neben ihnen hergehen. Die Bagage wird ebenfalls durchgetragen. Als wir glücklich hindurch waren, theilte jeder von uns zwey Schnüre mit aufgereiheter Kupfer- münze unter unsere Träger aus.
Zu Simada verweilten wir zwey Tage und Nächte. Darauf kamen wir durch verschiedne Dörfer, als: Cet- to, Fusida, Awuni, Okabe, Utsnoja und Mariko, dann über den Fluß Abikawa durch Futsjo und Gurida- ma, nachdem wir an diesen Tagen über zehn Meilen ge- reiset waren. Am folgenden Tage mußten wir uns sehr früh auf den Weg begeben, weil wir dreyzehn Meilen zurück zu legen hatten. Wir reiseten über Jesero no- kaits, Okits no frasawa, Jui, Kambara, den großen Fluß Fusikowa in Böten, Moto itsiban oder Siro Sakki, Josiwaro, Kasiwabara, Ipomats, Farra, Nu- matso und Kisigawa nach Misima.
Bisher waren wir an der Küste hingereiset; bey Farra aber entfernten wir uns davon. Hier fängt eine sehr gebirgige Gegend an, durch welche unser Weg ging. Auch ist das Land hier reicher an Fichten und andern Baumarten.
Der Fluß Fusikowa ist ungemein gefährlich, und man kann nur an einer Stelle überkommen. Er ist et- was tief; besonders aber ist er sehr breit und von so schnellem Lauf, daß die Ruderer mit aller Macht das Boot kaum schräg überbringen können.
Bey Josiwara waren wir dem Berge Fusi so na- he, als wir ihm auf unsrer Reise kommen konnten. Sei- ne Gipfel hatten wir schon vor mehreren Tagen erblickt. Er ist der höchste Berg im ganzen Lande, und fast das ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt, daher seine weiße Spitze weit über die Wolken hervor scheint. Die Japaner schätzen seine ganze Höhe auf sechs Meilen.
nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
neben ihnen hergehen. Die Bagage wird ebenfalls durchgetragen. Als wir gluͤcklich hindurch waren, theilte jeder von uns zwey Schnuͤre mit aufgereiheter Kupfer- muͤnze unter unſere Traͤger aus.
Zu Simada verweilten wir zwey Tage und Naͤchte. Darauf kamen wir durch verſchiedne Doͤrfer, als: Cet- to, Fuſida, Awuni, Okabe, Utsnoja und Mariko, dann uͤber den Fluß Abikawa durch Futsjo und Gurida- ma, nachdem wir an dieſen Tagen uͤber zehn Meilen ge- reiſet waren. Am folgenden Tage mußten wir uns ſehr fruͤh auf den Weg begeben, weil wir dreyzehn Meilen zuruͤck zu legen hatten. Wir reiſeten uͤber Jeſero no- kaits, Okits no fraſawa, Jui, Kambara, den großen Fluß Fuſikowa in Boͤten, Moto itſiban oder Siro Sakki, Joſiwaro, Kaſiwabara, Ipomats, Farra, Nu- matſo und Kiſigawa nach Miſima.
Bisher waren wir an der Kuͤſte hingereiſet; bey Farra aber entfernten wir uns davon. Hier faͤngt eine ſehr gebirgige Gegend an, durch welche unſer Weg ging. Auch iſt das Land hier reicher an Fichten und andern Baumarten.
Der Fluß Fuſikowa iſt ungemein gefaͤhrlich, und man kann nur an einer Stelle uͤberkommen. Er iſt et- was tief; beſonders aber iſt er ſehr breit und von ſo ſchnellem Lauf, daß die Ruderer mit aller Macht das Boot kaum ſchraͤg uͤberbringen koͤnnen.
Bey Joſiwara waren wir dem Berge Fuſi ſo na- he, als wir ihm auf unſrer Reiſe kommen konnten. Sei- ne Gipfel hatten wir ſchon vor mehreren Tagen erblickt. Er iſt der hoͤchſte Berg im ganzen Lande, und faſt das ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt, daher ſeine weiße Spitze weit uͤber die Wolken hervor ſcheint. Die Japaner ſchaͤtzen ſeine ganze Hoͤhe auf ſechs Meilen.
<TEI><text><body><divn="2"><p><pbfacs="#f0123"n="89"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt <placeName>Jedo</placeName>.</hi></fw><lb/>
neben ihnen hergehen. Die Bagage wird ebenfalls<lb/>
durchgetragen. Als wir gluͤcklich hindurch waren, theilte<lb/>
jeder von uns zwey Schnuͤre mit aufgereiheter Kupfer-<lb/>
muͤnze unter unſere Traͤger aus.</p><lb/><p>Zu <placeName>Simada</placeName> verweilten wir zwey Tage und Naͤchte.<lb/>
Darauf kamen wir durch verſchiedne Doͤrfer, als: <placeName>Cet-<lb/>
to</placeName>, <placeName>Fuſida</placeName>, <placeName>Awuni</placeName>, <placeName>Okabe</placeName>, <placeName>Utsnoja</placeName> und <placeName>Mariko</placeName>,<lb/>
dann uͤber den Fluß <placeName>Abikawa</placeName> durch <placeName>Futsjo</placeName> und <placeName>Gurida-<lb/>
ma</placeName>, nachdem wir an dieſen Tagen uͤber zehn Meilen ge-<lb/>
reiſet waren. Am folgenden Tage mußten wir uns ſehr<lb/>
fruͤh auf den Weg begeben, weil wir dreyzehn Meilen<lb/>
zuruͤck zu legen hatten. Wir reiſeten uͤber <placeName>Jeſero no-<lb/>
kaits</placeName>, <placeName>Okits no fraſawa</placeName>, <placeName>Jui</placeName>, <placeName>Kambara</placeName>, den großen<lb/>
Fluß <placeName>Fuſikowa</placeName> in Boͤten, <placeName>Moto itſiban</placeName> oder <placeName>Siro<lb/>
Sakki</placeName>, <placeName>Joſiwaro</placeName>, <placeName>Kaſiwabara</placeName>, <placeName>Ipomats</placeName>, <placeName>Farra</placeName>, <placeName>Nu-<lb/>
matſo</placeName> und <placeName>Kiſigawa</placeName> nach <placeName>Miſima</placeName>.</p><lb/><p>Bisher waren wir an der Kuͤſte hingereiſet; bey<lb/><placeName>Farra</placeName> aber entfernten wir uns davon. Hier faͤngt eine<lb/>ſehr gebirgige Gegend an, durch welche unſer Weg ging.<lb/>
Auch iſt das Land hier reicher an Fichten und andern<lb/>
Baumarten.</p><lb/><p>Der Fluß <placeName>Fuſikowa</placeName> iſt ungemein gefaͤhrlich, und<lb/>
man kann nur an einer Stelle uͤberkommen. Er iſt et-<lb/>
was tief; beſonders aber iſt er ſehr breit und von ſo<lb/>ſchnellem Lauf, daß die Ruderer mit aller Macht das<lb/>
Boot kaum ſchraͤg uͤberbringen koͤnnen.</p><lb/><p>Bey <placeName>Joſiwara</placeName> waren wir dem Berge <placeName>Fuſi</placeName>ſo na-<lb/>
he, als wir ihm auf unſrer Reiſe kommen konnten. Sei-<lb/>
ne Gipfel hatten wir ſchon vor mehreren Tagen erblickt.<lb/>
Er iſt der hoͤchſte Berg im ganzen Lande, und faſt das<lb/>
ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt, daher ſeine<lb/>
weiße Spitze weit uͤber die Wolken hervor ſcheint. Die<lb/>
Japaner ſchaͤtzen ſeine ganze Hoͤhe auf ſechs Meilen.<lb/></p></div></body></text></TEI>
[89/0123]
nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.
neben ihnen hergehen. Die Bagage wird ebenfalls
durchgetragen. Als wir gluͤcklich hindurch waren, theilte
jeder von uns zwey Schnuͤre mit aufgereiheter Kupfer-
muͤnze unter unſere Traͤger aus.
Zu Simada verweilten wir zwey Tage und Naͤchte.
Darauf kamen wir durch verſchiedne Doͤrfer, als: Cet-
to, Fuſida, Awuni, Okabe, Utsnoja und Mariko,
dann uͤber den Fluß Abikawa durch Futsjo und Gurida-
ma, nachdem wir an dieſen Tagen uͤber zehn Meilen ge-
reiſet waren. Am folgenden Tage mußten wir uns ſehr
fruͤh auf den Weg begeben, weil wir dreyzehn Meilen
zuruͤck zu legen hatten. Wir reiſeten uͤber Jeſero no-
kaits, Okits no fraſawa, Jui, Kambara, den großen
Fluß Fuſikowa in Boͤten, Moto itſiban oder Siro
Sakki, Joſiwaro, Kaſiwabara, Ipomats, Farra, Nu-
matſo und Kiſigawa nach Miſima.
Bisher waren wir an der Kuͤſte hingereiſet; bey
Farra aber entfernten wir uns davon. Hier faͤngt eine
ſehr gebirgige Gegend an, durch welche unſer Weg ging.
Auch iſt das Land hier reicher an Fichten und andern
Baumarten.
Der Fluß Fuſikowa iſt ungemein gefaͤhrlich, und
man kann nur an einer Stelle uͤberkommen. Er iſt et-
was tief; beſonders aber iſt er ſehr breit und von ſo
ſchnellem Lauf, daß die Ruderer mit aller Macht das
Boot kaum ſchraͤg uͤberbringen koͤnnen.
Bey Joſiwara waren wir dem Berge Fuſi ſo na-
he, als wir ihm auf unſrer Reiſe kommen konnten. Sei-
ne Gipfel hatten wir ſchon vor mehreren Tagen erblickt.
Er iſt der hoͤchſte Berg im ganzen Lande, und faſt das
ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt, daher ſeine
weiße Spitze weit uͤber die Wolken hervor ſcheint. Die
Japaner ſchaͤtzen ſeine ganze Hoͤhe auf ſechs Meilen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/123>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
