Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Fünfter Gesang.
Glauben darf ich doch wohl, daß ich nicht schlechter als sie bin,
Weder an Wuchs noch Bildung! Wie könnten sterbliche Weiber
Mit unsterblichen sich an Gestalt und Schönheit vergleichen?

Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odüßeus:
Zürne mir darum nicht, ehrwürdige Göttin! Ich weiß es 215
Selber zu gut, wie sehr der klugen Pänelopeia
Reiz vor deiner Gestalt und erhabenen Größe verschwindet;
Denn sie ist nur sterblich, und dich schmückt ewige Jugend.
Aber ich wünsche dennoch und sehne mich täglich von Herzen,
Wieder nach Hause zu gehn, und zu schaun den Tag der Zurückkunft. 220
Und verfolgt mich ein Gott im dunkeln Meere, so will ichs
Dulden; mein Herz im Busen ist längst zum Leiden gehärtet!
Denn ich habe schon vieles erlebt, schon vieles erduldet,
Schrecken des Meers und des Kriegs: so mag auch dieses geschehen!

Also sprach er; da sank die Sonne, und Dunkel erhob sich. 225
Beide gingen zur Kammer der schöngewölbeten Grotte,
Und genoßen der Lieb', und ruheten neben einander.

Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,
Da bekleidete sich Odüßeus mit Mantel und Leibrock.
Aber die Nümfe zog ihr silberfarbnes Gewand an, 230
Fein und zierlichgewebt; und schlang um die Hüfte den Gürtel,
Schön mit Golde gestickt; und schmückte das Haupt mit dem Schleier.
Eilend besorgte sie jezo die Reise des edlen Odüßeus:
Gab ihm die mächtige Axt, von gehärteten Erze geschmiedet,
Unten und oben geschärft, und sicheres Schwunges, und drinnen 235
War ein zierlicher Stiel von Olivenholze befestigt;
Gab ihm auch ein geschliffenes Beil, und führet' ihn jezo
An der Insel Gestade voll hoher schattender Bäume,

Fuͤnfter Geſang.
Glauben darf ich doch wohl, daß ich nicht ſchlechter als ſie bin,
Weder an Wuchs noch Bildung! Wie koͤnnten ſterbliche Weiber
Mit unſterblichen ſich an Geſtalt und Schoͤnheit vergleichen?

Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:
Zuͤrne mir darum nicht, ehrwuͤrdige Goͤttin! Ich weiß es 215
Selber zu gut, wie ſehr der klugen Paͤnelopeia
Reiz vor deiner Geſtalt und erhabenen Groͤße verſchwindet;
Denn ſie iſt nur ſterblich, und dich ſchmuͤckt ewige Jugend.
Aber ich wuͤnſche dennoch und ſehne mich taͤglich von Herzen,
Wieder nach Hauſe zu gehn, und zu ſchaun den Tag der Zuruͤckkunft. 220
Und verfolgt mich ein Gott im dunkeln Meere, ſo will ichs
Dulden; mein Herz im Buſen iſt laͤngſt zum Leiden gehaͤrtet!
Denn ich habe ſchon vieles erlebt, ſchon vieles erduldet,
Schrecken des Meers und des Kriegs: ſo mag auch dieſes geſchehen!

Alſo ſprach er; da ſank die Sonne, und Dunkel erhob ſich. 225
Beide gingen zur Kammer der ſchoͤngewoͤlbeten Grotte,
Und genoßen der Lieb', und ruheten neben einander.

Als die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte,
Da bekleidete ſich Oduͤßeus mit Mantel und Leibrock.
Aber die Nuͤmfe zog ihr ſilberfarbnes Gewand an, 230
Fein und zierlichgewebt; und ſchlang um die Huͤfte den Guͤrtel,
Schoͤn mit Golde geſtickt; und ſchmuͤckte das Haupt mit dem Schleier.
Eilend beſorgte ſie jezo die Reiſe des edlen Oduͤßeus:
Gab ihm die maͤchtige Axt, von gehaͤrteten Erze geſchmiedet,
Unten und oben geſchaͤrft, und ſicheres Schwunges, und drinnen 235
War ein zierlicher Stiel von Olivenholze befeſtigt;
Gab ihm auch ein geſchliffenes Beil, und fuͤhret' ihn jezo
An der Inſel Geſtade voll hoher ſchattender Baͤume,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0109" n="103"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Glauben darf ich doch wohl, daß ich nicht &#x017F;chlechter als &#x017F;ie bin,<lb/>
Weder an Wuchs noch Bildung! Wie ko&#x0364;nnten &#x017F;terbliche Weiber<lb/>
Mit un&#x017F;terblichen &#x017F;ich an Ge&#x017F;talt und Scho&#x0364;nheit vergleichen?</p><lb/>
        <p>Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odu&#x0364;ßeus:<lb/>
Zu&#x0364;rne mir darum nicht, ehrwu&#x0364;rdige Go&#x0364;ttin! Ich weiß es <note place="right">215</note><lb/>
Selber zu gut, wie &#x017F;ehr der klugen Pa&#x0364;nelopeia<lb/>
Reiz vor deiner Ge&#x017F;talt und erhabenen Gro&#x0364;ße ver&#x017F;chwindet;<lb/>
Denn &#x017F;ie i&#x017F;t nur &#x017F;terblich, und dich &#x017F;chmu&#x0364;ckt ewige Jugend.<lb/>
Aber ich wu&#x0364;n&#x017F;che dennoch und &#x017F;ehne mich ta&#x0364;glich von Herzen,<lb/>
Wieder nach Hau&#x017F;e zu gehn, und zu &#x017F;chaun den Tag der Zuru&#x0364;ckkunft. <note place="right">220</note><lb/>
Und verfolgt mich ein Gott im dunkeln Meere, &#x017F;o will ichs<lb/>
Dulden; mein Herz im Bu&#x017F;en i&#x017F;t la&#x0364;ng&#x017F;t zum Leiden geha&#x0364;rtet!<lb/>
Denn ich habe &#x017F;chon vieles erlebt, &#x017F;chon vieles erduldet,<lb/>
Schrecken des Meers und des Kriegs: &#x017F;o mag auch die&#x017F;es ge&#x017F;chehen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; da &#x017F;ank die Sonne, und Dunkel erhob &#x017F;ich. <note place="right">225</note><lb/>
Beide gingen zur Kammer der &#x017F;cho&#x0364;ngewo&#x0364;lbeten Grotte,<lb/>
Und genoßen der Lieb', und ruheten neben einander.</p><lb/>
        <p>Als die da&#x0364;mmernde Fru&#x0364;he mit Ro&#x017F;enfingern erwachte,<lb/>
Da bekleidete &#x017F;ich Odu&#x0364;ßeus mit Mantel und Leibrock.<lb/>
Aber die Nu&#x0364;mfe zog ihr &#x017F;ilberfarbnes Gewand an, <note place="right">230</note><lb/>
Fein und zierlichgewebt; und &#x017F;chlang um die Hu&#x0364;fte den Gu&#x0364;rtel,<lb/>
Scho&#x0364;n mit Golde ge&#x017F;tickt; und &#x017F;chmu&#x0364;ckte das Haupt mit dem Schleier.<lb/>
Eilend be&#x017F;orgte &#x017F;ie jezo die Rei&#x017F;e des edlen Odu&#x0364;ßeus:<lb/>
Gab ihm die ma&#x0364;chtige Axt, von geha&#x0364;rteten Erze ge&#x017F;chmiedet,<lb/>
Unten und oben ge&#x017F;cha&#x0364;rft, und &#x017F;icheres Schwunges, und drinnen <note place="right">235</note><lb/>
War ein zierlicher Stiel von Olivenholze befe&#x017F;tigt;<lb/>
Gab ihm auch ein ge&#x017F;chliffenes Beil, und fu&#x0364;hret' ihn jezo<lb/>
An der In&#x017F;el Ge&#x017F;tade voll hoher &#x017F;chattender Ba&#x0364;ume,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[103/0109] Fuͤnfter Geſang. Glauben darf ich doch wohl, daß ich nicht ſchlechter als ſie bin, Weder an Wuchs noch Bildung! Wie koͤnnten ſterbliche Weiber Mit unſterblichen ſich an Geſtalt und Schoͤnheit vergleichen? Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus: Zuͤrne mir darum nicht, ehrwuͤrdige Goͤttin! Ich weiß es Selber zu gut, wie ſehr der klugen Paͤnelopeia Reiz vor deiner Geſtalt und erhabenen Groͤße verſchwindet; Denn ſie iſt nur ſterblich, und dich ſchmuͤckt ewige Jugend. Aber ich wuͤnſche dennoch und ſehne mich taͤglich von Herzen, Wieder nach Hauſe zu gehn, und zu ſchaun den Tag der Zuruͤckkunft. Und verfolgt mich ein Gott im dunkeln Meere, ſo will ichs Dulden; mein Herz im Buſen iſt laͤngſt zum Leiden gehaͤrtet! Denn ich habe ſchon vieles erlebt, ſchon vieles erduldet, Schrecken des Meers und des Kriegs: ſo mag auch dieſes geſchehen! 215 220 Alſo ſprach er; da ſank die Sonne, und Dunkel erhob ſich. Beide gingen zur Kammer der ſchoͤngewoͤlbeten Grotte, Und genoßen der Lieb', und ruheten neben einander. 225 Als die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte, Da bekleidete ſich Oduͤßeus mit Mantel und Leibrock. Aber die Nuͤmfe zog ihr ſilberfarbnes Gewand an, Fein und zierlichgewebt; und ſchlang um die Huͤfte den Guͤrtel, Schoͤn mit Golde geſtickt; und ſchmuͤckte das Haupt mit dem Schleier. Eilend beſorgte ſie jezo die Reiſe des edlen Oduͤßeus: Gab ihm die maͤchtige Axt, von gehaͤrteten Erze geſchmiedet, Unten und oben geſchaͤrft, und ſicheres Schwunges, und drinnen War ein zierlicher Stiel von Olivenholze befeſtigt; Gab ihm auch ein geſchliffenes Beil, und fuͤhret' ihn jezo An der Inſel Geſtade voll hoher ſchattender Baͤume, 230 235

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/109
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/109>, abgerufen am 05.05.2024.