Durch Hermeias Gnade, des Göttergesandten, der alles, Was die Menschen beginnen, mit Ehre schmücket und Anmut, Kann der Sterblichen keiner mit mir wetteifern im Dienste: 320 Feuer geschickt zu legen, und trockene Klöze zu spalten, Wein zu schenken, und Fleisch zu vertheilen oder zu braten: Was vornehme Leute vom Dienste Geringerer fodern.
Zürnend erwiedertest du, Eumaios, Hüter der Schweine: Wehe mir, Fremdling, wie kann in dein Herz ein solcher Gedanke 325 Kommen? Wahrlich du eilst, dich dort ins Verderben zu stürzen, Ist es dein ernstlicher Wille, zu gehn in der Freier Gesellschaft, Deren Troz und Gewalt den eisernen Himmel erreichet. V. 328. Wahrlich solche Leute sind ihre Diener mitnichten; Jünglinge sinds, mit Mantel und Leibrock zierlich gekleidet, 330 Und stets duftet von Salben ihr Haar und blühendes Antliz: Diese dienen dort; und die schöngeglätteten Tische Sind mit Brot und Fleisch und Weine stets belastet. Aber bleibe; du bist hier keinem Menschen beschwerlich, Weder mir, noch einem der Freunde, welche mir helfen. 335 Kehrt einst wieder zurück der geliebte Sohn von Odüßeus, Gerne wird dich dieser mit Rock' und Mantel bekleiden, Und dich senden wohin es deinem Herzen gelüstet.
Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Odüßeus: Liebe dich Vater Zeus, wie ich dich liebe, Eumaios, 340 Weil du nach schrecklicher Noth mir Irrenden Ruhe gewährest! Nichts ist kummervoller, als unstät leben und flüchtig! Oft zur Verzweifelung bringt der unversöhnliche Hunger
V. 328. Die Alten dachten sich den Himmel als ein metallenes Gewölbe, das auf Bergen ruhte.
Funfzehnter Geſang.
Durch Hermeias Gnade, des Goͤttergeſandten, der alles, Was die Menſchen beginnen, mit Ehre ſchmuͤcket und Anmut, Kann der Sterblichen keiner mit mir wetteifern im Dienſte: 320 Feuer geſchickt zu legen, und trockene Kloͤze zu ſpalten, Wein zu ſchenken, und Fleiſch zu vertheilen oder zu braten: Was vornehme Leute vom Dienſte Geringerer fodern.
Zuͤrnend erwiederteſt du, Eumaios, Huͤter der Schweine: Wehe mir, Fremdling, wie kann in dein Herz ein ſolcher Gedanke 325 Kommen? Wahrlich du eilſt, dich dort ins Verderben zu ſtuͤrzen, Iſt es dein ernſtlicher Wille, zu gehn in der Freier Geſellſchaft, Deren Troz und Gewalt den eiſernen Himmel erreichet. V. 328. Wahrlich ſolche Leute ſind ihre Diener mitnichten; Juͤnglinge ſinds, mit Mantel und Leibrock zierlich gekleidet, 330 Und ſtets duftet von Salben ihr Haar und bluͤhendes Antliz: Dieſe dienen dort; und die ſchoͤngeglaͤtteten Tiſche Sind mit Brot und Fleiſch und Weine ſtets belaſtet. Aber bleibe; du biſt hier keinem Menſchen beſchwerlich, Weder mir, noch einem der Freunde, welche mir helfen. 335 Kehrt einſt wieder zuruͤck der geliebte Sohn von Oduͤßeus, Gerne wird dich dieſer mit Rock' und Mantel bekleiden, Und dich ſenden wohin es deinem Herzen geluͤſtet.
Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Oduͤßeus: Liebe dich Vater Zeus, wie ich dich liebe, Eumaios, 340 Weil du nach ſchrecklicher Noth mir Irrenden Ruhe gewaͤhreſt! Nichts iſt kummervoller, als unſtaͤt leben und fluͤchtig! Oft zur Verzweifelung bringt der unverſoͤhnliche Hunger
V. 328. Die Alten dachten ſich den Himmel als ein metallenes Gewoͤlbe, das auf Bergen ruhte.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0301"n="295"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Funfzehnter Geſang.</hi></fw><lb/>
Durch Hermeias Gnade, des Goͤttergeſandten, der alles,<lb/>
Was die Menſchen beginnen, mit Ehre ſchmuͤcket und Anmut,<lb/>
Kann der Sterblichen keiner mit mir wetteifern im Dienſte: <noteplace="right">320</note><lb/>
Feuer geſchickt zu legen, und trockene Kloͤze zu ſpalten,<lb/>
Wein zu ſchenken, und Fleiſch zu vertheilen oder zu braten:<lb/>
Was vornehme Leute vom Dienſte Geringerer fodern.</p><lb/><p>Zuͤrnend erwiederteſt du, Eumaios, Huͤter der Schweine:<lb/>
Wehe mir, Fremdling, wie kann in dein Herz ein ſolcher Gedanke <noteplace="right">325</note><lb/>
Kommen? Wahrlich du eilſt, dich dort ins Verderben zu ſtuͤrzen,<lb/>
Iſt es dein ernſtlicher Wille, zu gehn in der Freier Geſellſchaft,<lb/>
Deren Troz und Gewalt den eiſernen Himmel erreichet. <noteplace="foot"n="V. 328.">Die Alten dachten ſich den Himmel als ein metallenes Gewoͤlbe, das<lb/>
auf Bergen ruhte.</note><lb/>
Wahrlich ſolche Leute ſind ihre Diener mitnichten;<lb/>
Juͤnglinge ſinds, mit Mantel und Leibrock zierlich gekleidet, <noteplace="right">330</note><lb/>
Und ſtets duftet von Salben ihr Haar und bluͤhendes Antliz:<lb/>
Dieſe dienen dort; und die ſchoͤngeglaͤtteten Tiſche<lb/>
Sind mit Brot und Fleiſch und Weine ſtets belaſtet.<lb/>
Aber bleibe; du biſt hier keinem Menſchen beſchwerlich,<lb/>
Weder mir, noch einem der Freunde, welche mir helfen. <noteplace="right">335</note><lb/>
Kehrt einſt wieder zuruͤck der geliebte Sohn von Oduͤßeus,<lb/>
Gerne wird dich dieſer mit Rock' und Mantel bekleiden,<lb/>
Und dich ſenden wohin es deinem Herzen geluͤſtet.</p><lb/><p>Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Oduͤßeus:<lb/>
Liebe dich Vater Zeus, wie ich dich liebe, Eumaios, <noteplace="right">340</note><lb/>
Weil du nach ſchrecklicher Noth mir Irrenden Ruhe gewaͤhreſt!<lb/>
Nichts iſt kummervoller, als unſtaͤt leben und fluͤchtig!<lb/>
Oft zur Verzweifelung bringt der unverſoͤhnliche Hunger<lb/></p></div></body></text></TEI>
[295/0301]
Funfzehnter Geſang.
Durch Hermeias Gnade, des Goͤttergeſandten, der alles,
Was die Menſchen beginnen, mit Ehre ſchmuͤcket und Anmut,
Kann der Sterblichen keiner mit mir wetteifern im Dienſte:
Feuer geſchickt zu legen, und trockene Kloͤze zu ſpalten,
Wein zu ſchenken, und Fleiſch zu vertheilen oder zu braten:
Was vornehme Leute vom Dienſte Geringerer fodern.
320
Zuͤrnend erwiederteſt du, Eumaios, Huͤter der Schweine:
Wehe mir, Fremdling, wie kann in dein Herz ein ſolcher Gedanke
Kommen? Wahrlich du eilſt, dich dort ins Verderben zu ſtuͤrzen,
Iſt es dein ernſtlicher Wille, zu gehn in der Freier Geſellſchaft,
Deren Troz und Gewalt den eiſernen Himmel erreichet. V. 328.
Wahrlich ſolche Leute ſind ihre Diener mitnichten;
Juͤnglinge ſinds, mit Mantel und Leibrock zierlich gekleidet,
Und ſtets duftet von Salben ihr Haar und bluͤhendes Antliz:
Dieſe dienen dort; und die ſchoͤngeglaͤtteten Tiſche
Sind mit Brot und Fleiſch und Weine ſtets belaſtet.
Aber bleibe; du biſt hier keinem Menſchen beſchwerlich,
Weder mir, noch einem der Freunde, welche mir helfen.
Kehrt einſt wieder zuruͤck der geliebte Sohn von Oduͤßeus,
Gerne wird dich dieſer mit Rock' und Mantel bekleiden,
Und dich ſenden wohin es deinem Herzen geluͤſtet.
325
330
335
Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Oduͤßeus:
Liebe dich Vater Zeus, wie ich dich liebe, Eumaios,
Weil du nach ſchrecklicher Noth mir Irrenden Ruhe gewaͤhreſt!
Nichts iſt kummervoller, als unſtaͤt leben und fluͤchtig!
Oft zur Verzweifelung bringt der unverſoͤhnliche Hunger
340
V. 328. Die Alten dachten ſich den Himmel als ein metallenes Gewoͤlbe, das
auf Bergen ruhte.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 295. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/301>, abgerufen am 22.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
