Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wedekind, Frank: Die Büchse der Pandora. Berlin, [1903].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Lulu. Alors vous parlez l'Allemand?

Dr. Hilti. Sprächän Sie töütsch?

Lulu. Un petit peu seulement, parce que mon
ancien amant etait Allemand. Il etait de Berlin, je crois.

Dr. Hilti. Tonnärwättär, wia miach tas fröüt, taß
Sie töütsch sprächän!

Lulu. Du bleibst bei mir die Nacht?

Dr. Hilti. Abär iach habä niacht mähr, dän fühnf
Schielingä bei miar; iach nämmä nia mähr miet, wän
iach ausgähä.

Lulu. It's enough -- parce que c'est toi! Tu as
les yeux si doux. Viens, embrasse moi!

Dr. Hilti. Hiemäl, Härgoht, Töüfäl, Kräuz-
patadiohn . . . .

Lulu. Je t'en prie, ferme ca.

Dr. Hilti. Beim Töüfäl, äs ischt nämliach tas ärschte
Mol, tas iach miet einäm Mädachän gähä. Tu kchanscht
miar gloubän. Sakchärmänt, iach hätä miar tas gahnz
andärsch gädahcht!

Lulu. Bist Du verheiratet?

Dr. Hilti. Hiemäl, Hagäl, worum meinscht tu,
iach sei värheurotet? -- Nein, iach bien Prifot-Tozänt;
iach läsä Philossoffie ahn der Unifärsität. Sakchärmänt,
iach bien nämliach ous oinär oltän Bodriziär-Fomiliä;
iach ärhielt als Studänt nur zwoi Frankchen Toschängält
und tas kchohntä iach bässär anwänden als füar Mädachän.

Lulu. Deshalb warst Du nie bei einer Frau?

Dr. Hilti. Äbän ja! Äbän! Abär iach brouchä äs
itzt; iach habä miach heutä Obänd värsprochän miet oinär
Basler Bodriziärsdochtär. Sie ischt hiär Nursery governeß.

Lulu. Ist Deine Braut hübsch?

Dr. Hilti. Ja, sie hat zwoi Millionän. -- Jach
bien sähr gespahnt, wia äs miach dunkchän wird.

Lulu. Alors vous parlez l’Allemand?

Dr. Hilti. Sprächän Sie töütſch?

Lulu. Un petit peu seulement, parce que mon
ancien amant était Allemand. Il était de Berlin, je crois.

Dr. Hilti. Tonnärwättär, wia miach tas fröüt, taß
Sie töütſch ſprächän!

Lulu. Du bleibſt bei mir die Nacht?

Dr. Hilti. Abär iach habä niacht mähr, dän fühnf
Schielingä bei miar; iach nämmä nia mähr miet, wän
iach ausgähä.

Lulu. It’s enough — parce que c’est toi! Tu as
les yeux si doux. Viens, embrasse moi!

Dr. Hilti. Hiemäl, Härgoht, Töüfäl, Kräuz-
patadiohn . . . .

Lulu. Je t’en prie, ferme ça.

Dr. Hilti. Beim Töüfäl, äs iſcht nämliach tas ärſchte
Mol, tas iach miet einäm Mädachän gähä. Tu kchanſcht
miar gloubän. Sakchärmänt, iach hätä miar tas gahnz
andärſch gädahcht!

Lulu. Biſt Du verheiratet?

Dr. Hilti. Hiemäl, Hagäl, worum meinſcht tu,
iach ſei värheurotet? — Nein, iach bien Prifot-Tozänt;
iach läſä Philoſſoffie ahn der Unifärſität. Sakchärmänt,
iach bien nämliach ous oinär oltän Bodriziär-Fomiliä;
iach ärhielt als Studänt nur zwoi Frankchen Toſchängält
und tas kchohntä iach bäſſär anwänden als füar Mädachän.

Lulu. Deshalb warſt Du nie bei einer Frau?

Dr. Hilti. Äbän ja! Äbän! Abär iach brouchä äs
itzt; iach habä miach heutä Obänd värſprochän miet oinär
Basler Bodriziärsdochtär. Sie iſcht hiär Nurſery governeß.

Lulu. Iſt Deine Braut hübſch?

Dr. Hilti. Ja, ſie hat zwoi Millionän. — Jach
bien ſähr geſpahnt, wia äs miach dunkchän wird.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0089" n="81"/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Alors vous parlez l&#x2019;Allemand?</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Sprächän Sie töüt&#x017F;ch?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Un petit peu seulement, parce que mon<lb/>
ancien amant était Allemand. Il était de Berlin, je crois.</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Tonnärwättär, wia miach tas fröüt, taß<lb/>
Sie töüt&#x017F;ch &#x017F;prächän!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p>Du bleib&#x017F;t bei mir die Nacht?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Abär iach habä niacht mähr, dän fühnf<lb/>
Schielingä bei miar; iach nämmä nia mähr miet, wän<lb/>
iach ausgähä.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">It&#x2019;s enough &#x2014; parce que c&#x2019;est toi! Tu as<lb/>
les yeux si doux. Viens, embrasse moi!</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Hiemäl, Härgoht, Töüfäl, Kräuz-<lb/>
patadiohn . . . .</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p> <hi rendition="#aq">Je t&#x2019;en prie, ferme ça.</hi> </p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Beim Töüfäl, äs i&#x017F;cht nämliach tas är&#x017F;chte<lb/>
Mol, tas iach miet einäm Mädachän gähä. Tu kchan&#x017F;cht<lb/>
miar gloubän. Sakchärmänt, iach hätä miar tas gahnz<lb/>
andär&#x017F;ch gädahcht!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p>Bi&#x017F;t Du verheiratet?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Hiemäl, Hagäl, worum mein&#x017F;cht tu,<lb/>
iach &#x017F;ei värheurotet? &#x2014; Nein, iach bien Prifot-Tozänt;<lb/>
iach lä&#x017F;ä Philo&#x017F;&#x017F;offie ahn der Unifär&#x017F;ität. Sakchärmänt,<lb/>
iach bien nämliach ous oinär oltän Bodriziär-Fomiliä;<lb/>
iach ärhielt als Studänt nur zwoi Frankchen To&#x017F;chängält<lb/>
und tas kchohntä iach bä&#x017F;&#x017F;är anwänden als füar Mädachän.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p>Deshalb war&#x017F;t Du nie bei einer Frau?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Äbän ja! Äbän! Abär iach brouchä äs<lb/>
itzt; iach habä miach heutä Obänd vär&#x017F;prochän miet oinär<lb/>
Basler Bodriziärsdochtär. Sie i&#x017F;cht hiär Nur&#x017F;ery governeß.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#LUL">
          <speaker><hi rendition="#g">Lulu</hi>.</speaker>
          <p>I&#x017F;t Deine Braut hüb&#x017F;ch?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIL ">
          <speaker><hi rendition="#g">Dr. Hilti</hi>.</speaker>
          <p>Ja, &#x017F;ie hat zwoi Millionän. &#x2014; Jach<lb/>
bien &#x017F;ähr ge&#x017F;pahnt, wia äs miach dunkchän wird.</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">6</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[81/0089] Lulu. Alors vous parlez l’Allemand? Dr. Hilti. Sprächän Sie töütſch? Lulu. Un petit peu seulement, parce que mon ancien amant était Allemand. Il était de Berlin, je crois. Dr. Hilti. Tonnärwättär, wia miach tas fröüt, taß Sie töütſch ſprächän! Lulu. Du bleibſt bei mir die Nacht? Dr. Hilti. Abär iach habä niacht mähr, dän fühnf Schielingä bei miar; iach nämmä nia mähr miet, wän iach ausgähä. Lulu. It’s enough — parce que c’est toi! Tu as les yeux si doux. Viens, embrasse moi! Dr. Hilti. Hiemäl, Härgoht, Töüfäl, Kräuz- patadiohn . . . . Lulu. Je t’en prie, ferme ça. Dr. Hilti. Beim Töüfäl, äs iſcht nämliach tas ärſchte Mol, tas iach miet einäm Mädachän gähä. Tu kchanſcht miar gloubän. Sakchärmänt, iach hätä miar tas gahnz andärſch gädahcht! Lulu. Biſt Du verheiratet? Dr. Hilti. Hiemäl, Hagäl, worum meinſcht tu, iach ſei värheurotet? — Nein, iach bien Prifot-Tozänt; iach läſä Philoſſoffie ahn der Unifärſität. Sakchärmänt, iach bien nämliach ous oinär oltän Bodriziär-Fomiliä; iach ärhielt als Studänt nur zwoi Frankchen Toſchängält und tas kchohntä iach bäſſär anwänden als füar Mädachän. Lulu. Deshalb warſt Du nie bei einer Frau? Dr. Hilti. Äbän ja! Äbän! Abär iach brouchä äs itzt; iach habä miach heutä Obänd värſprochän miet oinär Basler Bodriziärsdochtär. Sie iſcht hiär Nurſery governeß. Lulu. Iſt Deine Braut hübſch? Dr. Hilti. Ja, ſie hat zwoi Millionän. — Jach bien ſähr geſpahnt, wia äs miach dunkchän wird. 6

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Bei dieser Ausgabe handelt es sich um die erste s… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wedekind_pandora_1902
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wedekind_pandora_1902/89
Zitationshilfe:	Wedekind, Frank: Die Büchse der Pandora. Berlin, [1903], S. 81. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wedekind_pandora_1902/89>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.