Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Odüßee.
Und sie nahete sich, und schien nun plözlich ein Mädchen,
Schöngebildet und groß und klug in künstlicher Arbeit,
Stand an der Thüre des Hofs, und erschien dem edlen Odüßeus.
Aber Tälemachos sah und merkte nichts von der Göttin; 160
Denn nicht allen sichtbar erscheinen die seligen Götter:
Nur die Hunde sahn sie, und bellten nicht, sondern entflohen
Winselnd und zitternd vor ihr nach der andern Seite des Hofes.
Und sie winkte; den Wink verstand der edle Odüßeus,
Ging aus der Hütte hinaus vor die hohe Mauer des Hofes, 165
Stellete sich vor die Göttin; da sagte Pallas Athänä:

Edler Laertiad', erfindungsreicher Odüßeus,
Rede mit deinem Sohn, und gieb dich ihm zu erkennen;
Daß ihr beide, den Freiern ein blutiges Ende bereitend,
Zu der berühmten Stadt der Ithaker wandelt. Ich selber 170
Werd' euch nicht lange verlassen; mich drängt die Begierde des Kampfes.

Also sprach die Göttin, und rührt' ihn mit goldener Rute.
Plözlich umhüllte der schöngewaschene Mantel und Leibrock
Wieder Odüßeus Brust, und Hoheit schmückt' ihn und Jugend;
Brauner ward des Helden Gestalt, und voller die Wangen; 175
Und sein silberner Bart zerfloß in finstere Locken.
Hierauf eilte die Göttin von dannen. Aber Odüßeus
Ging zurück in die Hütte: mit Staunen erblickte der Sohn ihn,
Wandte die Augen hinweg, und fürchtete, daß er ein Gott sei;
Und er redet' ihn an, und sprach die geflügelten Worte: 180

Anders erscheinst du mir jezt, o Fremdling, als vormals, auch hast du
Andere Kleider an; die ganze Gestalt ist verwandelt!
Wahrlich du bist ein Gott, des weiten Himmels Bewohner!
Sei uns gnädig! Wir wollen auch liebliche Opfer dir bringen,

Oduͤßee.
Und ſie nahete ſich, und ſchien nun ploͤzlich ein Maͤdchen,
Schoͤngebildet und groß und klug in kuͤnſtlicher Arbeit,
Stand an der Thuͤre des Hofs, und erſchien dem edlen Oduͤßeus.
Aber Taͤlemachos ſah und merkte nichts von der Goͤttin; 160
Denn nicht allen ſichtbar erſcheinen die ſeligen Goͤtter:
Nur die Hunde ſahn ſie, und bellten nicht, ſondern entflohen
Winſelnd und zitternd vor ihr nach der andern Seite des Hofes.
Und ſie winkte; den Wink verſtand der edle Oduͤßeus,
Ging aus der Huͤtte hinaus vor die hohe Mauer des Hofes, 165
Stellete ſich vor die Goͤttin; da ſagte Pallas Athaͤnaͤ:

Edler Laertiad', erfindungsreicher Oduͤßeus,
Rede mit deinem Sohn, und gieb dich ihm zu erkennen;
Daß ihr beide, den Freiern ein blutiges Ende bereitend,
Zu der beruͤhmten Stadt der Ithaker wandelt. Ich ſelber 170
Werd' euch nicht lange verlaſſen; mich draͤngt die Begierde des Kampfes.

Alſo ſprach die Goͤttin, und ruͤhrt' ihn mit goldener Rute.
Ploͤzlich umhuͤllte der ſchoͤngewaſchene Mantel und Leibrock
Wieder Oduͤßeus Bruſt, und Hoheit ſchmuͤckt' ihn und Jugend;
Brauner ward des Helden Geſtalt, und voller die Wangen; 175
Und ſein ſilberner Bart zerfloß in finſtere Locken.
Hierauf eilte die Goͤttin von dannen. Aber Oduͤßeus
Ging zuruͤck in die Huͤtte: mit Staunen erblickte der Sohn ihn,
Wandte die Augen hinweg, und fuͤrchtete, daß er ein Gott ſei;
Und er redet' ihn an, und ſprach die gefluͤgelten Worte: 180

Anders erſcheinſt du mir jezt, o Fremdling, als vormals, auch haſt du
Andere Kleider an; die ganze Geſtalt iſt verwandelt!
Wahrlich du biſt ein Gott, des weiten Himmels Bewohner!
Sei uns gnaͤdig! Wir wollen auch liebliche Opfer dir bringen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0316" n="310"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Und &#x017F;ie nahete &#x017F;ich, und &#x017F;chien nun plo&#x0364;zlich ein Ma&#x0364;dchen,<lb/>
Scho&#x0364;ngebildet und groß und klug in ku&#x0364;n&#x017F;tlicher Arbeit,<lb/>
Stand an der Thu&#x0364;re des Hofs, und er&#x017F;chien dem edlen Odu&#x0364;ßeus.<lb/>
Aber Ta&#x0364;lemachos &#x017F;ah und merkte nichts von der Go&#x0364;ttin; <note place="right">160</note><lb/>
Denn nicht allen &#x017F;ichtbar er&#x017F;cheinen die &#x017F;eligen Go&#x0364;tter:<lb/>
Nur die Hunde &#x017F;ahn &#x017F;ie, und bellten nicht, &#x017F;ondern entflohen<lb/>
Win&#x017F;elnd und zitternd vor ihr nach der andern Seite des Hofes.<lb/>
Und &#x017F;ie winkte; den Wink ver&#x017F;tand der edle Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Ging aus der Hu&#x0364;tte hinaus vor die hohe Mauer des Hofes, <note place="right">165</note><lb/>
Stellete &#x017F;ich vor die Go&#x0364;ttin; da &#x017F;agte Pallas Atha&#x0364;na&#x0364;:</p><lb/>
        <p>Edler Laertiad', erfindungsreicher Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Rede mit deinem Sohn, und gieb dich ihm zu erkennen;<lb/>
Daß ihr beide, den Freiern ein blutiges Ende bereitend,<lb/>
Zu der beru&#x0364;hmten Stadt der Ithaker wandelt. Ich &#x017F;elber <note place="right">170</note><lb/>
Werd' euch nicht lange verla&#x017F;&#x017F;en; mich dra&#x0364;ngt die Begierde des Kampfes.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach die Go&#x0364;ttin, und ru&#x0364;hrt' ihn mit goldener Rute.<lb/>
Plo&#x0364;zlich umhu&#x0364;llte der &#x017F;cho&#x0364;ngewa&#x017F;chene Mantel und Leibrock<lb/>
Wieder Odu&#x0364;ßeus Bru&#x017F;t, und Hoheit &#x017F;chmu&#x0364;ckt' ihn und Jugend;<lb/>
Brauner ward des Helden Ge&#x017F;talt, und voller die Wangen; <note place="right">175</note><lb/>
Und &#x017F;ein &#x017F;ilberner Bart zerfloß in fin&#x017F;tere Locken.<lb/>
Hierauf eilte die Go&#x0364;ttin von dannen. Aber Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Ging zuru&#x0364;ck in die Hu&#x0364;tte: mit Staunen erblickte der Sohn ihn,<lb/>
Wandte die Augen hinweg, und fu&#x0364;rchtete, daß er ein Gott &#x017F;ei;<lb/>
Und er redet' ihn an, und &#x017F;prach die geflu&#x0364;gelten Worte: <note place="right">180</note></p><lb/>
        <p>Anders er&#x017F;chein&#x017F;t du mir jezt, o Fremdling, als vormals, auch ha&#x017F;t du<lb/>
Andere Kleider an; die ganze Ge&#x017F;talt i&#x017F;t verwandelt!<lb/>
Wahrlich du bi&#x017F;t ein Gott, des weiten Himmels Bewohner!<lb/>
Sei uns gna&#x0364;dig! Wir wollen auch liebliche Opfer dir bringen,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[310/0316] Oduͤßee. Und ſie nahete ſich, und ſchien nun ploͤzlich ein Maͤdchen, Schoͤngebildet und groß und klug in kuͤnſtlicher Arbeit, Stand an der Thuͤre des Hofs, und erſchien dem edlen Oduͤßeus. Aber Taͤlemachos ſah und merkte nichts von der Goͤttin; Denn nicht allen ſichtbar erſcheinen die ſeligen Goͤtter: Nur die Hunde ſahn ſie, und bellten nicht, ſondern entflohen Winſelnd und zitternd vor ihr nach der andern Seite des Hofes. Und ſie winkte; den Wink verſtand der edle Oduͤßeus, Ging aus der Huͤtte hinaus vor die hohe Mauer des Hofes, Stellete ſich vor die Goͤttin; da ſagte Pallas Athaͤnaͤ: 160 165 Edler Laertiad', erfindungsreicher Oduͤßeus, Rede mit deinem Sohn, und gieb dich ihm zu erkennen; Daß ihr beide, den Freiern ein blutiges Ende bereitend, Zu der beruͤhmten Stadt der Ithaker wandelt. Ich ſelber Werd' euch nicht lange verlaſſen; mich draͤngt die Begierde des Kampfes. 170 Alſo ſprach die Goͤttin, und ruͤhrt' ihn mit goldener Rute. Ploͤzlich umhuͤllte der ſchoͤngewaſchene Mantel und Leibrock Wieder Oduͤßeus Bruſt, und Hoheit ſchmuͤckt' ihn und Jugend; Brauner ward des Helden Geſtalt, und voller die Wangen; Und ſein ſilberner Bart zerfloß in finſtere Locken. Hierauf eilte die Goͤttin von dannen. Aber Oduͤßeus Ging zuruͤck in die Huͤtte: mit Staunen erblickte der Sohn ihn, Wandte die Augen hinweg, und fuͤrchtete, daß er ein Gott ſei; Und er redet' ihn an, und ſprach die gefluͤgelten Worte: 175 180 Anders erſcheinſt du mir jezt, o Fremdling, als vormals, auch haſt du Andere Kleider an; die ganze Geſtalt iſt verwandelt! Wahrlich du biſt ein Gott, des weiten Himmels Bewohner! Sei uns gnaͤdig! Wir wollen auch liebliche Opfer dir bringen,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/316
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 310. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/316>, abgerufen am 18.05.2024.