Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Einundzwanzigster Gesang.
Ruhig nieder! Allein die Aexte können wir immer 260
Stehen laßen; denn schwerlich wird jemand, sie zu entwenden,
Kommen in den Palast des Laertiaden Odüßeus.
Auf! es fülle von neuem der Schenk mit Weine die Becher,
Daß wir opfern, und dann hinlegen des Königes Bogen.
Aber morgen befehlt dem Ziegenhirten Melantheus, 265
Uns die treflichsten Ziegen der ganzen Heerde zu bringen.
Seht, dann opfern wir erst dem bogenberühmten Apollon,
Und versuchen den Bogen, und endigen hurtig den Wettkampf.

Also sprach er, und allen gefiel Antinoos Rede.
Herolde goßen ihnen das Waßer über die Hände; 270
Jünglinge füllten die Kelche bis oben mit dem Getränke,
Und vertheilten von neuem, sich rechtshin wendend, die Becher.
Als sie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken;
Sprach zu ihnen mit List der erfindungsreiche Odüßeus:

Hört mich an, ihr Freier der weitgepriesenen Fürstin, 275
Daß ich rede, wie mir das Herz im Busen gebietet!
Doch vor allen fleh ich Eurümachos und den erhabnen
Helden Antinoos an, der jezt so weise geredet.
Legt den Bogen nun hin, und befehlt die Sache den Göttern;
Morgen wird Gott, wem er will, die Kraft des Sieges verleihen. 280
Aber wohlan! gebt mir den geglätteten Bogen, damit ich
Meiner Hände Gewalt vor euch versuche: ob jezt noch
Kraft in den Nerven ist, wie sie ehmals die Glieder belebte;
Oder ob sie das Wandern und langes Elend vertilgt hat!

Also sprach er, und rings entbrannten von Zorne die Freier, 285
Fürchtend, es möcht' ihm gelingen, den glatten Bogen zu spannen.
Aber Antinoos schalt, und sprach die geflügelten Worte:

Einundzwanzigſter Geſang.
Ruhig nieder! Allein die Aexte koͤnnen wir immer 260
Stehen laßen; denn ſchwerlich wird jemand, ſie zu entwenden,
Kommen in den Palaſt des Laertiaden Oduͤßeus.
Auf! es fuͤlle von neuem der Schenk mit Weine die Becher,
Daß wir opfern, und dann hinlegen des Koͤniges Bogen.
Aber morgen befehlt dem Ziegenhirten Melantheus, 265
Uns die treflichſten Ziegen der ganzen Heerde zu bringen.
Seht, dann opfern wir erſt dem bogenberuͤhmten Apollon,
Und verſuchen den Bogen, und endigen hurtig den Wettkampf.

Alſo ſprach er, und allen gefiel Antinoos Rede.
Herolde goßen ihnen das Waßer uͤber die Haͤnde; 270
Juͤnglinge fuͤllten die Kelche bis oben mit dem Getraͤnke,
Und vertheilten von neuem, ſich rechtshin wendend, die Becher.
Als ſie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken;
Sprach zu ihnen mit Liſt der erfindungsreiche Oduͤßeus:

Hoͤrt mich an, ihr Freier der weitgeprieſenen Fuͤrſtin, 275
Daß ich rede, wie mir das Herz im Buſen gebietet!
Doch vor allen fleh ich Euruͤmachos und den erhabnen
Helden Antinoos an, der jezt ſo weiſe geredet.
Legt den Bogen nun hin, und befehlt die Sache den Goͤttern;
Morgen wird Gott, wem er will, die Kraft des Sieges verleihen. 280
Aber wohlan! gebt mir den geglaͤtteten Bogen, damit ich
Meiner Haͤnde Gewalt vor euch verſuche: ob jezt noch
Kraft in den Nerven iſt, wie ſie ehmals die Glieder belebte;
Oder ob ſie das Wandern und langes Elend vertilgt hat!

Alſo ſprach er, und rings entbrannten von Zorne die Freier, 285
Fuͤrchtend, es moͤcht' ihm gelingen, den glatten Bogen zu ſpannen.
Aber Antinoos ſchalt, und ſprach die gefluͤgelten Worte:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0415" n="409"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Einundzwanzig&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Ruhig nieder! Allein die Aexte ko&#x0364;nnen wir immer <note place="right">260</note><lb/>
Stehen laßen; denn &#x017F;chwerlich wird jemand, &#x017F;ie zu entwenden,<lb/>
Kommen in den Pala&#x017F;t des Laertiaden Odu&#x0364;ßeus.<lb/>
Auf! es fu&#x0364;lle von neuem der Schenk mit Weine die Becher,<lb/>
Daß wir opfern, und dann hinlegen des Ko&#x0364;niges Bogen.<lb/>
Aber morgen befehlt dem Ziegenhirten Melantheus, <note place="right">265</note><lb/>
Uns die treflich&#x017F;ten Ziegen der ganzen Heerde zu bringen.<lb/>
Seht, dann opfern wir er&#x017F;t dem bogenberu&#x0364;hmten Apollon,<lb/>
Und ver&#x017F;uchen den Bogen, und endigen hurtig den Wettkampf.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und allen gefiel Antinoos Rede.<lb/>
Herolde goßen ihnen das Waßer u&#x0364;ber die Ha&#x0364;nde; <note place="right">270</note><lb/>
Ju&#x0364;nglinge fu&#x0364;llten die Kelche bis oben mit dem Getra&#x0364;nke,<lb/>
Und vertheilten von neuem, &#x017F;ich rechtshin wendend, die Becher.<lb/>
Als &#x017F;ie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken;<lb/>
Sprach zu ihnen mit Li&#x017F;t der erfindungsreiche Odu&#x0364;ßeus:</p><lb/>
        <p>Ho&#x0364;rt mich an, ihr Freier der weitgeprie&#x017F;enen Fu&#x0364;r&#x017F;tin, <note place="right">275</note><lb/>
Daß ich rede, wie mir das Herz im Bu&#x017F;en gebietet!<lb/>
Doch vor allen fleh ich Euru&#x0364;machos und den erhabnen<lb/>
Helden Antinoos an, der jezt &#x017F;o wei&#x017F;e geredet.<lb/>
Legt den Bogen nun hin, und befehlt die Sache den Go&#x0364;ttern;<lb/>
Morgen wird Gott, wem er will, die Kraft des Sieges verleihen. <note place="right">280</note><lb/>
Aber wohlan! gebt mir den gegla&#x0364;tteten Bogen, damit ich<lb/>
Meiner Ha&#x0364;nde Gewalt vor euch ver&#x017F;uche: ob jezt noch<lb/>
Kraft in den Nerven i&#x017F;t, wie &#x017F;ie ehmals die Glieder belebte;<lb/>
Oder ob &#x017F;ie das Wandern und langes Elend vertilgt hat!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und rings entbrannten von Zorne die Freier, <note place="right">285</note><lb/>
Fu&#x0364;rchtend, es mo&#x0364;cht' ihm gelingen, den glatten Bogen zu &#x017F;pannen.<lb/>
Aber Antinoos &#x017F;chalt, und &#x017F;prach die geflu&#x0364;gelten Worte:</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[409/0415] Einundzwanzigſter Geſang. Ruhig nieder! Allein die Aexte koͤnnen wir immer Stehen laßen; denn ſchwerlich wird jemand, ſie zu entwenden, Kommen in den Palaſt des Laertiaden Oduͤßeus. Auf! es fuͤlle von neuem der Schenk mit Weine die Becher, Daß wir opfern, und dann hinlegen des Koͤniges Bogen. Aber morgen befehlt dem Ziegenhirten Melantheus, Uns die treflichſten Ziegen der ganzen Heerde zu bringen. Seht, dann opfern wir erſt dem bogenberuͤhmten Apollon, Und verſuchen den Bogen, und endigen hurtig den Wettkampf. 260 265 Alſo ſprach er, und allen gefiel Antinoos Rede. Herolde goßen ihnen das Waßer uͤber die Haͤnde; Juͤnglinge fuͤllten die Kelche bis oben mit dem Getraͤnke, Und vertheilten von neuem, ſich rechtshin wendend, die Becher. Als ſie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken; Sprach zu ihnen mit Liſt der erfindungsreiche Oduͤßeus: 270 Hoͤrt mich an, ihr Freier der weitgeprieſenen Fuͤrſtin, Daß ich rede, wie mir das Herz im Buſen gebietet! Doch vor allen fleh ich Euruͤmachos und den erhabnen Helden Antinoos an, der jezt ſo weiſe geredet. Legt den Bogen nun hin, und befehlt die Sache den Goͤttern; Morgen wird Gott, wem er will, die Kraft des Sieges verleihen. Aber wohlan! gebt mir den geglaͤtteten Bogen, damit ich Meiner Haͤnde Gewalt vor euch verſuche: ob jezt noch Kraft in den Nerven iſt, wie ſie ehmals die Glieder belebte; Oder ob ſie das Wandern und langes Elend vertilgt hat! 275 280 Alſo ſprach er, und rings entbrannten von Zorne die Freier, Fuͤrchtend, es moͤcht' ihm gelingen, den glatten Bogen zu ſpannen. Aber Antinoos ſchalt, und ſprach die gefluͤgelten Worte: 285

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/415
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 409. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/415>, abgerufen am 18.05.2024.