Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Elfter Gesang.

Und befestigten sie; denn unbefestiget konnten
Beide, wie stark sie auch waren, die große Thäbai nicht schüzen. 265

Hierauf kam Alkmänä, Amfütrions Ehegenoßin,
Welche den Allbesieger, den löwenbeherzten Härakläs
Hatte geboren, aus Zeus, des großen Kroniden, Umarmung.
Auch Megarä, die Tochter des übermütigen Kreions,
Und des nimmerbezwungnen Amfitrüoniden Gemahlin. 270

Hierauf kam Epikastä, die schöne, Oedipus Mutter,
Welche die schrecklichste That mit geblendeter Seele verübet.
Ihren leiblichen Sohn, der seinen Vater ermordet,
Nahm sie zum Mann! Allein bald rügten die Götter die Schandthat.
Oedipus herschte, mit Kummer behäuft, in der lieblichen Thäbai, 275
Ueber Kadmos Geschlecht, durch der Götter verderblichen Rathschluß.
Aber sie fuhr hinab zu den festen Thoren des Todes,
Denn sie knüpft' an das hohe Gebälk, in der Wut der Verzweiflung,
Selbst das erdroßelnde Seil, und ließ unnennbares Elend
Jenem zurück, den Fluch der blutgeschändeten Mutter. 280

Jezo nahte sich Chloris, die schöne Gemahlin von Näleus.
Mit unzähligen Gaben gewann er die schönste der Jungfraun,
Sie, die jüngste Tochter des Jasiden Amsions,
Welcher der Minüer Stadt Orchomenos mächtig beherschte.
Pülos Fürstin gebar dem Näleus herliche Söhne, 285
Nestor gebar sie ihm, und Chromios, und den berühmten
Periklümenos; drauf die weitbewunderte Päro.
Diese liebeten alle benachbarten Fürsten; doch Näleus
Gab sie keinem, der nicht des mächtigen Königs Ifikläs
Breitgestirnete Rinder aus Fülakä's Auen entführte. 290
Schwer war die That, und nur der trefliche Seher Melampus

Elfter Geſang.

Und befeſtigten ſie; denn unbefeſtiget konnten
Beide, wie ſtark ſie auch waren, die große Thaͤbai nicht ſchuͤzen. 265

Hierauf kam Alkmaͤnaͤ, Amfuͤtrions Ehegenoßin,
Welche den Allbeſieger, den loͤwenbeherzten Haͤraklaͤs
Hatte geboren, aus Zeus, des großen Kroniden, Umarmung.
Auch Megaraͤ, die Tochter des uͤbermuͤtigen Kreions,
Und des nimmerbezwungnen Amfitruͤoniden Gemahlin. 270

Hierauf kam Epikaſtaͤ, die ſchoͤne, Oedipus Mutter,
Welche die ſchrecklichſte That mit geblendeter Seele veruͤbet.
Ihren leiblichen Sohn, der ſeinen Vater ermordet,
Nahm ſie zum Mann! Allein bald ruͤgten die Goͤtter die Schandthat.
Oedipus herſchte, mit Kummer behaͤuft, in der lieblichen Thaͤbai, 275
Ueber Kadmos Geſchlecht, durch der Goͤtter verderblichen Rathſchluß.
Aber ſie fuhr hinab zu den feſten Thoren des Todes,
Denn ſie knuͤpft' an das hohe Gebaͤlk, in der Wut der Verzweiflung,
Selbſt das erdroßelnde Seil, und ließ unnennbares Elend
Jenem zuruͤck, den Fluch der blutgeſchaͤndeten Mutter. 280

Jezo nahte ſich Chloris, die ſchoͤne Gemahlin von Naͤleus.
Mit unzaͤhligen Gaben gewann er die ſchoͤnſte der Jungfraun,
Sie, die juͤngſte Tochter des Jaſiden Amſions,
Welcher der Minuͤer Stadt Orchomenos maͤchtig beherſchte.
Puͤlos Fuͤrſtin gebar dem Naͤleus herliche Soͤhne, 285
Neſtor gebar ſie ihm, und Chromios, und den beruͤhmten
Perikluͤmenos; drauf die weitbewunderte Paͤro.
Dieſe liebeten alle benachbarten Fuͤrſten; doch Naͤleus
Gab ſie keinem, der nicht des maͤchtigen Koͤnigs Ifiklaͤs
Breitgeſtirnete Rinder aus Fuͤlakaͤ's Auen entfuͤhrte. 290
Schwer war die That, und nur der trefliche Seher Melampus

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0221" n="215"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Elfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Und befe&#x017F;tigten &#x017F;ie; denn unbefe&#x017F;tiget konnten<lb/>
Beide, wie &#x017F;tark &#x017F;ie auch waren, die große Tha&#x0364;bai nicht &#x017F;chu&#x0364;zen. <note place="right">265</note></p><lb/>
        <p>Hierauf kam Alkma&#x0364;na&#x0364;, Amfu&#x0364;trions Ehegenoßin,<lb/>
Welche den Allbe&#x017F;ieger, den lo&#x0364;wenbeherzten Ha&#x0364;rakla&#x0364;s<lb/>
Hatte geboren, aus Zeus, des großen Kroniden, Umarmung.<lb/>
Auch Megara&#x0364;, die Tochter des u&#x0364;bermu&#x0364;tigen Kreions,<lb/>
Und des nimmerbezwungnen Amfitru&#x0364;oniden Gemahlin. <note place="right">270</note></p><lb/>
        <p>Hierauf kam Epika&#x017F;ta&#x0364;, die &#x017F;cho&#x0364;ne, Oedipus Mutter,<lb/>
Welche die &#x017F;chrecklich&#x017F;te That mit geblendeter Seele veru&#x0364;bet.<lb/>
Ihren leiblichen Sohn, der &#x017F;einen Vater ermordet,<lb/>
Nahm &#x017F;ie zum Mann! Allein bald ru&#x0364;gten die Go&#x0364;tter die Schandthat.<lb/>
Oedipus her&#x017F;chte, mit Kummer beha&#x0364;uft, in der lieblichen Tha&#x0364;bai, <note place="right">275</note><lb/>
Ueber Kadmos Ge&#x017F;chlecht, durch der Go&#x0364;tter verderblichen Rath&#x017F;chluß.<lb/>
Aber &#x017F;ie fuhr hinab zu den fe&#x017F;ten Thoren des Todes,<lb/>
Denn &#x017F;ie knu&#x0364;pft' an das hohe Geba&#x0364;lk, in der Wut der Verzweiflung,<lb/>
Selb&#x017F;t das erdroßelnde Seil, und ließ unnennbares Elend<lb/>
Jenem zuru&#x0364;ck, den Fluch der blutge&#x017F;cha&#x0364;ndeten Mutter. <note place="right">280</note></p><lb/>
        <p>Jezo nahte &#x017F;ich Chloris, die &#x017F;cho&#x0364;ne Gemahlin von Na&#x0364;leus.<lb/>
Mit unza&#x0364;hligen Gaben gewann er die &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te der Jungfraun,<lb/>
Sie, die ju&#x0364;ng&#x017F;te Tochter des Ja&#x017F;iden Am&#x017F;ions,<lb/>
Welcher der Minu&#x0364;er Stadt Orchomenos ma&#x0364;chtig beher&#x017F;chte.<lb/>
Pu&#x0364;los Fu&#x0364;r&#x017F;tin gebar dem Na&#x0364;leus herliche So&#x0364;hne, <note place="right">285</note><lb/>
Ne&#x017F;tor gebar &#x017F;ie ihm, und Chromios, und den beru&#x0364;hmten<lb/>
Periklu&#x0364;menos; drauf die weitbewunderte Pa&#x0364;ro.<lb/>
Die&#x017F;e liebeten alle benachbarten Fu&#x0364;r&#x017F;ten; doch Na&#x0364;leus<lb/>
Gab &#x017F;ie keinem, der nicht des ma&#x0364;chtigen Ko&#x0364;nigs Ifikla&#x0364;s<lb/>
Breitge&#x017F;tirnete Rinder aus Fu&#x0364;laka&#x0364;'s Auen entfu&#x0364;hrte. <note place="right">290</note><lb/>
Schwer war die That, und nur der trefliche Seher Melampus<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[215/0221] Elfter Geſang. Und befeſtigten ſie; denn unbefeſtiget konnten Beide, wie ſtark ſie auch waren, die große Thaͤbai nicht ſchuͤzen. 265 Hierauf kam Alkmaͤnaͤ, Amfuͤtrions Ehegenoßin, Welche den Allbeſieger, den loͤwenbeherzten Haͤraklaͤs Hatte geboren, aus Zeus, des großen Kroniden, Umarmung. Auch Megaraͤ, die Tochter des uͤbermuͤtigen Kreions, Und des nimmerbezwungnen Amfitruͤoniden Gemahlin. 270 Hierauf kam Epikaſtaͤ, die ſchoͤne, Oedipus Mutter, Welche die ſchrecklichſte That mit geblendeter Seele veruͤbet. Ihren leiblichen Sohn, der ſeinen Vater ermordet, Nahm ſie zum Mann! Allein bald ruͤgten die Goͤtter die Schandthat. Oedipus herſchte, mit Kummer behaͤuft, in der lieblichen Thaͤbai, Ueber Kadmos Geſchlecht, durch der Goͤtter verderblichen Rathſchluß. Aber ſie fuhr hinab zu den feſten Thoren des Todes, Denn ſie knuͤpft' an das hohe Gebaͤlk, in der Wut der Verzweiflung, Selbſt das erdroßelnde Seil, und ließ unnennbares Elend Jenem zuruͤck, den Fluch der blutgeſchaͤndeten Mutter. 275 280 Jezo nahte ſich Chloris, die ſchoͤne Gemahlin von Naͤleus. Mit unzaͤhligen Gaben gewann er die ſchoͤnſte der Jungfraun, Sie, die juͤngſte Tochter des Jaſiden Amſions, Welcher der Minuͤer Stadt Orchomenos maͤchtig beherſchte. Puͤlos Fuͤrſtin gebar dem Naͤleus herliche Soͤhne, Neſtor gebar ſie ihm, und Chromios, und den beruͤhmten Perikluͤmenos; drauf die weitbewunderte Paͤro. Dieſe liebeten alle benachbarten Fuͤrſten; doch Naͤleus Gab ſie keinem, der nicht des maͤchtigen Koͤnigs Ifiklaͤs Breitgeſtirnete Rinder aus Fuͤlakaͤ's Auen entfuͤhrte. Schwer war die That, und nur der trefliche Seher Melampus 285 290

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/221
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/221>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.