Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Assenat

üm habt ihr so übel an mir getahn/ daß ihr ihm sagtet/
ihr hettet noch einen Bruder zu hause? Sie antworteten:
der Man forschte so genau nach uns und unsrer freund-
schaft. Ja er fragte: lebet euer Vater noch? und habt
ihr auch noch einen Bruder? Wir gaben ihm bescheid/
wie er fragte. Dan wer hette gedacht/ daß er uns befeh-
len würde unsern Bruder mitzubringen? Judah redete
weiter. Ach! lieber Vater/ sagte er/ laß unsern Bru-
der mit mir ziehen/ daß wir uns aufmachen/ ehe wir
sterben. Wilstu dan/ daß wir/ üm seinet willen/ ja du
selbsten/ und er zugleich mit uns/ vor hunger ver-
schmachten sollen? Wilstu dan/ daß auch Simeon
wan wir nicht wiederkommen/ sol hingerichtet werden?
Ei lieber! laß ihn mitreisen/ damit wir leben. Ich
wil bürge für ihn sein. Von meinen händen soltu ihn
fordern. Wan ich ihn nicht wiederbringe/ und für dein
angesicht stelle; so wil ich mein lebenlang die schuld tra-
gen. Hettestu ihn eher mitgelaßen/ so weren wir schon
wohl zweimahl wiederkommen.

Hierauf entschlos sich Jakob endlich/ seinen Ben-
jamin mitzugeben. Mus es dan also sein/ sagte er;
so tuht es/ und nehmet ihn hin. Darzu nehmet auch
von des landes besten früchten mit euch. Bringet dem
Manne geschenke. Bringet ihm Balsam/ Honig/ Ro-
sienen/ und allerlei Würtze. Bringet ihm Mirren/
Datteln/ Feigen/ und Mandeln; so viel/ als ihr
in eure säkke zu bringen vermöget. Und also wird er
euch üm so viel mehr gnade erweisen. Nehmet auch zum
einkauffe des getreides so viel geldes mit/ als genug ist:
und darzu dasselbe/ das ihr in euren säkken gefunden.
Der almächtige Gott laße euch barmhertzigkeit finden
vor dem Manne/ daß ihr euren andern Bruder/ mit
dem Benjamin/ wiederbringet. Nun so ziehet hin
im friede. Ich aber mus sein als einer/ der aller seiner
kinder beraubet ist.

Al-

Der Aſſenat

uͤm habt ihr ſo uͤbel an mir getahn/ daß ihr ihm ſagtet/
ihr hettet noch einen Bruder zu hauſe? Sie antworteten:
der Man forſchte ſo genau nach uns und unſrer freund-
ſchaft. Ja er fragte: lebet euer Vater noch? und habt
ihr auch noch einen Bruder? Wir gaben ihm beſcheid/
wie er fragte. Dan wer hette gedacht/ daß er uns befeh-
len wuͤrde unſern Bruder mitzubringen? Judah redete
weiter. Ach! lieber Vater/ ſagte er/ laß unſern Bru-
der mit mir ziehen/ daß wir uns aufmachen/ ehe wir
ſterben. Wilſtu dan/ daß wir/ uͤm ſeinet willen/ ja du
ſelbſten/ und er zugleich mit uns/ vor hunger ver-
ſchmachten ſollen? Wilſtu dan/ daß auch Simeon
wan wir nicht wiederkommen/ ſol hingerichtet werden?
Ei lieber! laß ihn mitreiſen/ damit wir leben. Ich
wil buͤrge fuͤr ihn ſein. Von meinen haͤnden ſoltu ihn
fordern. Wan ich ihn nicht wiederbringe/ und fuͤr dein
angeſicht ſtelle; ſo wil ich mein lebenlang die ſchuld tra-
gen. Hetteſtu ihn eher mitgelaßen/ ſo weren wir ſchon
wohl zweimahl wiederkommen.

Hierauf entſchlos ſich Jakob endlich/ ſeinen Ben-
jamin mitzugeben. Mus es dan alſo ſein/ ſagte er;
ſo tuht es/ und nehmet ihn hin. Darzu nehmet auch
von des landes beſten fruͤchten mit euch. Bringet dem
Manne geſchenke. Bringet ihm Balſam/ Honig/ Ro-
ſienen/ und allerlei Wuͤrtze. Bringet ihm Mirren/
Datteln/ Feigen/ und Mandeln; ſo viel/ als ihr
in eure ſaͤkke zu bringen vermoͤget. Und alſo wird er
euch uͤm ſo viel mehr gnade erweiſen. Nehmet auch zum
einkauffe des getreides ſo viel geldes mit/ als genug iſt:
und darzu daſſelbe/ das ihr in euren ſaͤkken gefunden.
Der almaͤchtige Gott laße euch barmhertzigkeit finden
vor dem Manne/ daß ihr euren andern Bruder/ mit
dem Benjamin/ wiederbringet. Nun ſo ziehet hin
im friede. Ich aber mus ſein als einer/ der aller ſeiner
kinder beraubet iſt.

Al-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0296" n="272"/><fw place="top" type="header">Der A&#x017F;&#x017F;enat</fw><lb/>
u&#x0364;m habt ihr &#x017F;o u&#x0364;bel an mir getahn/ daß ihr ihm &#x017F;agtet/<lb/>
ihr hettet noch einen Bruder zu hau&#x017F;e? Sie antworteten:<lb/>
der Man for&#x017F;chte &#x017F;o genau nach uns und un&#x017F;rer freund-<lb/>
&#x017F;chaft. Ja er fragte: lebet euer Vater noch? und habt<lb/>
ihr auch noch einen Bruder? Wir gaben ihm be&#x017F;cheid/<lb/>
wie er fragte. Dan wer hette gedacht/ daß er uns befeh-<lb/>
len wu&#x0364;rde un&#x017F;ern Bruder mitzubringen? <hi rendition="#fr">Judah</hi> redete<lb/>
weiter. Ach! lieber Vater/ &#x017F;agte er/ laß un&#x017F;ern Bru-<lb/>
der mit mir ziehen/ daß wir uns aufmachen/ ehe wir<lb/>
&#x017F;terben. Wil&#x017F;tu dan/ daß wir/ u&#x0364;m &#x017F;einet willen/ ja du<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;ten/ und er zugleich mit uns/ vor hunger ver-<lb/>
&#x017F;chmachten &#x017F;ollen? Wil&#x017F;tu dan/ daß auch <hi rendition="#fr">Simeon</hi><lb/>
wan wir nicht wiederkommen/ &#x017F;ol hingerichtet werden?<lb/>
Ei lieber! laß ihn mitrei&#x017F;en/ damit wir leben. Ich<lb/>
wil bu&#x0364;rge fu&#x0364;r ihn &#x017F;ein. Von meinen ha&#x0364;nden &#x017F;oltu ihn<lb/>
fordern. Wan ich ihn nicht wiederbringe/ und fu&#x0364;r dein<lb/>
ange&#x017F;icht &#x017F;telle; &#x017F;o wil ich mein lebenlang die &#x017F;chuld tra-<lb/>
gen. Hette&#x017F;tu ihn eher mitgelaßen/ &#x017F;o weren wir &#x017F;chon<lb/>
wohl zweimahl wiederkommen.</p><lb/>
        <p>Hierauf ent&#x017F;chlos &#x017F;ich <hi rendition="#fr">Jakob</hi> endlich/ &#x017F;einen <hi rendition="#fr">Ben-<lb/>
jamin</hi> mitzugeben. Mus es dan al&#x017F;o &#x017F;ein/ &#x017F;agte er;<lb/>
&#x017F;o tuht es/ und nehmet ihn hin. Darzu nehmet auch<lb/>
von des landes be&#x017F;ten fru&#x0364;chten mit euch. Bringet dem<lb/>
Manne ge&#x017F;chenke. Bringet ihm Bal&#x017F;am/ Honig/ Ro-<lb/>
&#x017F;ienen/ und allerlei Wu&#x0364;rtze. Bringet ihm <hi rendition="#fr">Mirren/<lb/>
Datteln/</hi> Feigen/ und <hi rendition="#fr">Mandeln;</hi> &#x017F;o viel/ als ihr<lb/>
in eure &#x017F;a&#x0364;kke zu bringen vermo&#x0364;get. Und al&#x017F;o wird er<lb/>
euch u&#x0364;m &#x017F;o viel mehr gnade erwei&#x017F;en. Nehmet auch zum<lb/>
einkauffe des getreides &#x017F;o viel geldes mit/ als genug i&#x017F;t:<lb/>
und darzu da&#x017F;&#x017F;elbe/ das ihr in euren &#x017F;a&#x0364;kken gefunden.<lb/>
Der alma&#x0364;chtige Gott laße euch barmhertzigkeit finden<lb/>
vor dem Manne/ daß ihr euren andern Bruder/ mit<lb/>
dem <hi rendition="#fr">Benjamin/</hi> wiederbringet. Nun &#x017F;o ziehet hin<lb/>
im friede. Ich aber mus &#x017F;ein als einer/ der aller &#x017F;einer<lb/>
kinder beraubet i&#x017F;t.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Al-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[272/0296] Der Aſſenat uͤm habt ihr ſo uͤbel an mir getahn/ daß ihr ihm ſagtet/ ihr hettet noch einen Bruder zu hauſe? Sie antworteten: der Man forſchte ſo genau nach uns und unſrer freund- ſchaft. Ja er fragte: lebet euer Vater noch? und habt ihr auch noch einen Bruder? Wir gaben ihm beſcheid/ wie er fragte. Dan wer hette gedacht/ daß er uns befeh- len wuͤrde unſern Bruder mitzubringen? Judah redete weiter. Ach! lieber Vater/ ſagte er/ laß unſern Bru- der mit mir ziehen/ daß wir uns aufmachen/ ehe wir ſterben. Wilſtu dan/ daß wir/ uͤm ſeinet willen/ ja du ſelbſten/ und er zugleich mit uns/ vor hunger ver- ſchmachten ſollen? Wilſtu dan/ daß auch Simeon wan wir nicht wiederkommen/ ſol hingerichtet werden? Ei lieber! laß ihn mitreiſen/ damit wir leben. Ich wil buͤrge fuͤr ihn ſein. Von meinen haͤnden ſoltu ihn fordern. Wan ich ihn nicht wiederbringe/ und fuͤr dein angeſicht ſtelle; ſo wil ich mein lebenlang die ſchuld tra- gen. Hetteſtu ihn eher mitgelaßen/ ſo weren wir ſchon wohl zweimahl wiederkommen. Hierauf entſchlos ſich Jakob endlich/ ſeinen Ben- jamin mitzugeben. Mus es dan alſo ſein/ ſagte er; ſo tuht es/ und nehmet ihn hin. Darzu nehmet auch von des landes beſten fruͤchten mit euch. Bringet dem Manne geſchenke. Bringet ihm Balſam/ Honig/ Ro- ſienen/ und allerlei Wuͤrtze. Bringet ihm Mirren/ Datteln/ Feigen/ und Mandeln; ſo viel/ als ihr in eure ſaͤkke zu bringen vermoͤget. Und alſo wird er euch uͤm ſo viel mehr gnade erweiſen. Nehmet auch zum einkauffe des getreides ſo viel geldes mit/ als genug iſt: und darzu daſſelbe/ das ihr in euren ſaͤkken gefunden. Der almaͤchtige Gott laße euch barmhertzigkeit finden vor dem Manne/ daß ihr euren andern Bruder/ mit dem Benjamin/ wiederbringet. Nun ſo ziehet hin im friede. Ich aber mus ſein als einer/ der aller ſeiner kinder beraubet iſt. Al-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/296
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 272. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/296>, abgerufen am 30.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.