Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Gesang.

Liebe Tochter, tödte mich gleich mit dem grausamen Erze,
Oder laß mich im Haus'; ich kann es nicht länger verschweigen!
Alles hab' ich gewußt! Ich gab ihm, was er verlangte, 745
Speise und süßen Wein. Doch mußt' ich ihm heilig geloben,
Dir nichts eher zu sagen, bevor zwölf Tage vergangen,
Oder du ihn vermißtest, und hörtest von seiner Entfernung:
Daß du nicht durch Thränen dein schönes Antliz entstelltest.
Aber bade dich jezo, und leg' ein reines Gewand an, 750
Geh hinauf in den Söller mit deinen Mägden, und flehe
Pallas Athänen, der Tochter des wetterleuchtenden Gottes.
Diese wird ihn gewiß, auch selbst aus dem Tode, erretten!
Aber den Greis, den betrübten, betrübe nicht mehr! Unmöglich
Ist den seligen Göttern der Same des Arkeisiaden V. 755. 755
Ganz verhaßt; ihm bleibt noch jemand, welcher behersche
Diesen hohen Palast und rings die fetten Gefilde!

Also sprach sie, und stillte der Königin weinenden Jammer.
Und sie badete sich, und legt' ein reines Gewand an,
Ging hinauf in den Söller, von ihren Mägden begleitet, 760
Trug die heilige Gerst' im Korb', und flehte Athänen:

Unbezwungene Tochter des wetterleuchtenden Gottes,
Höre mein Flehn: wo dir im Palaste der weise Odüßeus
Je von Rindern und Schafen die fetten Lenden verbrannt hat,
Daß du, deßen gedenkend, den lieben Sohn mir errettest, 765
Und zerstreuest die Freier voll übermütiger Bosheit!

Also flehte sie jammernd; ihr Flehn erhörte die Göttin.
Aber nun lärmten die Freier umher in dem schattichten Saale.

V. 755. Laertäs Vater war Arkeisios, ein Sohn von Zeus.

Vierter Geſang.

Liebe Tochter, toͤdte mich gleich mit dem grauſamen Erze,
Oder laß mich im Hauſ'; ich kann es nicht laͤnger verſchweigen!
Alles hab' ich gewußt! Ich gab ihm, was er verlangte, 745
Speiſe und ſuͤßen Wein. Doch mußt' ich ihm heilig geloben,
Dir nichts eher zu ſagen, bevor zwoͤlf Tage vergangen,
Oder du ihn vermißteſt, und hoͤrteſt von ſeiner Entfernung:
Daß du nicht durch Thraͤnen dein ſchoͤnes Antliz entſtellteſt.
Aber bade dich jezo, und leg' ein reines Gewand an, 750
Geh hinauf in den Soͤller mit deinen Maͤgden, und flehe
Pallas Athaͤnen, der Tochter des wetterleuchtenden Gottes.
Dieſe wird ihn gewiß, auch ſelbſt aus dem Tode, erretten!
Aber den Greis, den betruͤbten, betruͤbe nicht mehr! Unmoͤglich
Iſt den ſeligen Goͤttern der Same des Arkeiſiaden V. 755. 755
Ganz verhaßt; ihm bleibt noch jemand, welcher beherſche
Dieſen hohen Palaſt und rings die fetten Gefilde!

Alſo ſprach ſie, und ſtillte der Koͤnigin weinenden Jammer.
Und ſie badete ſich, und legt' ein reines Gewand an,
Ging hinauf in den Soͤller, von ihren Maͤgden begleitet, 760
Trug die heilige Gerſt' im Korb', und flehte Athaͤnen:

Unbezwungene Tochter des wetterleuchtenden Gottes,
Hoͤre mein Flehn: wo dir im Palaſte der weiſe Oduͤßeus
Je von Rindern und Schafen die fetten Lenden verbrannt hat,
Daß du, deßen gedenkend, den lieben Sohn mir erretteſt, 765
Und zerſtreueſt die Freier voll uͤbermuͤtiger Bosheit!

Alſo flehte ſie jammernd; ihr Flehn erhoͤrte die Goͤttin.
Aber nun laͤrmten die Freier umher in dem ſchattichten Saale.

V. 755. Laertaͤs Vater war Arkeiſios, ein Sohn von Zeus.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0097" n="91"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Vierter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Liebe Tochter, to&#x0364;dte mich gleich mit dem grau&#x017F;amen Erze,<lb/>
Oder laß mich im Hau&#x017F;'; ich kann es nicht la&#x0364;nger ver&#x017F;chweigen!<lb/>
Alles hab' ich gewußt! Ich gab ihm, was er verlangte, <note place="right">745</note><lb/>
Spei&#x017F;e und &#x017F;u&#x0364;ßen Wein. Doch mußt' ich ihm heilig geloben,<lb/>
Dir nichts eher zu &#x017F;agen, bevor zwo&#x0364;lf Tage vergangen,<lb/>
Oder du ihn vermißte&#x017F;t, und ho&#x0364;rte&#x017F;t von &#x017F;einer Entfernung:<lb/>
Daß du nicht durch Thra&#x0364;nen dein &#x017F;cho&#x0364;nes Antliz ent&#x017F;tellte&#x017F;t.<lb/>
Aber bade dich jezo, und leg' ein reines Gewand an, <note place="right">750</note><lb/>
Geh hinauf in den So&#x0364;ller mit deinen Ma&#x0364;gden, und flehe<lb/>
Pallas Atha&#x0364;nen, der Tochter des wetterleuchtenden Gottes.<lb/>
Die&#x017F;e wird ihn gewiß, auch &#x017F;elb&#x017F;t aus dem Tode, erretten!<lb/>
Aber den Greis, den betru&#x0364;bten, betru&#x0364;be nicht mehr! Unmo&#x0364;glich<lb/>
I&#x017F;t den &#x017F;eligen Go&#x0364;ttern der Same des Arkei&#x017F;iaden <note place="foot" n="V. 755.">Laerta&#x0364;s Vater war Arkei&#x017F;ios, ein Sohn von Zeus.</note> <note place="right">755</note><lb/>
Ganz verhaßt; ihm bleibt noch jemand, welcher beher&#x017F;che<lb/>
Die&#x017F;en hohen Pala&#x017F;t und rings die fetten Gefilde!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie, und &#x017F;tillte der Ko&#x0364;nigin weinenden Jammer.<lb/>
Und &#x017F;ie badete &#x017F;ich, und legt' ein reines Gewand an,<lb/>
Ging hinauf in den So&#x0364;ller, von ihren Ma&#x0364;gden begleitet, <note place="right">760</note><lb/>
Trug die heilige Ger&#x017F;t' im Korb', und flehte Atha&#x0364;nen:</p><lb/>
        <p>Unbezwungene Tochter des wetterleuchtenden Gottes,<lb/>
Ho&#x0364;re mein Flehn: wo dir im Pala&#x017F;te der wei&#x017F;e Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Je von Rindern und Schafen die fetten Lenden verbrannt hat,<lb/>
Daß du, deßen gedenkend, den lieben Sohn mir errette&#x017F;t, <note place="right">765</note><lb/>
Und zer&#x017F;treue&#x017F;t die Freier voll u&#x0364;bermu&#x0364;tiger Bosheit!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o flehte &#x017F;ie jammernd; ihr Flehn erho&#x0364;rte die Go&#x0364;ttin.<lb/>
Aber nun la&#x0364;rmten die Freier umher in dem &#x017F;chattichten Saale.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[91/0097] Vierter Geſang. Liebe Tochter, toͤdte mich gleich mit dem grauſamen Erze, Oder laß mich im Hauſ'; ich kann es nicht laͤnger verſchweigen! Alles hab' ich gewußt! Ich gab ihm, was er verlangte, Speiſe und ſuͤßen Wein. Doch mußt' ich ihm heilig geloben, Dir nichts eher zu ſagen, bevor zwoͤlf Tage vergangen, Oder du ihn vermißteſt, und hoͤrteſt von ſeiner Entfernung: Daß du nicht durch Thraͤnen dein ſchoͤnes Antliz entſtellteſt. Aber bade dich jezo, und leg' ein reines Gewand an, Geh hinauf in den Soͤller mit deinen Maͤgden, und flehe Pallas Athaͤnen, der Tochter des wetterleuchtenden Gottes. Dieſe wird ihn gewiß, auch ſelbſt aus dem Tode, erretten! Aber den Greis, den betruͤbten, betruͤbe nicht mehr! Unmoͤglich Iſt den ſeligen Goͤttern der Same des Arkeiſiaden V. 755. Ganz verhaßt; ihm bleibt noch jemand, welcher beherſche Dieſen hohen Palaſt und rings die fetten Gefilde! 745 750 755 Alſo ſprach ſie, und ſtillte der Koͤnigin weinenden Jammer. Und ſie badete ſich, und legt' ein reines Gewand an, Ging hinauf in den Soͤller, von ihren Maͤgden begleitet, Trug die heilige Gerſt' im Korb', und flehte Athaͤnen: 760 Unbezwungene Tochter des wetterleuchtenden Gottes, Hoͤre mein Flehn: wo dir im Palaſte der weiſe Oduͤßeus Je von Rindern und Schafen die fetten Lenden verbrannt hat, Daß du, deßen gedenkend, den lieben Sohn mir erretteſt, Und zerſtreueſt die Freier voll uͤbermuͤtiger Bosheit! 765 Alſo flehte ſie jammernd; ihr Flehn erhoͤrte die Goͤttin. Aber nun laͤrmten die Freier umher in dem ſchattichten Saale. V. 755. Laertaͤs Vater war Arkeiſios, ein Sohn von Zeus.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/97
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/97>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.