt Mandelruhten uͤbergeſetzet. Es wa-
ren auch in alwege Mandelſtaͤbe/ welche Jakob
ſtreiffenweiſe ſchaͤhlete/ und den ſchafen in die trinkren-
nen legte; damit ſie bunte/ und geſtreifte låmlein brin-
gen ſolten. Aber das wort καρυΐνην, welches die 70
Tahlmetſcher alhier gebrauchet/ hat ſie/ nach meiner
muhtmaßung/ betrogen; weil κάρυον eine hartſchah-
lichte frucht/ aber nicht ins beſonder eine Haſelnus/
ſondern ins gemein eine iede frucht mit harten ſchah-
len/ wie die Mandeln auch haben/ bedeutet. Zu-
dem haben die 70 Tahlmetſcher das wort סקרים ſake-
dim, das ſonſt eigendlich Mandeln heiſſet/ im 11
ſpr. des 43 h. aus dem buche der Schoͤpfung/ und im
8 ſpr. des 8 h. aus dem 4 b. Moſ. auch κάρυα gegeben:
welches wir alſo beileuftig erinnern wollen.

Wer nun dieſes/ was wir alhier/ durch veranlaßung
des nahmens Luſus/ angefuͤhret/ betrachtet/ der wird
leichtlich ſehen koͤnnen/ waruͤm wir auf den Trau-
pfenning/ den der fuͤrtrefliche Kuͤnſtler Kriſtof
Rudolfs zu Amſterdam verfaͤrtiget/ unter ande-
ren/ einen Zierkrantz von Weinreben/ mit Mandel-
zweigen durchflochten/ abbilden laßen/ und in der
uͤberſchrift Bar-Chus vor Bacchus geſetzet: naͤhmlich

Bar-Chus amygdalinis Lyſæ fit amabilis ulnis.

Nun kommen wir zum nahmen Liber. Alſo haben die
Lateiner den Oſiris oder Barchus/ nach der redens-
ahrt der Ebreer/ zubenahmet; welche die Fuͤrſten חזרים

horim,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0384" n="160[360]"/><fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/>
und wenig &#x017F;chattens von &#x017F;ich geben. Weil nun &#x05DC;&#x05D5;&#x05D6; <hi rendition="#aq">lus</hi><lb/>
bei den Ebreern einen <hi rendition="#fr">Mandelbaum/ mit der<lb/>
frucht</hi> zugleich/ eben wie das &#x017F;on&#x017F;t gemeinere &#x05E9;&#x05E7;&#x05E8; <hi rendition="#aq">&#x017F;a-<lb/>
ked,</hi> bedeutet; &#x017F;o bin ich verwundert/ waru&#x0364;m etliche<lb/>
neue u&#x0364;ber&#x017F;etzer die&#x017F;es wort im 37 &#x017F;pr. des 30 h. im bu-<lb/>
che der Scho&#x0364;pfung/ <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">corylus</hi></hi> oder <hi rendition="#fr">Ha&#x017F;eln</hi> gegeben: da es<lb/>
doch <hi rendition="#fr">Hieronimus</hi> &#x017F;chon vor &#x017F;o langer zeit <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">virgas amyg-<lb/>
dalinas,</hi></hi> das i&#x017F;t <hi rendition="#fr">Mandelruhten</hi> u&#x0364;berge&#x017F;etzet. Es wa-<lb/>
ren auch in alwege <hi rendition="#fr">Mandel&#x017F;ta&#x0364;be</hi>/ welche <hi rendition="#fr">Jakob</hi><lb/>
&#x017F;treiffenwei&#x017F;e &#x017F;cha&#x0364;hlete/ und den &#x017F;chafen in die trinkren-<lb/>
nen legte; damit &#x017F;ie bunte/ und ge&#x017F;treifte låmlein brin-<lb/>
gen &#x017F;olten. Aber das wort &#x03BA;&#x03B1;&#x03C1;&#x03C5;&#x1FD3;&#x03BD;&#x03B7;&#x03BD;, welches die 70<lb/>
Tahlmet&#x017F;cher alhier gebrauchet/ hat &#x017F;ie/ nach meiner<lb/>
muhtmaßung/ betrogen; weil &#x03BA;&#x03AC;&#x03C1;&#x03C5;&#x03BF;&#x03BD; eine <hi rendition="#fr">hart&#x017F;chah-<lb/>
lichte frucht</hi>/ aber nicht ins be&#x017F;onder eine <hi rendition="#fr">Ha&#x017F;elnus</hi>/<lb/>
&#x017F;ondern ins gemein eine iede frucht mit harten &#x017F;chah-<lb/>
len/ wie die <hi rendition="#fr">Mandeln</hi> auch haben/ bedeutet. Zu-<lb/>
dem haben die 70 Tahlmet&#x017F;cher das wort &#x05E1;&#x05E7;&#x05E8;&#x05D9;&#x05DD; <hi rendition="#aq">&#x017F;ake-<lb/>
dim,</hi> das &#x017F;on&#x017F;t eigendlich <hi rendition="#fr">Mandeln</hi> hei&#x017F;&#x017F;et/ im 11<lb/>
&#x017F;pr. des 43 h. aus dem buche der Scho&#x0364;pfung/ und im<lb/>
8 &#x017F;pr. des 8 h. aus dem 4 b. Mo&#x017F;. auch &#x03BA;&#x03AC;&#x03C1;&#x03C5;&#x03B1; gegeben:<lb/>
welches wir al&#x017F;o beileuftig erinnern wollen.</p><lb/>
            <p>Wer nun die&#x017F;es/ was wir alhier/ durch veranlaßung<lb/>
des nahmens <hi rendition="#fr">Lu&#x017F;us</hi>/ angefu&#x0364;hret/ betrachtet/ der wird<lb/>
leichtlich &#x017F;ehen ko&#x0364;nnen/ waru&#x0364;m wir auf den <hi rendition="#fr">Trau-<lb/>
pfenning</hi>/ den der fu&#x0364;rtrefliche Ku&#x0364;n&#x017F;tler <hi rendition="#fr">Kri&#x017F;tof<lb/>
Rudolfs zu Am&#x017F;terdam</hi> verfa&#x0364;rtiget/ unter ande-<lb/>
ren/ einen Zierkrantz von <hi rendition="#fr">Weinreben</hi>/ mit <hi rendition="#fr">Mandel-<lb/>
zweigen</hi> durchflochten/ abbilden laßen/ und in der<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;chrift <hi rendition="#aq">Bar-Chus</hi> vor <hi rendition="#aq">Bacchus</hi> ge&#x017F;etzet: na&#x0364;hmlich</p><lb/>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Bar-Chus</hi> amygdalinis Ly&#x017F;æ fit amabilis ulnis.</hi> </l>
              </lg>
            </quote><lb/>
            <p>Nun kommen wir zum nahmen <hi rendition="#aq">Liber.</hi> Al&#x017F;o haben die<lb/>
Lateiner den <hi rendition="#fr">O&#x017F;iris</hi> oder <hi rendition="#fr">Barchus</hi>/ nach der redens-<lb/>
ahrt der Ebreer/ zubenahmet; welche die Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x05D7;&#x05D6;&#x05E8;&#x05D9;&#x05DD;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">horim,</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[160[360]/0384] Kurtzbuͤndige und wenig ſchattens von ſich geben. Weil nun לוז lus bei den Ebreern einen Mandelbaum/ mit der frucht zugleich/ eben wie das ſonſt gemeinere שקר ſa- ked, bedeutet; ſo bin ich verwundert/ waruͤm etliche neue uͤberſetzer dieſes wort im 37 ſpr. des 30 h. im bu- che der Schoͤpfung/ corylus oder Haſeln gegeben: da es doch Hieronimus ſchon vor ſo langer zeit virgas amyg- dalinas, das iſt Mandelruhten uͤbergeſetzet. Es wa- ren auch in alwege Mandelſtaͤbe/ welche Jakob ſtreiffenweiſe ſchaͤhlete/ und den ſchafen in die trinkren- nen legte; damit ſie bunte/ und geſtreifte låmlein brin- gen ſolten. Aber das wort καρυΐνην, welches die 70 Tahlmetſcher alhier gebrauchet/ hat ſie/ nach meiner muhtmaßung/ betrogen; weil κάρυον eine hartſchah- lichte frucht/ aber nicht ins beſonder eine Haſelnus/ ſondern ins gemein eine iede frucht mit harten ſchah- len/ wie die Mandeln auch haben/ bedeutet. Zu- dem haben die 70 Tahlmetſcher das wort סקרים ſake- dim, das ſonſt eigendlich Mandeln heiſſet/ im 11 ſpr. des 43 h. aus dem buche der Schoͤpfung/ und im 8 ſpr. des 8 h. aus dem 4 b. Moſ. auch κάρυα gegeben: welches wir alſo beileuftig erinnern wollen. Wer nun dieſes/ was wir alhier/ durch veranlaßung des nahmens Luſus/ angefuͤhret/ betrachtet/ der wird leichtlich ſehen koͤnnen/ waruͤm wir auf den Trau- pfenning/ den der fuͤrtrefliche Kuͤnſtler Kriſtof Rudolfs zu Amſterdam verfaͤrtiget/ unter ande- ren/ einen Zierkrantz von Weinreben/ mit Mandel- zweigen durchflochten/ abbilden laßen/ und in der uͤberſchrift Bar-Chus vor Bacchus geſetzet: naͤhmlich Bar-Chus amygdalinis Lyſæ fit amabilis ulnis. Nun kommen wir zum nahmen Liber. Alſo haben die Lateiner den Oſiris oder Barchus/ nach der redens- ahrt der Ebreer/ zubenahmet; welche die Fuͤrſten חזרים horim,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/384
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 160[360]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/384>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.