Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Erster Abschnitt.

gefüllt, und nahmen unsern Weg über das Gebirge
nach Kies Koopmanns Hofe, von da weiter zu Span-
nenberg, jenseits des Dornflusses (Doorn-Rivier), und
endlich zu Klaes Losper, dessen Hof im untersten Bock-
lande (Bokke-Veld) liegt. Wir waren aber noch nicht
weit am Gebirge hinauf gekommen, als ich das Unglück
hatte, daß durch die Unvorsichtigkeit meines Fuhrmanns
mein Karren umwarf, und die Deichsel brach. Es war
daher schlechterdings unmöglich, die Reise über beschwer-
liche Gebirgswege in unbewohnten Gegenden weiter fort-
zusetzen. Wir mußten uns deswegen, so gut wir konn-
ten, mit Stricken zu helfen suchen, nach dem Bauerhofe
zurückkehren, und einen andern Entschluß fassen. Hier
ließ ich meinen Karren wieder in Stand setzen, und
wir beschlossen, um ähnliche Unfälle zu vermeiden, unsre
Wagen und Karren langsam durch das Pikenierthal
(Pikenier Kloof), dann weiter hinauf durch das Ro-
thesandthal (Roode-Zands-Kloof), nach Rothesand
fahren, und da ausruhen und unsre Ankunft erwarten
zu lassen. Mittlerweile machten ich und der Engländer
zu Pferde die Reise weiter hinterwärts im Thale hinauf
nach Gaus Hofe, wo wir durch das lange Elennthal
(Elands-Kloof), und weiter über das Gebirge nach dem
sogenannten kalten Bocklande (Koude-Bokke-Veld),
zu Bernhard Forster kamen.

Das Elennthal ist ziemlich breit, und ein großer
Fluß fließt hindurch. Das kalte Bockland, welches
zwischen dem untersten und dem warmen Bocklande, wie
auch zwischen dem Elefantenthale (Olifants Kloof) und
dem Karrolande (Carro-Veld) liegt, hat eine sehr hohe
Lage und im Winter ziemlich kalte Witterung. So
kalt ist es da indessen doch nicht, als im Rockenlande
(Rogge-Veld), das weiterhin jenseits des Karrolandes

Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

gefuͤllt, und nahmen unſern Weg uͤber das Gebirge
nach Kies Koopmanns Hofe, von da weiter zu Span-
nenberg, jenſeits des Dornfluſſes (Doorn-Rivier), und
endlich zu Klaes Losper, deſſen Hof im unterſten Bock-
lande (Bokke-Veld) liegt. Wir waren aber noch nicht
weit am Gebirge hinauf gekommen, als ich das Ungluͤck
hatte, daß durch die Unvorſichtigkeit meines Fuhrmanns
mein Karren umwarf, und die Deichſel brach. Es war
daher ſchlechterdings unmoͤglich, die Reiſe uͤber beſchwer-
liche Gebirgswege in unbewohnten Gegenden weiter fort-
zuſetzen. Wir mußten uns deswegen, ſo gut wir konn-
ten, mit Stricken zu helfen ſuchen, nach dem Bauerhofe
zuruͤckkehren, und einen andern Entſchluß faſſen. Hier
ließ ich meinen Karren wieder in Stand ſetzen, und
wir beſchloſſen, um aͤhnliche Unfaͤlle zu vermeiden, unſre
Wagen und Karren langſam durch das Pikenierthal
(Pikenier Kloof), dann weiter hinauf durch das Ro-
theſandthal (Roode-Zands-Kloof), nach Rotheſand
fahren, und da ausruhen und unſre Ankunft erwarten
zu laſſen. Mittlerweile machten ich und der Englaͤnder
zu Pferde die Reiſe weiter hinterwaͤrts im Thale hinauf
nach Gaus Hofe, wo wir durch das lange Elennthal
(Elands-Kloof), und weiter uͤber das Gebirge nach dem
ſogenannten kalten Bocklande (Koude-Bokke-Veld),
zu Bernhard Forſter kamen.

Das Elennthal iſt ziemlich breit, und ein großer
Fluß fließt hindurch. Das kalte Bockland, welches
zwiſchen dem unterſten und dem warmen Bocklande, wie
auch zwiſchen dem Elefantenthale (Olifants Kloof) und
dem Karrolande (Carro-Veld) liegt, hat eine ſehr hohe
Lage und im Winter ziemlich kalte Witterung. So
kalt iſt es da indeſſen doch nicht, als im Rockenlande
(Rogge-Veld), das weiterhin jenſeits des Karrolandes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0358" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
gefu&#x0364;llt, und nahmen un&#x017F;ern Weg u&#x0364;ber das Gebirge<lb/>
nach <persName>Kies Koopmanns</persName> Hofe, von da weiter zu <placeName>Span-<lb/>
nenberg</placeName>, jen&#x017F;eits des <placeName>Dornflu&#x017F;&#x017F;es</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Doorn-Rivier</placeName></hi>), und<lb/>
endlich zu <persName>Klaes Losper</persName>, de&#x017F;&#x017F;en Hof im <placeName>unter&#x017F;ten Bock-<lb/>
lande</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Bokke-Veld</placeName></hi>) liegt. Wir waren aber noch nicht<lb/>
weit am Gebirge hinauf gekommen, als ich das Unglu&#x0364;ck<lb/>
hatte, daß durch die Unvor&#x017F;ichtigkeit meines Fuhrmanns<lb/>
mein Karren umwarf, und die Deich&#x017F;el brach. Es war<lb/>
daher &#x017F;chlechterdings unmo&#x0364;glich, die Rei&#x017F;e u&#x0364;ber be&#x017F;chwer-<lb/>
liche Gebirgswege in unbewohnten Gegenden weiter fort-<lb/>
zu&#x017F;etzen. Wir mußten uns deswegen, &#x017F;o gut wir konn-<lb/>
ten, mit Stricken zu helfen &#x017F;uchen, nach dem Bauerhofe<lb/>
zuru&#x0364;ckkehren, und einen andern Ent&#x017F;chluß fa&#x017F;&#x017F;en. Hier<lb/>
ließ ich meinen Karren wieder in Stand &#x017F;etzen, und<lb/>
wir be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, um a&#x0364;hnliche Unfa&#x0364;lle zu vermeiden, un&#x017F;re<lb/>
Wagen und Karren lang&#x017F;am durch das <placeName>Pikenierthal</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Pikenier Kloof</placeName></hi>), dann weiter hinauf durch das <placeName>Ro-<lb/>
the&#x017F;andthal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Roode-Zands-Kloof</placeName></hi>), nach <placeName>Rothe&#x017F;and</placeName><lb/>
fahren, und da ausruhen und un&#x017F;re Ankunft erwarten<lb/>
zu la&#x017F;&#x017F;en. Mittlerweile machten ich und der Engla&#x0364;nder<lb/>
zu Pferde die Rei&#x017F;e weiter hinterwa&#x0364;rts im Thale hinauf<lb/>
nach <persName>Gaus</persName> Hofe, wo wir durch das lange <placeName>Elennthal</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Elands-Kloof</placeName></hi>), und weiter u&#x0364;ber das Gebirge nach dem<lb/>
&#x017F;ogenannten <placeName>kalten Bocklande</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Koude-Bokke-Veld</placeName></hi>),<lb/>
zu <persName>Bernhard For&#x017F;ter</persName> kamen.</p><lb/>
          <p>Das <placeName>Elennthal</placeName> i&#x017F;t ziemlich breit, und ein großer<lb/>
Fluß fließt hindurch. Das <placeName>kalte Bockland</placeName>, welches<lb/>
zwi&#x017F;chen dem <placeName full="abb">unter&#x017F;ten</placeName> und dem <placeName>warmen Bocklande</placeName>, wie<lb/>
auch zwi&#x017F;chen dem <placeName>Elefantenthale</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Olifants Kloof</placeName></hi>) und<lb/>
dem <placeName>Karrolande</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Carro-Veld</placeName></hi>) liegt, hat eine &#x017F;ehr hohe<lb/>
Lage und im Winter ziemlich kalte Witterung. So<lb/>
kalt i&#x017F;t es da inde&#x017F;&#x017F;en doch nicht, als im <placeName>Rockenlande</placeName><lb/>
(<hi rendition="#aq"><placeName>Rogge-Veld</placeName></hi>), das weiterhin jen&#x017F;eits des <placeName>Karrolandes</placeName><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0358] Erſte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. gefuͤllt, und nahmen unſern Weg uͤber das Gebirge nach Kies Koopmanns Hofe, von da weiter zu Span- nenberg, jenſeits des Dornfluſſes (Doorn-Rivier), und endlich zu Klaes Losper, deſſen Hof im unterſten Bock- lande (Bokke-Veld) liegt. Wir waren aber noch nicht weit am Gebirge hinauf gekommen, als ich das Ungluͤck hatte, daß durch die Unvorſichtigkeit meines Fuhrmanns mein Karren umwarf, und die Deichſel brach. Es war daher ſchlechterdings unmoͤglich, die Reiſe uͤber beſchwer- liche Gebirgswege in unbewohnten Gegenden weiter fort- zuſetzen. Wir mußten uns deswegen, ſo gut wir konn- ten, mit Stricken zu helfen ſuchen, nach dem Bauerhofe zuruͤckkehren, und einen andern Entſchluß faſſen. Hier ließ ich meinen Karren wieder in Stand ſetzen, und wir beſchloſſen, um aͤhnliche Unfaͤlle zu vermeiden, unſre Wagen und Karren langſam durch das Pikenierthal (Pikenier Kloof), dann weiter hinauf durch das Ro- theſandthal (Roode-Zands-Kloof), nach Rotheſand fahren, und da ausruhen und unſre Ankunft erwarten zu laſſen. Mittlerweile machten ich und der Englaͤnder zu Pferde die Reiſe weiter hinterwaͤrts im Thale hinauf nach Gaus Hofe, wo wir durch das lange Elennthal (Elands-Kloof), und weiter uͤber das Gebirge nach dem ſogenannten kalten Bocklande (Koude-Bokke-Veld), zu Bernhard Forſter kamen. Das Elennthal iſt ziemlich breit, und ein großer Fluß fließt hindurch. Das kalte Bockland, welches zwiſchen dem unterſten und dem warmen Bocklande, wie auch zwiſchen dem Elefantenthale (Olifants Kloof) und dem Karrolande (Carro-Veld) liegt, hat eine ſehr hohe Lage und im Winter ziemlich kalte Witterung. So kalt iſt es da indeſſen doch nicht, als im Rockenlande (Rogge-Veld), das weiterhin jenſeits des Karrolandes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/358
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/358>, abgerufen am 17.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.