Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Ha! du elender Fremdling, es fehlt dir ganz an Verstande!
Bist du nicht froh, daß du in unserer stolzen Versammlung
Ruhig schmausest? daß dir dein Theil von allem gereicht wird? 290
Und daß du die Gespräch' und Reden der Männer behorchest,
Die kein anderer Fremdling und lumpichter Bettler behorchet?
Wahrlich! der süße Wein bethört dich, welcher auch andern
Schadet, wenn man ihn gierig verschlingt, nicht mäßig genießet:
Selbst der berühmte Kentaur Eurütion tobte vor Unsinn, 295
Von dem Weine berauscht, in des edlen Peirithoos Hause.
Denn er kam auf das Fest der Lapithen; aber vom Weine
Rasend, begann er im Hause Peirithoos schändliche Gräuel.
Zürnend sprangen die Helden empor, und über den Vorsaal
Schleppten sie ihn hinaus, und schnitten mit grausamem Erze 300
Nas' und Ohren ihm ab; und so in voller Betäubung
Wankte der Tunkenbold heim, und trug die Strafe des Unsinns.
Hierauf folgte der blutige Krieg der Kentauren und Männer;
Aber vor allen traf das Verderben den Säufer des Weines.
Also verkünd' ich auch dir dein Unglück, wenn du den Bogen 305
Spannest: Du sollst nicht mehr Almosen in unserem Volke
Sammlen; wir senden dich gleich im schwarzen Schiffe zum König
Echetos in Epeiros, dem Schrecken des Menschengeschlechtes,
Dem du gewiß nicht lebend entrinnst! Drum size geruhig,
Trink, und begehre nicht mit jüngeren Männern den Wettkampf! 310

Ihm antwortete drauf die kluge Pänelopeia:
O Antinoos, denke, wie unanständig, wie unrecht:
Fremde zu übergehn, die Tälemachos Wohnung besuchen!
Meinst du, wenn etwa der Fremdling den großen Bogen Odüßeus
Spannt, so wie er den Händen und seiner Stärke vertrauet, 315

Oduͤßee.

Ha! du elender Fremdling, es fehlt dir ganz an Verſtande!
Biſt du nicht froh, daß du in unſerer ſtolzen Verſammlung
Ruhig ſchmauſeſt? daß dir dein Theil von allem gereicht wird? 290
Und daß du die Geſpraͤch' und Reden der Maͤnner behorcheſt,
Die kein anderer Fremdling und lumpichter Bettler behorchet?
Wahrlich! der ſuͤße Wein bethoͤrt dich, welcher auch andern
Schadet, wenn man ihn gierig verſchlingt, nicht maͤßig genießet:
Selbſt der beruͤhmte Kentaur Euruͤtion tobte vor Unſinn, 295
Von dem Weine berauſcht, in des edlen Peirithoos Hauſe.
Denn er kam auf das Feſt der Lapithen; aber vom Weine
Raſend, begann er im Hauſe Peirithoos ſchaͤndliche Graͤuel.
Zuͤrnend ſprangen die Helden empor, und uͤber den Vorſaal
Schleppten ſie ihn hinaus, und ſchnitten mit grauſamem Erze 300
Naſ' und Ohren ihm ab; und ſo in voller Betaͤubung
Wankte der Tunkenbold heim, und trug die Strafe des Unſinns.
Hierauf folgte der blutige Krieg der Kentauren und Maͤnner;
Aber vor allen traf das Verderben den Saͤufer des Weines.
Alſo verkuͤnd' ich auch dir dein Ungluͤck, wenn du den Bogen 305
Spanneſt: Du ſollſt nicht mehr Almoſen in unſerem Volke
Sammlen; wir ſenden dich gleich im ſchwarzen Schiffe zum Koͤnig
Echetos in Epeiros, dem Schrecken des Menſchengeſchlechtes,
Dem du gewiß nicht lebend entrinnſt! Drum ſize geruhig,
Trink, und begehre nicht mit juͤngeren Maͤnnern den Wettkampf! 310

Ihm antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia:
O Antinoos, denke, wie unanſtaͤndig, wie unrecht:
Fremde zu uͤbergehn, die Taͤlemachos Wohnung beſuchen!
Meinſt du, wenn etwa der Fremdling den großen Bogen Oduͤßeus
Spannt, ſo wie er den Haͤnden und ſeiner Staͤrke vertrauet, 315

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0416" n="410"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi> </fw><lb/>
        <p>Ha! du elender Fremdling, es fehlt dir ganz an Ver&#x017F;tande!<lb/>
Bi&#x017F;t du nicht froh, daß du in un&#x017F;erer &#x017F;tolzen Ver&#x017F;ammlung<lb/>
Ruhig &#x017F;chmau&#x017F;e&#x017F;t? daß dir dein Theil von allem gereicht wird? <note place="right">290</note><lb/>
Und daß du die Ge&#x017F;pra&#x0364;ch' und Reden der Ma&#x0364;nner behorche&#x017F;t,<lb/>
Die kein anderer Fremdling und lumpichter Bettler behorchet?<lb/>
Wahrlich! der &#x017F;u&#x0364;ße Wein betho&#x0364;rt dich, welcher auch andern<lb/>
Schadet, wenn man ihn gierig ver&#x017F;chlingt, nicht ma&#x0364;ßig genießet:<lb/>
Selb&#x017F;t der beru&#x0364;hmte Kentaur Euru&#x0364;tion tobte vor Un&#x017F;inn, <note place="right">295</note><lb/>
Von dem Weine berau&#x017F;cht, in des edlen Peirithoos Hau&#x017F;e.<lb/>
Denn er kam auf das Fe&#x017F;t der Lapithen; aber vom Weine<lb/>
Ra&#x017F;end, begann er im Hau&#x017F;e Peirithoos &#x017F;cha&#x0364;ndliche Gra&#x0364;uel.<lb/>
Zu&#x0364;rnend &#x017F;prangen die Helden empor, und u&#x0364;ber den Vor&#x017F;aal<lb/>
Schleppten &#x017F;ie ihn hinaus, und &#x017F;chnitten mit grau&#x017F;amem Erze <note place="right">300</note><lb/>
Na&#x017F;' und Ohren ihm ab; und &#x017F;o in voller Beta&#x0364;ubung<lb/>
Wankte der Tunkenbold heim, und trug die Strafe des Un&#x017F;inns.<lb/>
Hierauf folgte der blutige Krieg der Kentauren und Ma&#x0364;nner;<lb/>
Aber vor allen traf das Verderben den Sa&#x0364;ufer des Weines.<lb/>
Al&#x017F;o verku&#x0364;nd' ich auch dir dein Unglu&#x0364;ck, wenn du den Bogen <note place="right">305</note><lb/>
Spanne&#x017F;t: Du &#x017F;oll&#x017F;t nicht mehr Almo&#x017F;en in un&#x017F;erem Volke<lb/>
Sammlen; wir &#x017F;enden dich gleich im &#x017F;chwarzen Schiffe zum Ko&#x0364;nig<lb/>
Echetos in Epeiros, dem Schrecken des Men&#x017F;chenge&#x017F;chlechtes,<lb/>
Dem du gewiß nicht lebend entrinn&#x017F;t! Drum &#x017F;ize geruhig,<lb/>
Trink, und begehre nicht mit ju&#x0364;ngeren Ma&#x0364;nnern den Wettkampf! <note place="right">310</note></p><lb/>
        <p>Ihm antwortete drauf die kluge Pa&#x0364;nelopeia:<lb/>
O Antinoos, denke, wie unan&#x017F;ta&#x0364;ndig, wie unrecht:<lb/>
Fremde zu u&#x0364;bergehn, die Ta&#x0364;lemachos Wohnung be&#x017F;uchen!<lb/>
Mein&#x017F;t du, wenn etwa der Fremdling den großen Bogen Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Spannt, &#x017F;o wie er den Ha&#x0364;nden und &#x017F;einer Sta&#x0364;rke vertrauet, <note place="right">315</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[410/0416] Oduͤßee. Ha! du elender Fremdling, es fehlt dir ganz an Verſtande! Biſt du nicht froh, daß du in unſerer ſtolzen Verſammlung Ruhig ſchmauſeſt? daß dir dein Theil von allem gereicht wird? Und daß du die Geſpraͤch' und Reden der Maͤnner behorcheſt, Die kein anderer Fremdling und lumpichter Bettler behorchet? Wahrlich! der ſuͤße Wein bethoͤrt dich, welcher auch andern Schadet, wenn man ihn gierig verſchlingt, nicht maͤßig genießet: Selbſt der beruͤhmte Kentaur Euruͤtion tobte vor Unſinn, Von dem Weine berauſcht, in des edlen Peirithoos Hauſe. Denn er kam auf das Feſt der Lapithen; aber vom Weine Raſend, begann er im Hauſe Peirithoos ſchaͤndliche Graͤuel. Zuͤrnend ſprangen die Helden empor, und uͤber den Vorſaal Schleppten ſie ihn hinaus, und ſchnitten mit grauſamem Erze Naſ' und Ohren ihm ab; und ſo in voller Betaͤubung Wankte der Tunkenbold heim, und trug die Strafe des Unſinns. Hierauf folgte der blutige Krieg der Kentauren und Maͤnner; Aber vor allen traf das Verderben den Saͤufer des Weines. Alſo verkuͤnd' ich auch dir dein Ungluͤck, wenn du den Bogen Spanneſt: Du ſollſt nicht mehr Almoſen in unſerem Volke Sammlen; wir ſenden dich gleich im ſchwarzen Schiffe zum Koͤnig Echetos in Epeiros, dem Schrecken des Menſchengeſchlechtes, Dem du gewiß nicht lebend entrinnſt! Drum ſize geruhig, Trink, und begehre nicht mit juͤngeren Maͤnnern den Wettkampf! 290 295 300 305 310 Ihm antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia: O Antinoos, denke, wie unanſtaͤndig, wie unrecht: Fremde zu uͤbergehn, die Taͤlemachos Wohnung beſuchen! Meinſt du, wenn etwa der Fremdling den großen Bogen Oduͤßeus Spannt, ſo wie er den Haͤnden und ſeiner Staͤrke vertrauet, 315

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/416
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 410. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/416>, abgerufen am 22.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.