Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dreiundzwanzigster Gesang.

Hintergehn; es giebt ja so viele schlaue Betrieger!
Nimmer hätte der Fremdling die schöne argeiische Fürstin
Helena, Tochter von Zeus, zur heimlichen Liebe verleitet;
Hätte sie vorbedacht, daß die kriegrischen Söhne Achaia's 220
Würden mit Feuer und Schwert sie zurück aus Ilion fodern.
Aber gereizt von der Göttin, erlag sie der schnöden Verführung, V. 222.
Und erwog nicht vorher in ihrem Herzen das nahe
Schreckengericht, das auch uns so vielen Jammer gebracht hat!
Jezo, da du, Geliebter, mir so umständlich die Zeichen 225
Unserer Kammer nennst, die doch kein Sterblicher sahe,
Sondern nur du und ich, und die einzige Kammerbediente
Aktoris, welche mein Vater mir mitgab, als ich hieher zog:
Jezo besiegst du mein Herz, und alle Zweifel verschwinden. 230

Also sprach sie. Da schwoll ihm sein Herz von inniger Wehmut:
Weinend hielt er sein treues geliebtes Weib in den Armen.
So erfreulich das Land den schwimmenden Männern erscheinet,
Deren rüstiges Schiff der Erdumgürter Poseidon
Mitten im Meere durch Sturm und geschwollene Fluten zerschmettert; 235
Wenige nur entflohn dem dunkelwogenden Abgrund,
Schwimmen ans Land, ringsum vom Schlamme des Meeres besudelt,
Und nun steigen sie freudig, dem Tod' entronnen, ans Ufer:
So erfreulich war ihr der Anblick ihres Gemahles;
Und fest hielt sie den Hals mit weißen Armen umschlungen. 240
Und sie hätten vielleicht bis zur Morgenröthe gejammert;
Aber ein Andres beschloß die heilige Pallas Athänä.

V. 222. Von Afroditä, die dem Paris für den goldenen Apfel das schönste
Weib versprochen hatte.

Dreiundzwanzigſter Geſang.

Hintergehn; es giebt ja ſo viele ſchlaue Betrieger!
Nimmer haͤtte der Fremdling die ſchoͤne argeiiſche Fuͤrſtin
Helena, Tochter von Zeus, zur heimlichen Liebe verleitet;
Haͤtte ſie vorbedacht, daß die kriegriſchen Soͤhne Achaia's 220
Wuͤrden mit Feuer und Schwert ſie zuruͤck aus Ilion fodern.
Aber gereizt von der Goͤttin, erlag ſie der ſchnoͤden Verfuͤhrung, V. 222.
Und erwog nicht vorher in ihrem Herzen das nahe
Schreckengericht, das auch uns ſo vielen Jammer gebracht hat!
Jezo, da du, Geliebter, mir ſo umſtaͤndlich die Zeichen 225
Unſerer Kammer nennſt, die doch kein Sterblicher ſahe,
Sondern nur du und ich, und die einzige Kammerbediente
Aktoris, welche mein Vater mir mitgab, als ich hieher zog:
Jezo beſiegſt du mein Herz, und alle Zweifel verſchwinden. 230

Alſo ſprach ſie. Da ſchwoll ihm ſein Herz von inniger Wehmut:
Weinend hielt er ſein treues geliebtes Weib in den Armen.
So erfreulich das Land den ſchwimmenden Maͤnnern erſcheinet,
Deren ruͤſtiges Schiff der Erdumguͤrter Poſeidon
Mitten im Meere durch Sturm und geſchwollene Fluten zerſchmettert; 235
Wenige nur entflohn dem dunkelwogenden Abgrund,
Schwimmen ans Land, ringsum vom Schlamme des Meeres beſudelt,
Und nun ſteigen ſie freudig, dem Tod' entronnen, ans Ufer:
So erfreulich war ihr der Anblick ihres Gemahles;
Und feſt hielt ſie den Hals mit weißen Armen umſchlungen. 240
Und ſie haͤtten vielleicht bis zur Morgenroͤthe gejammert;
Aber ein Andres beſchloß die heilige Pallas Athaͤnaͤ.

V. 222. Von Afroditaͤ, die dem Paris fuͤr den goldenen Apfel das ſchoͤnſte
Weib verſprochen hatte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0449" n="443"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Dreiundzwanzig&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Hintergehn; es giebt ja &#x017F;o viele &#x017F;chlaue Betrieger!<lb/>
Nimmer ha&#x0364;tte der Fremdling die &#x017F;cho&#x0364;ne argeii&#x017F;che Fu&#x0364;r&#x017F;tin<lb/>
Helena, Tochter von Zeus, zur heimlichen Liebe verleitet;<lb/>
Ha&#x0364;tte &#x017F;ie vorbedacht, daß die kriegri&#x017F;chen So&#x0364;hne Achaia's <note place="right">220</note><lb/>
Wu&#x0364;rden mit Feuer und Schwert &#x017F;ie zuru&#x0364;ck aus Ilion fodern.<lb/>
Aber gereizt von der Go&#x0364;ttin, erlag &#x017F;ie der &#x017F;chno&#x0364;den Verfu&#x0364;hrung, <note place="foot" n="V. 222.">Von Afrodita&#x0364;, die dem Paris fu&#x0364;r den goldenen Apfel das &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te<lb/>
Weib ver&#x017F;prochen hatte.</note><lb/>
Und erwog nicht vorher in ihrem Herzen das nahe<lb/>
Schreckengericht, das auch uns &#x017F;o vielen Jammer gebracht hat!<lb/>
Jezo, da du, Geliebter, mir &#x017F;o um&#x017F;ta&#x0364;ndlich die Zeichen <note place="right">225</note><lb/>
Un&#x017F;erer Kammer nenn&#x017F;t, die doch kein Sterblicher &#x017F;ahe,<lb/>
Sondern nur du und ich, und die einzige Kammerbediente<lb/>
Aktoris, welche mein Vater mir mitgab, als ich hieher zog:<lb/>
Jezo be&#x017F;ieg&#x017F;t du mein Herz, und alle Zweifel ver&#x017F;chwinden. <note place="right">230</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie. Da &#x017F;chwoll ihm &#x017F;ein Herz von inniger Wehmut:<lb/>
Weinend hielt er &#x017F;ein treues geliebtes Weib in den Armen.<lb/>
So erfreulich das Land den &#x017F;chwimmenden Ma&#x0364;nnern er&#x017F;cheinet,<lb/>
Deren ru&#x0364;&#x017F;tiges Schiff der Erdumgu&#x0364;rter Po&#x017F;eidon<lb/>
Mitten im Meere durch Sturm und ge&#x017F;chwollene Fluten zer&#x017F;chmettert; <note place="right">235</note><lb/>
Wenige nur entflohn dem dunkelwogenden Abgrund,<lb/>
Schwimmen ans Land, ringsum vom Schlamme des Meeres be&#x017F;udelt,<lb/>
Und nun &#x017F;teigen &#x017F;ie freudig, dem Tod' entronnen, ans Ufer:<lb/>
So erfreulich war ihr der Anblick ihres Gemahles;<lb/>
Und fe&#x017F;t hielt &#x017F;ie den Hals mit weißen Armen um&#x017F;chlungen. <note place="right">240</note><lb/>
Und &#x017F;ie ha&#x0364;tten vielleicht bis zur Morgenro&#x0364;the gejammert;<lb/>
Aber ein Andres be&#x017F;chloß die heilige Pallas Atha&#x0364;na&#x0364;.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[443/0449] Dreiundzwanzigſter Geſang. Hintergehn; es giebt ja ſo viele ſchlaue Betrieger! Nimmer haͤtte der Fremdling die ſchoͤne argeiiſche Fuͤrſtin Helena, Tochter von Zeus, zur heimlichen Liebe verleitet; Haͤtte ſie vorbedacht, daß die kriegriſchen Soͤhne Achaia's Wuͤrden mit Feuer und Schwert ſie zuruͤck aus Ilion fodern. Aber gereizt von der Goͤttin, erlag ſie der ſchnoͤden Verfuͤhrung, V. 222. Und erwog nicht vorher in ihrem Herzen das nahe Schreckengericht, das auch uns ſo vielen Jammer gebracht hat! Jezo, da du, Geliebter, mir ſo umſtaͤndlich die Zeichen Unſerer Kammer nennſt, die doch kein Sterblicher ſahe, Sondern nur du und ich, und die einzige Kammerbediente Aktoris, welche mein Vater mir mitgab, als ich hieher zog: Jezo beſiegſt du mein Herz, und alle Zweifel verſchwinden. 220 225 230 Alſo ſprach ſie. Da ſchwoll ihm ſein Herz von inniger Wehmut: Weinend hielt er ſein treues geliebtes Weib in den Armen. So erfreulich das Land den ſchwimmenden Maͤnnern erſcheinet, Deren ruͤſtiges Schiff der Erdumguͤrter Poſeidon Mitten im Meere durch Sturm und geſchwollene Fluten zerſchmettert; Wenige nur entflohn dem dunkelwogenden Abgrund, Schwimmen ans Land, ringsum vom Schlamme des Meeres beſudelt, Und nun ſteigen ſie freudig, dem Tod' entronnen, ans Ufer: So erfreulich war ihr der Anblick ihres Gemahles; Und feſt hielt ſie den Hals mit weißen Armen umſchlungen. Und ſie haͤtten vielleicht bis zur Morgenroͤthe gejammert; Aber ein Andres beſchloß die heilige Pallas Athaͤnaͤ. 235 240 V. 222. Von Afroditaͤ, die dem Paris fuͤr den goldenen Apfel das ſchoͤnſte Weib verſprochen hatte.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/449
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 443. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/449>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.