Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Als sie den hohen Palast des Königs jezo erreichten,
Sezten sich alle in Reihn auf prächtige Thronen und Seßel.
Und den Kommenden mischte der Greis von neuem im Kelche390
Süßen balsamischen Wein; im elften Jahre des Alters
Wählte die Schaffnerin ihn, und löste den spündenden Deckel.
Diesen mischte der Greis und flehete, opfernd des Trankes,
Viel zu der Tochter des Gottes mit wetterleuchtenden Schilde.
Als sie ihr Opfer vollbracht, und nach Verlangen getrunken,395
Gingen sie alle heim, der süßen Ruhe zu pflegen.
Aber Tälemachos hieß der Roßebändiger Nestor
Dort im Palaste ruhn, den Sohn des edlen Odüßeus,
Unter der tönenden Hall', im schöngebildeten Bette.
Neben ihm ruhte der Held Peisistratos, welcher allein noch400
Unvermählt von den Söhnen in Nestors Hause zurückblieb.
Aber er selber schlief im Innern des hohen Palastes,
Und die Königin schmückte das Ehbett ihres Gemahles.

Als nun die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,
Da erhub sich vom Lager der Roßebändiger Nestor,405
Ging hinaus, und sezte sich auf gehauene Steine,
Vor der hohen Pforte des schöngebauten Palastes,
Weiß und glänzend wie Oel. Auf diesen pflegte vor Alters
Näleus sich hinzusezen, an Rath den Unsterblichen ähnlich.
Aber er war schon todt und in der Schatten Behausung.410
Nun saß Nestor darauf, der geränische Hüter der Griechen,
Seinen Stab in der Hand. Da sammelten sich um den Vater
Eilend aus den Gemächern, Echefron, Stratios, Perseus,
Und Arätos der Held, und der göttliche Thrasümädäs.
Auch der sechste der Brüder Peisistratos eilte zu Nestor.415

Dritter Geſang.

Als ſie den hohen Palaſt des Koͤnigs jezo erreichten,
Sezten ſich alle in Reihn auf praͤchtige Thronen und Seßel.
Und den Kommenden miſchte der Greis von neuem im Kelche390
Suͤßen balſamiſchen Wein; im elften Jahre des Alters
Waͤhlte die Schaffnerin ihn, und loͤſte den ſpuͤndenden Deckel.
Dieſen miſchte der Greis und flehete, opfernd des Trankes,
Viel zu der Tochter des Gottes mit wetterleuchtenden Schilde.
Als ſie ihr Opfer vollbracht, und nach Verlangen getrunken,395
Gingen ſie alle heim, der ſuͤßen Ruhe zu pflegen.
Aber Taͤlemachos hieß der Roßebaͤndiger Neſtor
Dort im Palaſte ruhn, den Sohn des edlen Oduͤßeus,
Unter der toͤnenden Hall', im ſchoͤngebildeten Bette.
Neben ihm ruhte der Held Peiſiſtratos, welcher allein noch400
Unvermaͤhlt von den Soͤhnen in Neſtors Hauſe zuruͤckblieb.
Aber er ſelber ſchlief im Innern des hohen Palaſtes,
Und die Koͤnigin ſchmuͤckte das Ehbett ihres Gemahles.

Als nun die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte,
Da erhub ſich vom Lager der Roßebaͤndiger Neſtor,405
Ging hinaus, und ſezte ſich auf gehauene Steine,
Vor der hohen Pforte des ſchoͤngebauten Palaſtes,
Weiß und glaͤnzend wie Oel. Auf dieſen pflegte vor Alters
Naͤleus ſich hinzuſezen, an Rath den Unſterblichen aͤhnlich.
Aber er war ſchon todt und in der Schatten Behauſung.410
Nun ſaß Neſtor darauf, der geraͤniſche Huͤter der Griechen,
Seinen Stab in der Hand. Da ſammelten ſich um den Vater
Eilend aus den Gemaͤchern, Echefron, Stratios, Perſeus,
Und Araͤtos der Held, und der goͤttliche Thraſuͤmaͤdaͤs.
Auch der ſechſte der Bruͤder Peiſiſtratos eilte zu Neſtor.415

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0065" n="59"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Dritter Ge&#x017F;ang</hi>.</fw><lb/>
Als &#x017F;ie den hohen Pala&#x017F;t des Ko&#x0364;nigs jezo erreichten,<lb/>
Sezten &#x017F;ich alle in Reihn auf pra&#x0364;chtige Thronen und Seßel.<lb/>
Und den Kommenden mi&#x017F;chte der Greis von neuem im Kelche<note place="right">390</note><lb/>
Su&#x0364;ßen bal&#x017F;ami&#x017F;chen Wein; im elften Jahre des Alters<lb/>
Wa&#x0364;hlte die Schaffnerin ihn, und lo&#x0364;&#x017F;te den &#x017F;pu&#x0364;ndenden Deckel.<lb/>
Die&#x017F;en mi&#x017F;chte der Greis und flehete, opfernd des Trankes,<lb/>
Viel zu der Tochter des Gottes mit wetterleuchtenden Schilde.<lb/>
Als &#x017F;ie ihr Opfer vollbracht, und nach Verlangen getrunken,<note place="right">395</note><lb/>
Gingen &#x017F;ie alle heim, der &#x017F;u&#x0364;ßen Ruhe zu pflegen.<lb/>
Aber Ta&#x0364;lemachos hieß der Roßeba&#x0364;ndiger Ne&#x017F;tor<lb/>
Dort im Pala&#x017F;te ruhn, den Sohn des edlen Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Unter der to&#x0364;nenden Hall', im &#x017F;cho&#x0364;ngebildeten Bette.<lb/>
Neben ihm ruhte der Held Pei&#x017F;i&#x017F;tratos, welcher allein noch<note place="right">400</note><lb/>
Unverma&#x0364;hlt von den So&#x0364;hnen in Ne&#x017F;tors Hau&#x017F;e zuru&#x0364;ckblieb.<lb/>
Aber er &#x017F;elber &#x017F;chlief im Innern des hohen Pala&#x017F;tes,<lb/>
Und die Ko&#x0364;nigin &#x017F;chmu&#x0364;ckte das Ehbett ihres Gemahles.</p><lb/>
        <p>Als nun die da&#x0364;mmernde Fru&#x0364;he mit Ro&#x017F;enfingern erwachte,<lb/>
Da erhub &#x017F;ich vom Lager der Roßeba&#x0364;ndiger Ne&#x017F;tor,<note place="right">405</note><lb/>
Ging hinaus, und &#x017F;ezte &#x017F;ich auf gehauene Steine,<lb/>
Vor der hohen Pforte des &#x017F;cho&#x0364;ngebauten Pala&#x017F;tes,<lb/>
Weiß und gla&#x0364;nzend wie Oel. Auf die&#x017F;en pflegte vor Alters<lb/>
Na&#x0364;leus &#x017F;ich hinzu&#x017F;ezen, an Rath den Un&#x017F;terblichen a&#x0364;hnlich.<lb/>
Aber er war &#x017F;chon todt und in der Schatten Behau&#x017F;ung.<note place="right">410</note><lb/>
Nun &#x017F;aß Ne&#x017F;tor darauf, der gera&#x0364;ni&#x017F;che Hu&#x0364;ter der Griechen,<lb/>
Seinen Stab in der Hand. Da &#x017F;ammelten &#x017F;ich um den Vater<lb/>
Eilend aus den Gema&#x0364;chern, Echefron, Stratios, Per&#x017F;eus,<lb/>
Und Ara&#x0364;tos der Held, und der go&#x0364;ttliche Thra&#x017F;u&#x0364;ma&#x0364;da&#x0364;s.<lb/>
Auch der &#x017F;ech&#x017F;te der Bru&#x0364;der Pei&#x017F;i&#x017F;tratos eilte zu Ne&#x017F;tor.<note place="right">415</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59/0065] Dritter Geſang. Als ſie den hohen Palaſt des Koͤnigs jezo erreichten, Sezten ſich alle in Reihn auf praͤchtige Thronen und Seßel. Und den Kommenden miſchte der Greis von neuem im Kelche Suͤßen balſamiſchen Wein; im elften Jahre des Alters Waͤhlte die Schaffnerin ihn, und loͤſte den ſpuͤndenden Deckel. Dieſen miſchte der Greis und flehete, opfernd des Trankes, Viel zu der Tochter des Gottes mit wetterleuchtenden Schilde. Als ſie ihr Opfer vollbracht, und nach Verlangen getrunken, Gingen ſie alle heim, der ſuͤßen Ruhe zu pflegen. Aber Taͤlemachos hieß der Roßebaͤndiger Neſtor Dort im Palaſte ruhn, den Sohn des edlen Oduͤßeus, Unter der toͤnenden Hall', im ſchoͤngebildeten Bette. Neben ihm ruhte der Held Peiſiſtratos, welcher allein noch Unvermaͤhlt von den Soͤhnen in Neſtors Hauſe zuruͤckblieb. Aber er ſelber ſchlief im Innern des hohen Palaſtes, Und die Koͤnigin ſchmuͤckte das Ehbett ihres Gemahles. 390 395 400 Als nun die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte, Da erhub ſich vom Lager der Roßebaͤndiger Neſtor, Ging hinaus, und ſezte ſich auf gehauene Steine, Vor der hohen Pforte des ſchoͤngebauten Palaſtes, Weiß und glaͤnzend wie Oel. Auf dieſen pflegte vor Alters Naͤleus ſich hinzuſezen, an Rath den Unſterblichen aͤhnlich. Aber er war ſchon todt und in der Schatten Behauſung. Nun ſaß Neſtor darauf, der geraͤniſche Huͤter der Griechen, Seinen Stab in der Hand. Da ſammelten ſich um den Vater Eilend aus den Gemaͤchern, Echefron, Stratios, Perſeus, Und Araͤtos der Held, und der goͤttliche Thraſuͤmaͤdaͤs. Auch der ſechſte der Bruͤder Peiſiſtratos eilte zu Neſtor. 405 410 415

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/65
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/65>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.