Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Dritter Abschnitt.

von einem Feinde unterjochen lassen. Des ersten Krie-
ges wird in der japanischen Geschichte 471 Jahr vor
unsrer Zeitrechnung erwähnt. Hernach sind sie eini-
gemal durch auswärtige Kriegsheere beunruhigt wor-
den. Im Jahr 1284, als die Mogolen China ein-
genommen hatten, wurde der Feldherr Mooku mit
4000 Fahrzeugen, und 240,000 Mann hieher ge-
schickt, um Japan zu erobern; aber er konnte seinen
Zweck nicht erreichen.

Die Buchdruckerkunst ist in Japan unstreitig alt.
Die Japaner haben aber dabey allezeit Platten ge-
braucht, und gebrauchen sie noch, ohne daß sie be-
wegliche Buchstaben kennen. Sie bedrucken nur eine
Seite des Papiers, weil dasselbe dünn ist, und die
Schwärze sonst durchschlagen würde. -- Ich hatte
Gelegenheit, verschiedne japanische gedruckte Bücher
zu sehen; besonders wurden mir zu Jedo dergleichen
gezeigt. Eins war darunter, welches bey der vor-
maligen Anwesenheit der Portugiesen gedruckt war; es
war in länglichem Quartformat, von Japanischem Pa-
pier, und, das Titelblatt ausgenommen, ganz und
gar mit japanischen Buchstaben gedruckt. Auf dem
Titelblatte stand oben Racvyoxv, welches die Dolmet-
scher nicht ins Holländische übersetzen konnten, in der
Mitte das portugiesische Wappen in länglicher Figur,
und unten: In Collegio Japonico Societatis Jesu cum
facultate superiorum, Anno MDXCVIII. Die Dol-
metscher sagten, es sey ein Wörterbuch, doch ohne das
Portugiesische dabey zu enthalten. Es war von der
Dicke eines Daumen. *) -- Herr Sunnan, mein

*) Ein andres, und zwar sehr rares, in Japan gedruktes Wör-
terbuch, habe ich im ersten Theile dieses zweyten Bandes
Seite 27 beschrieben.

Erſte Abtheilung. Dritter Abſchnitt.

von einem Feinde unterjochen laſſen. Des erſten Krie-
ges wird in der japaniſchen Geſchichte 471 Jahr vor
unſrer Zeitrechnung erwaͤhnt. Hernach ſind ſie eini-
gemal durch auswaͤrtige Kriegsheere beunruhigt wor-
den. Im Jahr 1284, als die Mogolen China ein-
genommen hatten, wurde der Feldherr Mooku mit
4000 Fahrzeugen, und 240,000 Mann hieher ge-
ſchickt, um Japan zu erobern; aber er konnte ſeinen
Zweck nicht erreichen.

Die Buchdruckerkunſt iſt in Japan unſtreitig alt.
Die Japaner haben aber dabey allezeit Platten ge-
braucht, und gebrauchen ſie noch, ohne daß ſie be-
wegliche Buchſtaben kennen. Sie bedrucken nur eine
Seite des Papiers, weil daſſelbe duͤnn iſt, und die
Schwaͤrze ſonſt durchſchlagen wuͤrde. — Ich hatte
Gelegenheit, verſchiedne japaniſche gedruckte Buͤcher
zu ſehen; beſonders wurden mir zu Jedo dergleichen
gezeigt. Eins war darunter, welches bey der vor-
maligen Anweſenheit der Portugieſen gedruckt war; es
war in laͤnglichem Quartformat, von Japaniſchem Pa-
pier, und, das Titelblatt ausgenommen, ganz und
gar mit japaniſchen Buchſtaben gedruckt. Auf dem
Titelblatte ſtand oben Racvyoxv, welches die Dolmet-
ſcher nicht ins Hollaͤndiſche uͤberſetzen konnten, in der
Mitte das portugieſiſche Wappen in laͤnglicher Figur,
und unten: In Collegio Japonico Societatis Jeſu cum
facultate ſuperiorum, Anno MDXCVIII. Die Dol-
metſcher ſagten, es ſey ein Woͤrterbuch, doch ohne das
Portugieſiſche dabey zu enthalten. Es war von der
Dicke eines Daumen. *) — Herr Sunnan, mein

*) Ein andres, und zwar ſehr rares, in Japan gedruktes Woͤr-
terbuch, habe ich im erſten Theile dieſes zweyten Bandes
Seite 27 beſchrieben.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0332" n="44"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Dritter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
von einem Feinde unterjochen la&#x017F;&#x017F;en. Des er&#x017F;ten Krie-<lb/>
ges wird in der japani&#x017F;chen Ge&#x017F;chichte 471 Jahr vor<lb/>
un&#x017F;rer Zeitrechnung erwa&#x0364;hnt. Hernach &#x017F;ind &#x017F;ie eini-<lb/>
gemal durch auswa&#x0364;rtige Kriegsheere beunruhigt wor-<lb/>
den. Im Jahr 1284, als die Mogolen <placeName>China</placeName> ein-<lb/>
genommen hatten, wurde der Feldherr <persName>Mooku</persName> mit<lb/>
4000 Fahrzeugen, und 240,000 Mann hieher ge-<lb/>
&#x017F;chickt, um <placeName>Japan</placeName> zu erobern; aber er konnte &#x017F;einen<lb/>
Zweck nicht erreichen.</p><lb/>
            <p>Die Buchdruckerkun&#x017F;t i&#x017F;t in <placeName>Japan</placeName> un&#x017F;treitig alt.<lb/>
Die Japaner haben aber dabey allezeit Platten ge-<lb/>
braucht, und gebrauchen &#x017F;ie noch, ohne daß &#x017F;ie be-<lb/>
wegliche Buch&#x017F;taben kennen. Sie bedrucken nur <hi rendition="#g">eine</hi><lb/>
Seite des Papiers, weil da&#x017F;&#x017F;elbe du&#x0364;nn i&#x017F;t, und die<lb/>
Schwa&#x0364;rze &#x017F;on&#x017F;t durch&#x017F;chlagen wu&#x0364;rde. &#x2014; Ich hatte<lb/>
Gelegenheit, ver&#x017F;chiedne japani&#x017F;che gedruckte Bu&#x0364;cher<lb/>
zu &#x017F;ehen; be&#x017F;onders wurden mir zu <placeName>Jedo</placeName> dergleichen<lb/>
gezeigt. Eins war darunter, welches bey der vor-<lb/>
maligen Anwe&#x017F;enheit der Portugie&#x017F;en gedruckt war; es<lb/>
war in la&#x0364;nglichem Quartformat, von Japani&#x017F;chem Pa-<lb/>
pier, und, das Titelblatt ausgenommen, ganz und<lb/>
gar mit japani&#x017F;chen Buch&#x017F;taben gedruckt. Auf dem<lb/>
Titelblatte &#x017F;tand oben <hi rendition="#aq">Racvyoxv,</hi> welches die Dolmet-<lb/>
&#x017F;cher nicht ins Holla&#x0364;ndi&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzen konnten, in der<lb/>
Mitte das portugie&#x017F;i&#x017F;che Wappen in la&#x0364;nglicher Figur,<lb/>
und unten: <hi rendition="#aq">In Collegio Japonico Societatis Je&#x017F;u cum<lb/>
facultate &#x017F;uperiorum, Anno MDXCVIII.</hi> Die Dol-<lb/>
met&#x017F;cher &#x017F;agten, es &#x017F;ey ein Wo&#x0364;rterbuch, doch ohne das<lb/>
Portugie&#x017F;i&#x017F;che dabey zu enthalten. Es war von der<lb/>
Dicke eines Daumen. <note place="foot" n="*)">Ein andres, und zwar &#x017F;ehr rares, in <placeName>Japan</placeName> gedruktes Wo&#x0364;r-<lb/>
terbuch, habe ich im er&#x017F;ten Theile die&#x017F;es zweyten Bandes<lb/>
Seite 27 be&#x017F;chrieben.</note> &#x2014; Herr <persName>Sunnan</persName>, mein<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0332] Erſte Abtheilung. Dritter Abſchnitt. von einem Feinde unterjochen laſſen. Des erſten Krie- ges wird in der japaniſchen Geſchichte 471 Jahr vor unſrer Zeitrechnung erwaͤhnt. Hernach ſind ſie eini- gemal durch auswaͤrtige Kriegsheere beunruhigt wor- den. Im Jahr 1284, als die Mogolen China ein- genommen hatten, wurde der Feldherr Mooku mit 4000 Fahrzeugen, und 240,000 Mann hieher ge- ſchickt, um Japan zu erobern; aber er konnte ſeinen Zweck nicht erreichen. Die Buchdruckerkunſt iſt in Japan unſtreitig alt. Die Japaner haben aber dabey allezeit Platten ge- braucht, und gebrauchen ſie noch, ohne daß ſie be- wegliche Buchſtaben kennen. Sie bedrucken nur eine Seite des Papiers, weil daſſelbe duͤnn iſt, und die Schwaͤrze ſonſt durchſchlagen wuͤrde. — Ich hatte Gelegenheit, verſchiedne japaniſche gedruckte Buͤcher zu ſehen; beſonders wurden mir zu Jedo dergleichen gezeigt. Eins war darunter, welches bey der vor- maligen Anweſenheit der Portugieſen gedruckt war; es war in laͤnglichem Quartformat, von Japaniſchem Pa- pier, und, das Titelblatt ausgenommen, ganz und gar mit japaniſchen Buchſtaben gedruckt. Auf dem Titelblatte ſtand oben Racvyoxv, welches die Dolmet- ſcher nicht ins Hollaͤndiſche uͤberſetzen konnten, in der Mitte das portugieſiſche Wappen in laͤnglicher Figur, und unten: In Collegio Japonico Societatis Jeſu cum facultate ſuperiorum, Anno MDXCVIII. Die Dol- metſcher ſagten, es ſey ein Woͤrterbuch, doch ohne das Portugieſiſche dabey zu enthalten. Es war von der Dicke eines Daumen. *) — Herr Sunnan, mein *) Ein andres, und zwar ſehr rares, in Japan gedruktes Woͤr- terbuch, habe ich im erſten Theile dieſes zweyten Bandes Seite 27 beſchrieben.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/332
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/332>, abgerufen am 16.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.