Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

siebendes Buch.

Söhne/ die mir Gott alhier gegeben. Und Jakob sag-
te: bringe sie her zu mir/ daß ich sie seegne. Josef
brachte sie zu ihm. Und er küssete und hertzete sie. Sie-
he! sagte er zu Josef/ ich habe dein angesicht gesehen/
das ich nicht gemeinet hette. Und Gott hat mich auch
deinen Saamen sehen laßen. Hierauf nahm sie Josef
von seinem schoße/ und neugte sich zur erde gegen sein
angesicht. Er nahm sie aber beide/ Efraim in seine
rechte hand/ gegen Israels linke; und Manasse in
seine linke hand/ gegen Israels rechte; und also stelte er
sie vor ihn. Doch strekte Israel seine rechte hand aus/
und legte sie auf Efraims des jüngsten heupt/ und seine
linke auf Manasses heupt: dergestalt/ daß sie kreutz-
weise zu liegen kahmen. Das täht er wissendlich: dan
er wuste wohl/ das Manasse der erstgebohrne war.
Und er seegnete den Josef/ und sprach: Gott/ für dem
meine Väter/ Abraham und Isaak/ gewandelt ha-
ben/ Gott/ der mich meine lebetage/ bis auf diesen tag/
ernähret hat/ der Engel/ der mich von allem übel erlöset/
der seegne die Jünglinge/ daß sie nach meinem/ und
nach meiner Väter/ Abrahams/ und Isaaks/ nah-
men genennet werden/ daß sie wachsen/ und vervielfäl-
tiget werden auf erden.

Als aber Josef sahe/ daß sein Vater die rechte hand
auf Efraims heupt legte/ gefiel es ihm übel. Und er
nahm seines Vaters rechte hand/ sie von Efraims
auf Manasses heupt zu legen. Nicht also/ sagte er/
mein Vater. Dieser ist der erstgebohrne. Lege deine
rechte hand auf sein heupt. Aber sein Vater weigerte
sich/ und sprach: ich weis es wohl/ mein Sohn/ ich
weis es wohl. Dieser sol auch ein Volk werden/ und
wird groß sein: aber sein jüngster Bruder wird grösser/
als er/ ja sein saame ein sehr großes Volk werden. Und
also seegnete er sie/ und sprach: wer in Israel iemand
seegnen wil/ der sage: Gott setze dich/ wie Efraim und

Ma-

ſiebendes Buch.

Soͤhne/ die mir Gott alhier gegeben. Und Jakob ſag-
te: bringe ſie her zu mir/ daß ich ſie ſeegne. Joſef
brachte ſie zu ihm. Und er kuͤſſete und hertzete ſie. Sie-
he! ſagte er zu Joſef/ ich habe dein angeſicht geſehen/
das ich nicht gemeinet hette. Und Gott hat mich auch
deinen Saamen ſehen laßen. Hierauf nahm ſie Joſef
von ſeinem ſchoße/ und neugte ſich zur erde gegen ſein
angeſicht. Er nahm ſie aber beide/ Efraim in ſeine
rechte hand/ gegen Iſraels linke; und Manaſſe in
ſeine linke hand/ gegen Israels rechte; und alſo ſtelte er
ſie vor ihn. Doch ſtrekte Israel ſeine rechte hand aus/
und legte ſie auf Efraims des juͤngſten heupt/ und ſeine
linke auf Manaſſes heupt: dergeſtalt/ daß ſie kreutz-
weiſe zu liegen kahmen. Das taͤht er wiſſendlich: dan
er wuſte wohl/ das Manaſſe der erſtgebohrne war.
Und er ſeegnete den Joſef/ und ſprach: Gott/ fuͤr dem
meine Vaͤter/ Abraham und Iſaak/ gewandelt ha-
ben/ Gott/ der mich meine lebetage/ bis auf dieſen tag/
ernaͤhret hat/ der Engel/ der mich von allem uͤbel erloͤſet/
der ſeegne die Juͤnglinge/ daß ſie nach meinem/ und
nach meiner Vaͤter/ Abrahams/ und Iſaaks/ nah-
men genennet werden/ daß ſie wachſen/ und vervielfaͤl-
tiget werden auf erden.

Als aber Joſef ſahe/ daß ſein Vater die rechte hand
auf Efraims heupt legte/ gefiel es ihm uͤbel. Und er
nahm ſeines Vaters rechte hand/ ſie von Efraims
auf Manaſſes heupt zu legen. Nicht alſo/ ſagte er/
mein Vater. Dieſer iſt der erſtgebohrne. Lege deine
rechte hand auf ſein heupt. Aber ſein Vater weigerte
ſich/ und ſprach: ich weis es wohl/ mein Sohn/ ich
weis es wohl. Dieſer ſol auch ein Volk werden/ und
wird groß ſein: aber ſein juͤngſter Bruder wird groͤſſer/
als er/ ja ſein ſaame ein ſehr großes Volk werden. Und
alſo ſeegnete er ſie/ und ſprach: wer in Israel iemand
ſeegnen wil/ der ſage: Gott ſetze dich/ wie Efraim und

Ma-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0341" n="217[317]"/><fw place="top" type="header">&#x017F;iebendes Buch.</fw><lb/>
So&#x0364;hne/ die mir Gott alhier gegeben. Und <hi rendition="#fr">Jakob</hi> &#x017F;ag-<lb/>
te: bringe &#x017F;ie her zu mir/ daß ich &#x017F;ie &#x017F;eegne. <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi><lb/>
brachte &#x017F;ie zu ihm. Und er ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete und hertzete &#x017F;ie. Sie-<lb/>
he! &#x017F;agte er zu <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef/</hi> ich habe dein ange&#x017F;icht ge&#x017F;ehen/<lb/>
das ich nicht gemeinet hette. Und Gott hat mich auch<lb/>
deinen Saamen &#x017F;ehen laßen. Hierauf nahm &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi><lb/>
von &#x017F;einem &#x017F;choße/ und neugte &#x017F;ich zur erde gegen &#x017F;ein<lb/>
ange&#x017F;icht. Er nahm &#x017F;ie aber beide/ <hi rendition="#fr">Efraim</hi> in &#x017F;eine<lb/>
rechte hand/ gegen <hi rendition="#fr">I&#x017F;raels</hi> linke; und <hi rendition="#fr">Mana&#x017F;&#x017F;e</hi> in<lb/>
&#x017F;eine linke hand/ gegen <hi rendition="#fr">Israels</hi> rechte; und al&#x017F;o &#x017F;telte er<lb/>
&#x017F;ie vor ihn. Doch &#x017F;trekte <hi rendition="#fr">Israel</hi> &#x017F;eine rechte hand aus/<lb/>
und legte &#x017F;ie auf <hi rendition="#fr">Efraims</hi> des ju&#x0364;ng&#x017F;ten heupt/ und &#x017F;eine<lb/>
linke auf <hi rendition="#fr">Mana&#x017F;&#x017F;es</hi> heupt: derge&#x017F;talt/ daß &#x017F;ie kreutz-<lb/>
wei&#x017F;e zu liegen kahmen. Das ta&#x0364;ht er wi&#x017F;&#x017F;endlich: dan<lb/>
er wu&#x017F;te wohl/ das <hi rendition="#fr">Mana&#x017F;&#x017F;e</hi> der er&#x017F;tgebohrne war.<lb/>
Und er &#x017F;eegnete den <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef/</hi> und &#x017F;prach: Gott/ fu&#x0364;r dem<lb/>
meine Va&#x0364;ter/ <hi rendition="#fr">Abraham</hi> und <hi rendition="#fr">I&#x017F;aak/</hi> gewandelt ha-<lb/>
ben/ Gott/ der mich meine lebetage/ bis auf die&#x017F;en tag/<lb/>
erna&#x0364;hret hat/ der Engel/ der mich von allem u&#x0364;bel erlo&#x0364;&#x017F;et/<lb/>
der &#x017F;eegne die Ju&#x0364;nglinge/ daß &#x017F;ie nach meinem/ und<lb/>
nach meiner Va&#x0364;ter/ <hi rendition="#fr">Abrahams/</hi> und <hi rendition="#fr">I&#x017F;aaks/</hi> nah-<lb/>
men genennet werden/ daß &#x017F;ie wach&#x017F;en/ und vervielfa&#x0364;l-<lb/>
tiget werden auf erden.</p><lb/>
        <p>Als aber <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> &#x017F;ahe/ daß &#x017F;ein Vater die rechte hand<lb/>
auf <hi rendition="#fr">Efraims</hi> heupt legte/ gefiel es ihm u&#x0364;bel. Und er<lb/>
nahm &#x017F;eines Vaters rechte hand/ &#x017F;ie von <hi rendition="#fr">Efraims</hi><lb/>
auf <hi rendition="#fr">Mana&#x017F;&#x017F;es</hi> heupt zu legen. Nicht al&#x017F;o/ &#x017F;agte er/<lb/>
mein Vater. Die&#x017F;er i&#x017F;t der er&#x017F;tgebohrne. Lege deine<lb/>
rechte hand auf &#x017F;ein heupt. Aber &#x017F;ein Vater weigerte<lb/>
&#x017F;ich/ und &#x017F;prach: ich weis es wohl/ mein Sohn/ ich<lb/>
weis es wohl. Die&#x017F;er &#x017F;ol auch ein Volk werden/ und<lb/>
wird groß &#x017F;ein: aber &#x017F;ein ju&#x0364;ng&#x017F;ter Bruder wird gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
als er/ ja &#x017F;ein &#x017F;aame ein &#x017F;ehr großes Volk werden. Und<lb/>
al&#x017F;o &#x017F;eegnete er &#x017F;ie/ und &#x017F;prach: wer in <hi rendition="#fr">Israel</hi> iemand<lb/>
&#x017F;eegnen wil/ der &#x017F;age: Gott &#x017F;etze dich/ wie <hi rendition="#fr">Efraim</hi> und<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Ma-</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[217[317]/0341] ſiebendes Buch. Soͤhne/ die mir Gott alhier gegeben. Und Jakob ſag- te: bringe ſie her zu mir/ daß ich ſie ſeegne. Joſef brachte ſie zu ihm. Und er kuͤſſete und hertzete ſie. Sie- he! ſagte er zu Joſef/ ich habe dein angeſicht geſehen/ das ich nicht gemeinet hette. Und Gott hat mich auch deinen Saamen ſehen laßen. Hierauf nahm ſie Joſef von ſeinem ſchoße/ und neugte ſich zur erde gegen ſein angeſicht. Er nahm ſie aber beide/ Efraim in ſeine rechte hand/ gegen Iſraels linke; und Manaſſe in ſeine linke hand/ gegen Israels rechte; und alſo ſtelte er ſie vor ihn. Doch ſtrekte Israel ſeine rechte hand aus/ und legte ſie auf Efraims des juͤngſten heupt/ und ſeine linke auf Manaſſes heupt: dergeſtalt/ daß ſie kreutz- weiſe zu liegen kahmen. Das taͤht er wiſſendlich: dan er wuſte wohl/ das Manaſſe der erſtgebohrne war. Und er ſeegnete den Joſef/ und ſprach: Gott/ fuͤr dem meine Vaͤter/ Abraham und Iſaak/ gewandelt ha- ben/ Gott/ der mich meine lebetage/ bis auf dieſen tag/ ernaͤhret hat/ der Engel/ der mich von allem uͤbel erloͤſet/ der ſeegne die Juͤnglinge/ daß ſie nach meinem/ und nach meiner Vaͤter/ Abrahams/ und Iſaaks/ nah- men genennet werden/ daß ſie wachſen/ und vervielfaͤl- tiget werden auf erden. Als aber Joſef ſahe/ daß ſein Vater die rechte hand auf Efraims heupt legte/ gefiel es ihm uͤbel. Und er nahm ſeines Vaters rechte hand/ ſie von Efraims auf Manaſſes heupt zu legen. Nicht alſo/ ſagte er/ mein Vater. Dieſer iſt der erſtgebohrne. Lege deine rechte hand auf ſein heupt. Aber ſein Vater weigerte ſich/ und ſprach: ich weis es wohl/ mein Sohn/ ich weis es wohl. Dieſer ſol auch ein Volk werden/ und wird groß ſein: aber ſein juͤngſter Bruder wird groͤſſer/ als er/ ja ſein ſaame ein ſehr großes Volk werden. Und alſo ſeegnete er ſie/ und ſprach: wer in Israel iemand ſeegnen wil/ der ſage: Gott ſetze dich/ wie Efraim und Ma-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/341
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 217[317]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/341>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.