Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Pappelweiden und Erlen und wolkenberührender Tannen.
Viele waren von Alter verdorrt, und leichter zur Schiffahrt. 240
Als sie den Ort ihm gezeigt, voll hoher schattender Bäume;
Kehrte sie heim zur Grotte, die hehre Göttin Kalüpso.

Und er fällte die Bäum', und vollendete hurtig die Arbeit.
Zwanzig stürzt' er in allem, umhaute mit eherner Axt sie,
Schlichtete sie mit dem Beil, und nach dem Maaße der Richtschnur. 245
Jezo brachte sie Bohrer, die hehre Göttin Kalüpso.
Und er bohrte die Balken, und fügte sie wohl an einander,
Und verband nun den Floß mit ehernen Nägeln und Klammern.
Von der Größe, wie etwa ein kluger Meister im Schiffbau
Zimmern würde den Boden des breiten geräumigen Lastschiffs, 250
Baute den breiten Floß der erfindungsreiche Odüßeus.
Nun umstellt' er ihn dicht mit Pfälen, heftete Bohlen
Ringsherum, und schloß das Verdeck mit langen Brettern.
Drinnen erhob er den Mast, von der Segelstange durchkreuzet.
Endlich zimmert' er sich ein Steuer, die Fahrt zu lenken. 255
Beide Seiten des Floßes beschirmt' er mit weidenen Flechten
Gegen die rollende Flut; und füllte den Boden mit Ballast.
Jezo brachte sie Tücher, die hehre Göttin Kalüpso,
Segel davon zu schneiden; auch diese bereitet' er künstlich;
Band die Taue des Mastes und segelwendenden Seile; 260
Wälzte darauf mit Hebeln den Floß in die heilige Meersflut.

Jezt war der vierte Tag, an dem ward alles vollendet.
Und am fünften entließ ihn die hehre Göttin Kalüpso,
Frischgebadet, und angethan mit duftenden Kleidern.
Und sie legt' in den Floß zween Schläuche, voll schwärzliches Weines 265
Einen, und einen großen voll Waßer; und gab ihm zur Zehrung

Oduͤßee.

Pappelweiden und Erlen und wolkenberuͤhrender Tannen.
Viele waren von Alter verdorrt, und leichter zur Schiffahrt. 240
Als ſie den Ort ihm gezeigt, voll hoher ſchattender Baͤume;
Kehrte ſie heim zur Grotte, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo.

Und er faͤllte die Baͤum', und vollendete hurtig die Arbeit.
Zwanzig ſtuͤrzt' er in allem, umhaute mit eherner Axt ſie,
Schlichtete ſie mit dem Beil, und nach dem Maaße der Richtſchnur. 245
Jezo brachte ſie Bohrer, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo.
Und er bohrte die Balken, und fuͤgte ſie wohl an einander,
Und verband nun den Floß mit ehernen Naͤgeln und Klammern.
Von der Groͤße, wie etwa ein kluger Meiſter im Schiffbau
Zimmern wuͤrde den Boden des breiten geraͤumigen Laſtſchiffs, 250
Baute den breiten Floß der erfindungsreiche Oduͤßeus.
Nun umſtellt' er ihn dicht mit Pfaͤlen, heftete Bohlen
Ringsherum, und ſchloß das Verdeck mit langen Brettern.
Drinnen erhob er den Maſt, von der Segelſtange durchkreuzet.
Endlich zimmert' er ſich ein Steuer, die Fahrt zu lenken. 255
Beide Seiten des Floßes beſchirmt' er mit weidenen Flechten
Gegen die rollende Flut; und fuͤllte den Boden mit Ballaſt.
Jezo brachte ſie Tuͤcher, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo,
Segel davon zu ſchneiden; auch dieſe bereitet' er kuͤnſtlich;
Band die Taue des Maſtes und ſegelwendenden Seile; 260
Waͤlzte darauf mit Hebeln den Floß in die heilige Meersflut.

Jezt war der vierte Tag, an dem ward alles vollendet.
Und am fuͤnften entließ ihn die hehre Goͤttin Kaluͤpſo,
Friſchgebadet, und angethan mit duftenden Kleidern.
Und ſie legt' in den Floß zween Schlaͤuche, voll ſchwaͤrzliches Weines 265
Einen, und einen großen voll Waßer; und gab ihm zur Zehrung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0110" n="104"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Pappelweiden und Erlen und wolkenberu&#x0364;hrender Tannen.<lb/>
Viele waren von Alter verdorrt, und leichter zur Schiffahrt. <note place="right">240</note><lb/>
Als &#x017F;ie den Ort ihm gezeigt, voll hoher &#x017F;chattender Ba&#x0364;ume;<lb/>
Kehrte &#x017F;ie heim zur Grotte, die hehre Go&#x0364;ttin Kalu&#x0364;p&#x017F;o.</p><lb/>
        <p>Und er fa&#x0364;llte die Ba&#x0364;um', und vollendete hurtig die Arbeit.<lb/>
Zwanzig &#x017F;tu&#x0364;rzt' er in allem, umhaute mit eherner Axt &#x017F;ie,<lb/>
Schlichtete &#x017F;ie mit dem Beil, und nach dem Maaße der Richt&#x017F;chnur. <note place="right">245</note><lb/>
Jezo brachte &#x017F;ie Bohrer, die hehre Go&#x0364;ttin Kalu&#x0364;p&#x017F;o.<lb/>
Und er bohrte die Balken, und fu&#x0364;gte &#x017F;ie wohl an einander,<lb/>
Und verband nun den Floß mit ehernen Na&#x0364;geln und Klammern.<lb/>
Von der Gro&#x0364;ße, wie etwa ein kluger Mei&#x017F;ter im Schiffbau<lb/>
Zimmern wu&#x0364;rde den Boden des breiten gera&#x0364;umigen La&#x017F;t&#x017F;chiffs, <note place="right">250</note><lb/>
Baute den breiten Floß der erfindungsreiche Odu&#x0364;ßeus.<lb/>
Nun um&#x017F;tellt' er ihn dicht mit Pfa&#x0364;len, heftete Bohlen<lb/>
Ringsherum, und &#x017F;chloß das Verdeck mit langen Brettern.<lb/>
Drinnen erhob er den Ma&#x017F;t, von der Segel&#x017F;tange durchkreuzet.<lb/>
Endlich zimmert' er &#x017F;ich ein Steuer, die Fahrt zu lenken. <note place="right">255</note><lb/>
Beide Seiten des Floßes be&#x017F;chirmt' er mit weidenen Flechten<lb/>
Gegen die rollende Flut; und fu&#x0364;llte den Boden mit Balla&#x017F;t.<lb/>
Jezo brachte &#x017F;ie Tu&#x0364;cher, die hehre Go&#x0364;ttin Kalu&#x0364;p&#x017F;o,<lb/>
Segel davon zu &#x017F;chneiden; auch die&#x017F;e bereitet' er ku&#x0364;n&#x017F;tlich;<lb/>
Band die Taue des Ma&#x017F;tes und &#x017F;egelwendenden Seile; <note place="right">260</note><lb/>
Wa&#x0364;lzte darauf mit Hebeln den Floß in die heilige Meersflut.</p><lb/>
        <p>Jezt war der vierte Tag, an dem ward alles vollendet.<lb/>
Und am fu&#x0364;nften entließ ihn die hehre Go&#x0364;ttin Kalu&#x0364;p&#x017F;o,<lb/>
Fri&#x017F;chgebadet, und angethan mit duftenden Kleidern.<lb/>
Und &#x017F;ie legt' in den Floß zween Schla&#x0364;uche, voll &#x017F;chwa&#x0364;rzliches Weines <note place="right">265</note><lb/>
Einen, und einen großen voll Waßer; und gab ihm zur Zehrung<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0110] Oduͤßee. Pappelweiden und Erlen und wolkenberuͤhrender Tannen. Viele waren von Alter verdorrt, und leichter zur Schiffahrt. Als ſie den Ort ihm gezeigt, voll hoher ſchattender Baͤume; Kehrte ſie heim zur Grotte, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo. 240 Und er faͤllte die Baͤum', und vollendete hurtig die Arbeit. Zwanzig ſtuͤrzt' er in allem, umhaute mit eherner Axt ſie, Schlichtete ſie mit dem Beil, und nach dem Maaße der Richtſchnur. Jezo brachte ſie Bohrer, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo. Und er bohrte die Balken, und fuͤgte ſie wohl an einander, Und verband nun den Floß mit ehernen Naͤgeln und Klammern. Von der Groͤße, wie etwa ein kluger Meiſter im Schiffbau Zimmern wuͤrde den Boden des breiten geraͤumigen Laſtſchiffs, Baute den breiten Floß der erfindungsreiche Oduͤßeus. Nun umſtellt' er ihn dicht mit Pfaͤlen, heftete Bohlen Ringsherum, und ſchloß das Verdeck mit langen Brettern. Drinnen erhob er den Maſt, von der Segelſtange durchkreuzet. Endlich zimmert' er ſich ein Steuer, die Fahrt zu lenken. Beide Seiten des Floßes beſchirmt' er mit weidenen Flechten Gegen die rollende Flut; und fuͤllte den Boden mit Ballaſt. Jezo brachte ſie Tuͤcher, die hehre Goͤttin Kaluͤpſo, Segel davon zu ſchneiden; auch dieſe bereitet' er kuͤnſtlich; Band die Taue des Maſtes und ſegelwendenden Seile; Waͤlzte darauf mit Hebeln den Floß in die heilige Meersflut. 245 250 255 260 Jezt war der vierte Tag, an dem ward alles vollendet. Und am fuͤnften entließ ihn die hehre Goͤttin Kaluͤpſo, Friſchgebadet, und angethan mit duftenden Kleidern. Und ſie legt' in den Floß zween Schlaͤuche, voll ſchwaͤrzliches Weines Einen, und einen großen voll Waßer; und gab ihm zur Zehrung 265

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/110
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/110>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.