Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

bis zur dritten großen Afrikanischen Reise.

cher hier Jackhalskost heißt, und in Ansehung der die
Blume ausmachenden und die Befruchtung bewirken-
den Theile das sonderbarste aller bisher bekannten Ge-
wächse ist, machte meinen Entschluß, die nördlich vom
Cap liegenden Gegenden zu besuchen, noch fester, um
dieses und andre Gewächse in ihrem eignen, obgleich
sehr dürren und magern, Vaterlande selbst genauer ken-
nen zu lernen.

Der Winter war dies Jahr in den Monathen Ju-
nius, Julius und August sehr kalt, und zugleich war
vieler Regen. Besonders waren den 6. Julius der Teu-
felsberg und der Tafelberg ganz weiß, und mit Schnee
und Hagel bedeckt. An verschiednen Orten hatten so gar
die Weinstöcke und verschiedne andre Gewächse durch
den Frost vielen Schaden gelitten.

Wenn ich in der Nachbarschaft der Capstadt bey
müßigen Stunden die Berge, Aenger und Felder be-
süchte, pflegte ich gemeiniglich einen gemietheten Skla-
ven mitzunehmen, der ein Buch und andre nöthige Sa-
chen, um Kräuter und Samen hinein zu legen, tragen
mußte. In der letzten Zeit aber bekam ich durch Vor-
sorge des Wundarztes zu diesem Behufe einen Mann
aus dem Hospitale, der durch ein sonderbares Schicksal
in diese fernen Gegenden verschlagen war. Er war in
Deutschland gebohren, und hatte mit gewissen Arzney-
mitteln und einigen chymischen Präparaten einen kleinen
Handel getrieben, hatte auch zu diesem Ende in Holland,
Frankreich und England, wo er zuletzt gewohnt hatte,
theils viele Reisen gemacht, theils sich verschiedentlich
aufgehalten. Auf seiner letzten Reise von England nach
Frankreich wurde er von einem Sturme nach der Hollän-
dischen Küste getrieben, wo er Schiffbruch litt, und
zwar alles Seinige verlohr, aber doch lebendig an Land

Thunbergs Reise. 1. Bandes 2. Theil. H

bis zur dritten großen Afrikaniſchen Reiſe.

cher hier Jackhalskoſt heißt, und in Anſehung der die
Blume ausmachenden und die Befruchtung bewirken-
den Theile das ſonderbarſte aller bisher bekannten Ge-
waͤchſe iſt, machte meinen Entſchluß, die noͤrdlich vom
Cap liegenden Gegenden zu beſuchen, noch feſter, um
dieſes und andre Gewaͤchſe in ihrem eignen, obgleich
ſehr duͤrren und magern, Vaterlande ſelbſt genauer ken-
nen zu lernen.

Der Winter war dies Jahr in den Monathen Ju-
nius, Julius und Auguſt ſehr kalt, und zugleich war
vieler Regen. Beſonders waren den 6. Julius der Teu-
felsberg und der Tafelberg ganz weiß, und mit Schnee
und Hagel bedeckt. An verſchiednen Orten hatten ſo gar
die Weinſtoͤcke und verſchiedne andre Gewaͤchſe durch
den Froſt vielen Schaden gelitten.

Wenn ich in der Nachbarſchaft der Capſtadt bey
muͤßigen Stunden die Berge, Aenger und Felder be-
ſuͤchte, pflegte ich gemeiniglich einen gemietheten Skla-
ven mitzunehmen, der ein Buch und andre noͤthige Sa-
chen, um Kraͤuter und Samen hinein zu legen, tragen
mußte. In der letzten Zeit aber bekam ich durch Vor-
ſorge des Wundarztes zu dieſem Behufe einen Mann
aus dem Hoſpitale, der durch ein ſonderbares Schickſal
in dieſe fernen Gegenden verſchlagen war. Er war in
Deutſchland gebohren, und hatte mit gewiſſen Arzney-
mitteln und einigen chymiſchen Praͤparaten einen kleinen
Handel getrieben, hatte auch zu dieſem Ende in Holland,
Frankreich und England, wo er zuletzt gewohnt hatte,
theils viele Reiſen gemacht, theils ſich verſchiedentlich
aufgehalten. Auf ſeiner letzten Reiſe von England nach
Frankreich wurde er von einem Sturme nach der Hollaͤn-
diſchen Kuͤſte getrieben, wo er Schiffbruch litt, und
zwar alles Seinige verlohr, aber doch lebendig an Land

Thunbergs Reiſe. 1. Bandes 2. Theil. H

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0451" n="113"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">bis zur dritten großen Afrikani&#x017F;chen Rei&#x017F;e.</hi></fw><lb/>
cher hier Jackhalsko&#x017F;t heißt, und in An&#x017F;ehung der die<lb/>
Blume ausmachenden und die Befruchtung bewirken-<lb/>
den Theile das &#x017F;onderbar&#x017F;te aller bisher bekannten Ge-<lb/>
wa&#x0364;ch&#x017F;e i&#x017F;t, machte meinen Ent&#x017F;chluß, die no&#x0364;rdlich vom<lb/><placeName>Cap</placeName> liegenden Gegenden zu be&#x017F;uchen, noch fe&#x017F;ter, um<lb/>
die&#x017F;es und andre Gewa&#x0364;ch&#x017F;e in ihrem eignen, obgleich<lb/>
&#x017F;ehr du&#x0364;rren und magern, Vaterlande &#x017F;elb&#x017F;t genauer ken-<lb/>
nen zu lernen.</p><lb/>
        <p>Der Winter war dies Jahr in den Monathen Ju-<lb/>
nius, Julius und Augu&#x017F;t &#x017F;ehr kalt, und zugleich war<lb/>
vieler Regen. Be&#x017F;onders waren den 6. Julius der <placeName>Teu-<lb/>
felsberg</placeName> und der <placeName>Tafelberg</placeName> ganz weiß, und mit Schnee<lb/>
und Hagel bedeckt. An ver&#x017F;chiednen Orten hatten &#x017F;o gar<lb/>
die Wein&#x017F;to&#x0364;cke und ver&#x017F;chiedne andre Gewa&#x0364;ch&#x017F;e durch<lb/>
den Fro&#x017F;t vielen Schaden gelitten.</p><lb/>
        <p>Wenn ich in der Nachbar&#x017F;chaft der <placeName>Cap&#x017F;tadt</placeName> bey<lb/>
mu&#x0364;ßigen Stunden die Berge, Aenger und Felder be-<lb/>
&#x017F;u&#x0364;chte, pflegte ich gemeiniglich einen gemietheten Skla-<lb/>
ven mitzunehmen, der ein Buch und andre no&#x0364;thige Sa-<lb/>
chen, um Kra&#x0364;uter und Samen hinein zu legen, tragen<lb/>
mußte. In der letzten Zeit aber bekam ich durch Vor-<lb/>
&#x017F;orge des Wundarztes zu die&#x017F;em Behufe einen Mann<lb/>
aus dem Ho&#x017F;pitale, der durch ein &#x017F;onderbares Schick&#x017F;al<lb/>
in die&#x017F;e fernen Gegenden ver&#x017F;chlagen war. Er war in<lb/><placeName>Deut&#x017F;chland</placeName> gebohren, und hatte mit gewi&#x017F;&#x017F;en Arzney-<lb/>
mitteln und einigen chymi&#x017F;chen Pra&#x0364;paraten einen kleinen<lb/>
Handel getrieben, hatte auch zu die&#x017F;em Ende in <placeName>Holland</placeName>,<lb/><placeName>Frankreich</placeName> und <placeName>England</placeName>, wo er zuletzt gewohnt hatte,<lb/>
theils viele Rei&#x017F;en gemacht, theils &#x017F;ich ver&#x017F;chiedentlich<lb/>
aufgehalten. Auf &#x017F;einer letzten Rei&#x017F;e von <placeName>England</placeName> nach<lb/><placeName>Frankreich</placeName> wurde er von einem Sturme nach der Holla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;chen Ku&#x0364;&#x017F;te getrieben, wo er Schiffbruch litt, und<lb/>
zwar alles Seinige verlohr, aber doch lebendig an Land<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#g"><persName>Thunbergs</persName></hi> Rei&#x017F;e. 1. Bandes 2. Theil. H</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[113/0451] bis zur dritten großen Afrikaniſchen Reiſe. cher hier Jackhalskoſt heißt, und in Anſehung der die Blume ausmachenden und die Befruchtung bewirken- den Theile das ſonderbarſte aller bisher bekannten Ge- waͤchſe iſt, machte meinen Entſchluß, die noͤrdlich vom Cap liegenden Gegenden zu beſuchen, noch feſter, um dieſes und andre Gewaͤchſe in ihrem eignen, obgleich ſehr duͤrren und magern, Vaterlande ſelbſt genauer ken- nen zu lernen. Der Winter war dies Jahr in den Monathen Ju- nius, Julius und Auguſt ſehr kalt, und zugleich war vieler Regen. Beſonders waren den 6. Julius der Teu- felsberg und der Tafelberg ganz weiß, und mit Schnee und Hagel bedeckt. An verſchiednen Orten hatten ſo gar die Weinſtoͤcke und verſchiedne andre Gewaͤchſe durch den Froſt vielen Schaden gelitten. Wenn ich in der Nachbarſchaft der Capſtadt bey muͤßigen Stunden die Berge, Aenger und Felder be- ſuͤchte, pflegte ich gemeiniglich einen gemietheten Skla- ven mitzunehmen, der ein Buch und andre noͤthige Sa- chen, um Kraͤuter und Samen hinein zu legen, tragen mußte. In der letzten Zeit aber bekam ich durch Vor- ſorge des Wundarztes zu dieſem Behufe einen Mann aus dem Hoſpitale, der durch ein ſonderbares Schickſal in dieſe fernen Gegenden verſchlagen war. Er war in Deutſchland gebohren, und hatte mit gewiſſen Arzney- mitteln und einigen chymiſchen Praͤparaten einen kleinen Handel getrieben, hatte auch zu dieſem Ende in Holland, Frankreich und England, wo er zuletzt gewohnt hatte, theils viele Reiſen gemacht, theils ſich verſchiedentlich aufgehalten. Auf ſeiner letzten Reiſe von England nach Frankreich wurde er von einem Sturme nach der Hollaͤn- diſchen Kuͤſte getrieben, wo er Schiffbruch litt, und zwar alles Seinige verlohr, aber doch lebendig an Land Thunbergs Reiſe. 1. Bandes 2. Theil. H

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/451
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 113. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/451>, abgerufen am 10.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.