Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.
Jhre Freude bezeugen, daß Hügel und Thäler erschallen.
Welche Schande dem Menschen! Mit Teufeln ver-
dammte Teufel

Stehn
Am
Likest it seemeth, in my simple wit,
Unto the fair sun shine in summer's day,
That when a dreadfull storm away is flit,
Through the broad world doth spread his good-
ly ray:
At sight whereof each bird that sits on spray,
And every beast that to his den was fled,
Come forth afresh out of their late dismay
And to the light lift up their drooping head.
So my storm-beaten heart likewise is cheared,
With that sun-shine, when cloudy looks are
cleared.
Bemerke, wie sie voller Anmuth lächelt,
Und sage mir, womit vergleichst du es,
Wenn hundert Gratien, als wie im Schatten
Der holden schwarzen Augendraunen sitzen?

Das verlohrne Paradies.
Jhre Freude bezeugen, daß Huͤgel und Thaͤler erſchallen.
Welche Schande dem Menſchen! Mit Teufeln ver-
dammte Teufel

Stehn
Am
Likeſt it ſeemeth, in my ſimple wit,
Unto the fair ſun ſhine in ſummer’s day,
That when a dreadfull ſtorm away is flit,
Through the broad world doth ſpread his good-
ly ray:
At ſight whereof each bird that ſits on ſpray,
And every beaſt that to his den was fled,
Come forth afreſh out of their late dismay
And to the light lift up their drooping head.
So my ſtorm-beaten heart likewiſe is cheared,
With that ſun-ſhine, when cloudy looks are
cleared.
Bemerke, wie ſie voller Anmuth laͤchelt,
Und ſage mir, womit vergleichſt du es,
Wenn hundert Gratien, als wie im Schatten
Der holden ſchwarzen Augendraunen ſitzen?
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg>
          <pb facs="#f0160" n="160"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <l>Jhre Freude bezeugen, daß Hu&#x0364;gel und Tha&#x0364;ler er&#x017F;challen.</l><lb/>
          <l>Welche Schande dem Men&#x017F;chen! Mit Teufeln ver-<lb/><hi rendition="#et">dammte Teufel</hi></l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Stehn</fw><lb/>
          <note next="#f45" xml:id="f44" prev="#f43" place="foot" n="s)">
            <cit>
              <quote><hi rendition="#aq">Like&#x017F;t it &#x017F;eemeth, in my &#x017F;imple wit,<lb/>
Unto the fair &#x017F;un &#x017F;hine in &#x017F;ummer&#x2019;s day,<lb/>
That when a dreadfull &#x017F;torm away is flit,<lb/>
Through the broad world doth &#x017F;pread his good-<lb/><hi rendition="#et">ly ray:</hi><lb/>
At &#x017F;ight whereof each bird that &#x017F;its on &#x017F;pray,<lb/>
And every bea&#x017F;t that to his den was fled,<lb/>
Come forth afre&#x017F;h out of their late dismay<lb/>
And to the light lift up their drooping head.<lb/>
So my &#x017F;torm-beaten heart likewi&#x017F;e is cheared,<lb/>
With that &#x017F;un-&#x017F;hine, when cloudy looks are<lb/><hi rendition="#et">cleared.</hi></hi><lb/>
Bemerke, wie &#x017F;ie voller Anmuth la&#x0364;chelt,<lb/>
Und &#x017F;age mir, womit vergleich&#x017F;t du es,<lb/>
Wenn hundert Gratien, als wie im Schatten<lb/>
Der holden &#x017F;chwarzen Augendraunen &#x017F;itzen?</quote>
            </cit>
          </note><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Am</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[160/0160] Das verlohrne Paradies. Jhre Freude bezeugen, daß Huͤgel und Thaͤler erſchallen. Welche Schande dem Menſchen! Mit Teufeln ver- dammte Teufel Stehn s) Am s) Likeſt it ſeemeth, in my ſimple wit, Unto the fair ſun ſhine in ſummer’s day, That when a dreadfull ſtorm away is flit, Through the broad world doth ſpread his good- ly ray: At ſight whereof each bird that ſits on ſpray, And every beaſt that to his den was fled, Come forth afreſh out of their late dismay And to the light lift up their drooping head. So my ſtorm-beaten heart likewiſe is cheared, With that ſun-ſhine, when cloudy looks are cleared. Bemerke, wie ſie voller Anmuth laͤchelt, Und ſage mir, womit vergleichſt du es, Wenn hundert Gratien, als wie im Schatten Der holden ſchwarzen Augendraunen ſitzen?

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/160
Zitationshilfe: Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764], S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/160>, abgerufen am 07.05.2024.