Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebzehnter Gesang.

Immer auf wilde Ziegen und flüchtige Hasen und Rehe: 295
Aber jezt, da sein Herr entfernt war, lag er verachtet
Auf dem großen Haufen vom Miste der Mäuler und Rinder,
Welcher am Thore des Hofes gehäuft ward, daß ihn Odüßeus
Knechte von dannen führen, des Königes Aecker zu düngen;
Hier lag Argos der Hund, von Ungeziefer zerfreßen. 300
Dieser, da er nun endlich den nahen Odüßeus erkannte,
Wedelte zwar mit dem Schwanz, und senkte die Ohren herunter;
Aber er war zu schwach, sich seinem Herren zu nähern.
Und Odüßeus sah es, und trocknete heimlich die Thräne,
Unbemerkt von Eumaios, und fragete seinen Begleiter: 305

Wunderbar ist es, Eumaios, daß dieser Hund auf dem Miste
Liegt! Sein Körper ist schön von Bildung; aber ich weiß nicht,
Ob er mit dieser Gestalt auch schnell im Laufe gewesen,
Oder so, wie die Hund' um der Reichen Tische gewöhnlich
Sind; denn solche Herren erziehn sie bloß zum Vergnügen. 310

Ihm antwortetest du, Eumaios, Hüter der Schweine:
Freilich! denn dies ist der Hund des ferne gestorbenen Mannes.
Wär' er derselbige noch an Gestalt und mutigen Thaten,
Als wie Odüßeus ihn, gen Troja schiffend, zurückließ;
Sicherlich würdest du jezo die Kraft und die Schnelle bewundern! 315
Trieb er ein Wildpret auf im dichtverwachsenen Waldthal,
Nimmer entfloh es ihm; denn er war auch ein weidlicher Spürhund.
Aber nun liegt er im Elend hier; denn fern von der Heimat
Starb sein Herr, und die Weiber, die faulen, versäumen ihn gänzlich.
Das ist die Art der Bedienten: Sobald ihr Herr sie nicht antreibt, 320
Werden sie träge zum Guten, und gehn nicht gern an die Arbeit.
Zeus allwaltender Rath nimt schon die Hälfte der Tugend

Siebzehnter Geſang.

Immer auf wilde Ziegen und fluͤchtige Haſen und Rehe: 295
Aber jezt, da ſein Herr entfernt war, lag er verachtet
Auf dem großen Haufen vom Miſte der Maͤuler und Rinder,
Welcher am Thore des Hofes gehaͤuft ward, daß ihn Oduͤßeus
Knechte von dannen fuͤhren, des Koͤniges Aecker zu duͤngen;
Hier lag Argos der Hund, von Ungeziefer zerfreßen. 300
Dieſer, da er nun endlich den nahen Oduͤßeus erkannte,
Wedelte zwar mit dem Schwanz, und ſenkte die Ohren herunter;
Aber er war zu ſchwach, ſich ſeinem Herren zu naͤhern.
Und Oduͤßeus ſah es, und trocknete heimlich die Thraͤne,
Unbemerkt von Eumaios, und fragete ſeinen Begleiter: 305

Wunderbar iſt es, Eumaios, daß dieſer Hund auf dem Miſte
Liegt! Sein Koͤrper iſt ſchoͤn von Bildung; aber ich weiß nicht,
Ob er mit dieſer Geſtalt auch ſchnell im Laufe geweſen,
Oder ſo, wie die Hund' um der Reichen Tiſche gewoͤhnlich
Sind; denn ſolche Herren erziehn ſie bloß zum Vergnuͤgen. 310

Ihm antworteteſt du, Eumaios, Huͤter der Schweine:
Freilich! denn dies iſt der Hund des ferne geſtorbenen Mannes.
Waͤr' er derſelbige noch an Geſtalt und mutigen Thaten,
Als wie Oduͤßeus ihn, gen Troja ſchiffend, zuruͤckließ;
Sicherlich wuͤrdeſt du jezo die Kraft und die Schnelle bewundern! 315
Trieb er ein Wildpret auf im dichtverwachſenen Waldthal,
Nimmer entfloh es ihm; denn er war auch ein weidlicher Spuͤrhund.
Aber nun liegt er im Elend hier; denn fern von der Heimat
Starb ſein Herr, und die Weiber, die faulen, verſaͤumen ihn gaͤnzlich.
Das iſt die Art der Bedienten: Sobald ihr Herr ſie nicht antreibt, 320
Werden ſie traͤge zum Guten, und gehn nicht gern an die Arbeit.
Zeus allwaltender Rath nimt ſchon die Haͤlfte der Tugend

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0339" n="333"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Siebzehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Immer auf wilde Ziegen und flu&#x0364;chtige Ha&#x017F;en und Rehe: <note place="right">295</note><lb/>
Aber jezt, da &#x017F;ein Herr entfernt war, lag er verachtet<lb/>
Auf dem großen Haufen vom Mi&#x017F;te der Ma&#x0364;uler und Rinder,<lb/>
Welcher am Thore des Hofes geha&#x0364;uft ward, daß ihn Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Knechte von dannen fu&#x0364;hren, des Ko&#x0364;niges Aecker zu du&#x0364;ngen;<lb/>
Hier lag Argos der Hund, von Ungeziefer zerfreßen. <note place="right">300</note><lb/>
Die&#x017F;er, da er nun endlich den nahen Odu&#x0364;ßeus erkannte,<lb/>
Wedelte zwar mit dem Schwanz, und &#x017F;enkte die Ohren herunter;<lb/>
Aber er war zu &#x017F;chwach, &#x017F;ich &#x017F;einem Herren zu na&#x0364;hern.<lb/>
Und Odu&#x0364;ßeus &#x017F;ah es, und trocknete heimlich die Thra&#x0364;ne,<lb/>
Unbemerkt von Eumaios, und fragete &#x017F;einen Begleiter: <note place="right">305</note></p><lb/>
        <p>Wunderbar i&#x017F;t es, Eumaios, daß die&#x017F;er Hund auf dem Mi&#x017F;te<lb/>
Liegt! Sein Ko&#x0364;rper i&#x017F;t &#x017F;cho&#x0364;n von Bildung; aber ich weiß nicht,<lb/>
Ob er mit die&#x017F;er Ge&#x017F;talt auch &#x017F;chnell im Laufe gewe&#x017F;en,<lb/>
Oder &#x017F;o, wie die Hund' um der Reichen Ti&#x017F;che gewo&#x0364;hnlich<lb/>
Sind; denn &#x017F;olche Herren erziehn &#x017F;ie bloß zum Vergnu&#x0364;gen. <note place="right">310</note></p><lb/>
        <p>Ihm antwortete&#x017F;t du, Eumaios, Hu&#x0364;ter der Schweine:<lb/>
Freilich! denn dies i&#x017F;t der Hund des ferne ge&#x017F;torbenen Mannes.<lb/>
Wa&#x0364;r' er der&#x017F;elbige noch an Ge&#x017F;talt und mutigen Thaten,<lb/>
Als wie Odu&#x0364;ßeus ihn, gen Troja &#x017F;chiffend, zuru&#x0364;ckließ;<lb/>
Sicherlich wu&#x0364;rde&#x017F;t du jezo die Kraft und die Schnelle bewundern! <note place="right">315</note><lb/>
Trieb er ein Wildpret auf im dichtverwach&#x017F;enen Waldthal,<lb/>
Nimmer entfloh es ihm; denn er war auch ein weidlicher Spu&#x0364;rhund.<lb/>
Aber nun liegt er im Elend hier; denn fern von der Heimat<lb/>
Starb &#x017F;ein Herr, und die Weiber, die faulen, ver&#x017F;a&#x0364;umen ihn ga&#x0364;nzlich.<lb/>
Das i&#x017F;t die Art der Bedienten: Sobald ihr Herr &#x017F;ie nicht antreibt, <note place="right">320</note><lb/>
Werden &#x017F;ie tra&#x0364;ge zum Guten, und gehn nicht gern an die Arbeit.<lb/>
Zeus allwaltender Rath nimt &#x017F;chon die Ha&#x0364;lfte der Tugend<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[333/0339] Siebzehnter Geſang. Immer auf wilde Ziegen und fluͤchtige Haſen und Rehe: Aber jezt, da ſein Herr entfernt war, lag er verachtet Auf dem großen Haufen vom Miſte der Maͤuler und Rinder, Welcher am Thore des Hofes gehaͤuft ward, daß ihn Oduͤßeus Knechte von dannen fuͤhren, des Koͤniges Aecker zu duͤngen; Hier lag Argos der Hund, von Ungeziefer zerfreßen. Dieſer, da er nun endlich den nahen Oduͤßeus erkannte, Wedelte zwar mit dem Schwanz, und ſenkte die Ohren herunter; Aber er war zu ſchwach, ſich ſeinem Herren zu naͤhern. Und Oduͤßeus ſah es, und trocknete heimlich die Thraͤne, Unbemerkt von Eumaios, und fragete ſeinen Begleiter: 295 300 305 Wunderbar iſt es, Eumaios, daß dieſer Hund auf dem Miſte Liegt! Sein Koͤrper iſt ſchoͤn von Bildung; aber ich weiß nicht, Ob er mit dieſer Geſtalt auch ſchnell im Laufe geweſen, Oder ſo, wie die Hund' um der Reichen Tiſche gewoͤhnlich Sind; denn ſolche Herren erziehn ſie bloß zum Vergnuͤgen. 310 Ihm antworteteſt du, Eumaios, Huͤter der Schweine: Freilich! denn dies iſt der Hund des ferne geſtorbenen Mannes. Waͤr' er derſelbige noch an Geſtalt und mutigen Thaten, Als wie Oduͤßeus ihn, gen Troja ſchiffend, zuruͤckließ; Sicherlich wuͤrdeſt du jezo die Kraft und die Schnelle bewundern! Trieb er ein Wildpret auf im dichtverwachſenen Waldthal, Nimmer entfloh es ihm; denn er war auch ein weidlicher Spuͤrhund. Aber nun liegt er im Elend hier; denn fern von der Heimat Starb ſein Herr, und die Weiber, die faulen, verſaͤumen ihn gaͤnzlich. Das iſt die Art der Bedienten: Sobald ihr Herr ſie nicht antreibt, Werden ſie traͤge zum Guten, und gehn nicht gern an die Arbeit. Zeus allwaltender Rath nimt ſchon die Haͤlfte der Tugend 315 320

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/339
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 333. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/339>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.