Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Meer und Erde zugleich; und dem düstern Himmel entsank Nacht.
Unter sich stürmten der Ost und der Süd und der sausende Westwind, 295
Auch der hellfrierende Nord, und wälzte gewaltige Wogen.
Und dem edlen Odüßeus erzitterten Herz und Kniee;
Tiefaufseufzend sprach er zu seiner erhabenen Seele:

Weh mir, ich elender Mann! Was werd' ich noch endlich erleben!
Ach ich fürchte, die Göttin hat lauter Wahrheit geweißagt, 300
Die mir im wilden Meere, bevor ich zur Heimat gelangte,
Leiden die Fülle verhieß! Das wird nun alles erfüllet!
Ha! wie fürchterlich Zeus den ganzen Himmel in Wolken
Hüllt, und das Meer aufregt! Wie sausen die wütenden Stürme
Aller Enden daher! Nun ist mein Verderben entschieden! 305
Dreimal selige Griechen und viermal, die ihr in Troja's
Weitem Gefilde sankt, der Atreiden Ehre verfechtend!
Wär' ich doch auch gestorben, und hätte die traurige Laufbahn
An dem Tage vollendet, als mich, im Getümmel der Troer,
Eherne Lanzen umflogen, um unsern erschlagnen Achilleus! 310
Dann wär' ich rühmlich bestatet, dann sängen mein Lob die Achaier!
Aber nun ist mein Loos, des schmählichen Todes zu sterben!

Also sprach er; da schlug die entsezliche Woge von oben
Hochherdrohend herab, daß im Wirbel der Floß sich herumriß:
Weithin warf ihn der Schwung des erschütterten Floßes, und raubte 315
Ihm aus den Händen das Steur; und mit Einmal stürzte der Mastbaum
Krachend hinab vor der Wut der fürchterlich sausenden Windsbraut.
Weithin flog in die Wogen die Stang' und das flatternde Segel.
Lange blieb er untergetaucht, und strebte vergebens,
Unter der ungestüm rollenden Flut sich empor zu schwingen; 320
Denn ihn beschwerten die Kleider, die ihm Kalüpso geschenket.

Oduͤßee.

Meer und Erde zugleich; und dem duͤſtern Himmel entſank Nacht.
Unter ſich ſtuͤrmten der Oſt und der Suͤd und der ſauſende Weſtwind, 295
Auch der hellfrierende Nord, und waͤlzte gewaltige Wogen.
Und dem edlen Oduͤßeus erzitterten Herz und Kniee;
Tiefaufſeufzend ſprach er zu ſeiner erhabenen Seele:

Weh mir, ich elender Mann! Was werd' ich noch endlich erleben!
Ach ich fuͤrchte, die Goͤttin hat lauter Wahrheit geweißagt, 300
Die mir im wilden Meere, bevor ich zur Heimat gelangte,
Leiden die Fuͤlle verhieß! Das wird nun alles erfuͤllet!
Ha! wie fuͤrchterlich Zeus den ganzen Himmel in Wolken
Huͤllt, und das Meer aufregt! Wie ſauſen die wuͤtenden Stuͤrme
Aller Enden daher! Nun iſt mein Verderben entſchieden! 305
Dreimal ſelige Griechen und viermal, die ihr in Troja's
Weitem Gefilde ſankt, der Atreiden Ehre verfechtend!
Waͤr' ich doch auch geſtorben, und haͤtte die traurige Laufbahn
An dem Tage vollendet, als mich, im Getuͤmmel der Troer,
Eherne Lanzen umflogen, um unſern erſchlagnen Achilleus! 310
Dann waͤr' ich ruͤhmlich beſtatet, dann ſaͤngen mein Lob die Achaier!
Aber nun iſt mein Loos, des ſchmaͤhlichen Todes zu ſterben!

Alſo ſprach er; da ſchlug die entſezliche Woge von oben
Hochherdrohend herab, daß im Wirbel der Floß ſich herumriß:
Weithin warf ihn der Schwung des erſchuͤtterten Floßes, und raubte 315
Ihm aus den Haͤnden das Steur; und mit Einmal ſtuͤrzte der Maſtbaum
Krachend hinab vor der Wut der fuͤrchterlich ſauſenden Windsbraut.
Weithin flog in die Wogen die Stang' und das flatternde Segel.
Lange blieb er untergetaucht, und ſtrebte vergebens,
Unter der ungeſtuͤm rollenden Flut ſich empor zu ſchwingen; 320
Denn ihn beſchwerten die Kleider, die ihm Kaluͤpſo geſchenket.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0112" n="106"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Meer und Erde zugleich; und dem du&#x0364;&#x017F;tern Himmel ent&#x017F;ank Nacht.<lb/>
Unter &#x017F;ich &#x017F;tu&#x0364;rmten der O&#x017F;t und der Su&#x0364;d und der &#x017F;au&#x017F;ende We&#x017F;twind, <note place="right">295</note><lb/>
Auch der hellfrierende Nord, und wa&#x0364;lzte gewaltige Wogen.<lb/>
Und dem edlen Odu&#x0364;ßeus erzitterten Herz und Kniee;<lb/>
Tiefauf&#x017F;eufzend &#x017F;prach er zu &#x017F;einer erhabenen Seele:</p><lb/>
        <p>Weh mir, ich elender Mann! Was werd' ich noch endlich erleben!<lb/>
Ach ich fu&#x0364;rchte, die Go&#x0364;ttin hat lauter Wahrheit geweißagt, <note place="right">300</note><lb/>
Die mir im wilden Meere, bevor ich zur Heimat gelangte,<lb/>
Leiden die Fu&#x0364;lle verhieß! Das wird nun alles erfu&#x0364;llet!<lb/>
Ha! wie fu&#x0364;rchterlich Zeus den ganzen Himmel in Wolken<lb/>
Hu&#x0364;llt, und das Meer aufregt! Wie &#x017F;au&#x017F;en die wu&#x0364;tenden Stu&#x0364;rme<lb/>
Aller Enden daher! Nun i&#x017F;t mein Verderben ent&#x017F;chieden! <note place="right">305</note><lb/>
Dreimal &#x017F;elige Griechen und viermal, die ihr in Troja's<lb/>
Weitem Gefilde &#x017F;ankt, der Atreiden Ehre verfechtend!<lb/>
Wa&#x0364;r' ich doch auch ge&#x017F;torben, und ha&#x0364;tte die traurige Laufbahn<lb/>
An dem Tage vollendet, als mich, im Getu&#x0364;mmel der Troer,<lb/>
Eherne Lanzen umflogen, um un&#x017F;ern er&#x017F;chlagnen Achilleus! <note place="right">310</note><lb/>
Dann wa&#x0364;r' ich ru&#x0364;hmlich be&#x017F;tatet, dann &#x017F;a&#x0364;ngen mein Lob die Achaier!<lb/>
Aber nun i&#x017F;t mein Loos, des &#x017F;chma&#x0364;hlichen Todes zu &#x017F;terben!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; da &#x017F;chlug die ent&#x017F;ezliche Woge von oben<lb/>
Hochherdrohend herab, daß im Wirbel der Floß &#x017F;ich herumriß:<lb/>
Weithin warf ihn der Schwung des er&#x017F;chu&#x0364;tterten Floßes, und raubte <note place="right">315</note><lb/>
Ihm aus den Ha&#x0364;nden das Steur; und mit Einmal &#x017F;tu&#x0364;rzte der Ma&#x017F;tbaum<lb/>
Krachend hinab vor der Wut der fu&#x0364;rchterlich &#x017F;au&#x017F;enden Windsbraut.<lb/>
Weithin flog in die Wogen die Stang' und das flatternde Segel.<lb/>
Lange blieb er untergetaucht, und &#x017F;trebte vergebens,<lb/>
Unter der unge&#x017F;tu&#x0364;m rollenden Flut &#x017F;ich empor zu &#x017F;chwingen; <note place="right">320</note><lb/>
Denn ihn be&#x017F;chwerten die Kleider, die ihm Kalu&#x0364;p&#x017F;o ge&#x017F;chenket.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0112] Oduͤßee. Meer und Erde zugleich; und dem duͤſtern Himmel entſank Nacht. Unter ſich ſtuͤrmten der Oſt und der Suͤd und der ſauſende Weſtwind, Auch der hellfrierende Nord, und waͤlzte gewaltige Wogen. Und dem edlen Oduͤßeus erzitterten Herz und Kniee; Tiefaufſeufzend ſprach er zu ſeiner erhabenen Seele: 295 Weh mir, ich elender Mann! Was werd' ich noch endlich erleben! Ach ich fuͤrchte, die Goͤttin hat lauter Wahrheit geweißagt, Die mir im wilden Meere, bevor ich zur Heimat gelangte, Leiden die Fuͤlle verhieß! Das wird nun alles erfuͤllet! Ha! wie fuͤrchterlich Zeus den ganzen Himmel in Wolken Huͤllt, und das Meer aufregt! Wie ſauſen die wuͤtenden Stuͤrme Aller Enden daher! Nun iſt mein Verderben entſchieden! Dreimal ſelige Griechen und viermal, die ihr in Troja's Weitem Gefilde ſankt, der Atreiden Ehre verfechtend! Waͤr' ich doch auch geſtorben, und haͤtte die traurige Laufbahn An dem Tage vollendet, als mich, im Getuͤmmel der Troer, Eherne Lanzen umflogen, um unſern erſchlagnen Achilleus! Dann waͤr' ich ruͤhmlich beſtatet, dann ſaͤngen mein Lob die Achaier! Aber nun iſt mein Loos, des ſchmaͤhlichen Todes zu ſterben! 300 305 310 Alſo ſprach er; da ſchlug die entſezliche Woge von oben Hochherdrohend herab, daß im Wirbel der Floß ſich herumriß: Weithin warf ihn der Schwung des erſchuͤtterten Floßes, und raubte Ihm aus den Haͤnden das Steur; und mit Einmal ſtuͤrzte der Maſtbaum Krachend hinab vor der Wut der fuͤrchterlich ſauſenden Windsbraut. Weithin flog in die Wogen die Stang' und das flatternde Segel. Lange blieb er untergetaucht, und ſtrebte vergebens, Unter der ungeſtuͤm rollenden Flut ſich empor zu ſchwingen; Denn ihn beſchwerten die Kleider, die ihm Kaluͤpſo geſchenket. 315 320

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/112
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/112>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.