Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

avoit donnee de ramener Monsieur
le Cardinal a Paris, Er schätzte sich sehr
Glückseelig/ das Wort zuerfüllen/ welches er
gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa-
riß einzuführen/ darauff Jhr Majest. geant-
wortet: Monsieur, ce service que vous
avez rendu a l' Estat est si grand, que
le Roy & moi serions des ingrats, s' il
nous arrivoit de l' oublier jamais,
Mein Herr/ der dinst/ welchen ihr dem Sta-
at geleistet/ ist so groß/ daß der König und
ich undanckbar sein würden/ so wir solches
jemaln vergessen. Ein bedienter des Prin-
tzen/ so diese Worte gehöret/ sol bald darauff
zum Printzen gesagt haben/ qu' il trem-
bloit pour luy de la Grandeur de ce
seryice & qu' il craignoit que ce com-
pliment ne passast un jour pour un
reproche, daß er zitterte vor der Grösse die-
ser Verdienste/ und fürchtete diß Compli-
ment werde einmals sich verkehren. Mr. le
Prince sol geantwortet haben/ Je n' en
doute point, mais j' ay fait ce, que j' a-
vois promis, ich zweiffele nicht/ allein ich
habe gethan/ was ich versprochen; Mazarin
schämte sich/ daß er nicht so wol dem Princen

S vj

avoit donneé de ramener Monſieur
le Cardinal à Paris, Er ſchaͤtzte ſich ſehr
Gluͤckſeelig/ das Wort zuerfuͤllen/ welches er
gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa-
riß einzufuͤhren/ darauff Jhr Majeſt. geant-
wortet: Monſieur, ce ſervice que vous
avez rendu à l’ Eſtat eſt ſi grand, que
le Roy & moi ſérions des ingrats, ſ’ il
nous arrivoit de l’ oublier jamais,
Mein Herr/ der dinſt/ welchen ihr dem Sta-
at geleiſtet/ iſt ſo groß/ daß der Koͤnig und
ich undanckbar ſein wuͤrden/ ſo wir ſolches
jemaln vergeſſen. Ein bedienter des Prin-
tzen/ ſo dieſe Worte gehoͤret/ ſol bald darauff
zum Printzen geſagt haben/ qu’ il trem-
bloit pour luy de la Grandeur de ce
ſeryice & qu’ il craignoit que ce com-
pliment ne paſſaſt un jour pour un
reproche, daß er zitterte vor der Groͤſſe die-
ſer Verdienſte/ und fuͤrchtete diß Compli-
ment werde einmals ſich verkehren. Mr. le
Prince ſol geantwortet haben/ Je n’ en
doute point, mais j’ ay fait ce, que j’ a-
vois promis, ich zweiffele nicht/ allein ich
habe gethan/ was ich verſprochen; Mazarin
ſchaͤmte ſich/ daß eꝛ nicht ſo wol dem Princen

ſo

S vj

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0443"/><hi rendition="#aq">avoit donneé de ramener Mon&#x017F;ieur<lb/>
le Cardinal à Paris,</hi> Er &#x017F;cha&#x0364;tzte &#x017F;ich &#x017F;ehr<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eelig/ das Wort zuerfu&#x0364;llen/ welches er<lb/>
gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa-<lb/>
riß einzufu&#x0364;hren/ darauff Jhr Maje&#x017F;t. geant-<lb/>
wortet: <hi rendition="#aq">Mon&#x017F;ieur, ce &#x017F;ervice que vous<lb/>
avez rendu à l&#x2019; E&#x017F;tat e&#x017F;t &#x017F;i grand, que<lb/>
le Roy &amp; moi &#x017F;érions des ingrats, &#x017F;&#x2019; il<lb/>
nous arrivoit de l&#x2019; oublier jamais,</hi><lb/>
Mein Herr/ der din&#x017F;t/ welchen ihr dem Sta-<lb/>
at gelei&#x017F;tet/ i&#x017F;t &#x017F;o groß/ daß der Ko&#x0364;nig und<lb/>
ich undanckbar &#x017F;ein wu&#x0364;rden/ &#x017F;o wir &#x017F;olches<lb/>
jemaln verge&#x017F;&#x017F;en. Ein bedienter des Prin-<lb/>
tzen/ &#x017F;o die&#x017F;e Worte geho&#x0364;ret/ &#x017F;ol bald darauff<lb/>
zum Printzen ge&#x017F;agt haben/ <hi rendition="#aq">qu&#x2019; il trem-<lb/>
bloit pour luy de la Grandeur de ce<lb/>
&#x017F;eryice &amp; qu&#x2019; il craignoit que ce com-<lb/>
pliment ne pa&#x017F;&#x017F;a&#x017F;t un jour pour un<lb/>
reproche,</hi> daß er zitterte vor der Gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e die-<lb/>
&#x017F;er Verdien&#x017F;te/ und fu&#x0364;rchtete diß <hi rendition="#aq">Compli-<lb/>
ment</hi> werde einmals &#x017F;ich verkehren. <hi rendition="#aq">Mr. le<lb/>
Prince</hi> &#x017F;ol geantwortet haben/ <hi rendition="#aq">Je n&#x2019; en<lb/>
doute point, mais j&#x2019; ay fait ce, que j&#x2019; a-<lb/>
vois promis,</hi> ich zweiffele nicht/ allein ich<lb/>
habe gethan/ was ich ver&#x017F;prochen; <hi rendition="#aq">Mazarin</hi><lb/>
&#x017F;cha&#x0364;mte &#x017F;ich/ daß e&#xA75B; nicht &#x017F;o wol dem <hi rendition="#aq">Princen</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S vj</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;o</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0443] avoit donneé de ramener Monſieur le Cardinal à Paris, Er ſchaͤtzte ſich ſehr Gluͤckſeelig/ das Wort zuerfuͤllen/ welches er gegeben/ den Cardinal wiederum nach Pa- riß einzufuͤhren/ darauff Jhr Majeſt. geant- wortet: Monſieur, ce ſervice que vous avez rendu à l’ Eſtat eſt ſi grand, que le Roy & moi ſérions des ingrats, ſ’ il nous arrivoit de l’ oublier jamais, Mein Herr/ der dinſt/ welchen ihr dem Sta- at geleiſtet/ iſt ſo groß/ daß der Koͤnig und ich undanckbar ſein wuͤrden/ ſo wir ſolches jemaln vergeſſen. Ein bedienter des Prin- tzen/ ſo dieſe Worte gehoͤret/ ſol bald darauff zum Printzen geſagt haben/ qu’ il trem- bloit pour luy de la Grandeur de ce ſeryice & qu’ il craignoit que ce com- pliment ne paſſaſt un jour pour un reproche, daß er zitterte vor der Groͤſſe die- ſer Verdienſte/ und fuͤrchtete diß Compli- ment werde einmals ſich verkehren. Mr. le Prince ſol geantwortet haben/ Je n’ en doute point, mais j’ ay fait ce, que j’ a- vois promis, ich zweiffele nicht/ allein ich habe gethan/ was ich verſprochen; Mazarin ſchaͤmte ſich/ daß eꝛ nicht ſo wol dem Princen ſo S vj

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/443
Zitationshilfe:	Weirauch, Christian: Della Ragione di Stato Das ist Von der Geheimen und Ungemeinen Regirungs-Klugheit. Leipzig u. a., 1673, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/weirauch_dellaragione_1673/443>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.