Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kleine Nebenreisen in der Nähe der Capstadt.

der West-Seite des Berges in den Ocean hinab. Daher
hat man auf der Nord-Ost-Seite früheren Morgen und
Sonnenschein, auf der Süd-West-Seite hingegen
längeren Abend und späteren Sonnenschein. Auf dem
Gipfel des Tafelberges zeigten sich mir also ungefähr um
fünf Uhr des Abends gleichsam zwey verschiedne Wel-
ten; die westliche hatte noch die schönste Abendsonne
und einen hellen Horizont, die östliche aber war schon
mit Finsterniß und dickem Nebel bedeckt. Dieser aus
der erwärmten Erde aufsteigende Nebel verdickte sich so-
gleich in der geschwind abgekühlten Luft, und war daher
so stark, daß man vom ganzen Lande gar nichts sehen
konnte. Man hätte glauben sollen, eine große dicke Wol-
ke zu sehen. Eben dies war auch eine von den Ursachen,
warum die Aussichten auf beyden Seiten des Berges,
die einen Augenblick vorher gleich waren, jetzt auf eine
so sehr in die Augen fallende Art sich von einander un-
terschieden.

In der Mitte des Maymonaths machte ich in
Herrn Gordons und eines vor nicht gar langer Zeit hie-
her gekommnen englischen Gärtners, Nahmens Masson,
Gesellschaft eine Reise um die sämmtlichen zwischen Cap
und der falschen Bay liegenden Berge herum. Wir
waren zu Fuß, und brachten auf dieser Excursion ver-
schiedne Tage zu.

Wenn man in der vorhin erwähnten Vertiefung
zu dem Gipfel des Tafelberges hinaufsteigt, so hat man
zur Rechten eine andre Vertiefung, die nach der See-
seite hinabgeht. Zur Linken entspringt eine Quelle, die
in einem kleinen Bache hinunterfließt; sie ist aber mit
Gebüsch so bewachsen, daß man ihren Ursprung, der
sich unter einer großen Klippe befindet, nicht sehen kann.
In allen an und auf dem Berge befindlichen, theils grö-

Kleine Nebenreiſen in der Naͤhe der Capſtadt.

der Weſt-Seite des Berges in den Ocean hinab. Daher
hat man auf der Nord-Oſt-Seite fruͤheren Morgen und
Sonnenſchein, auf der Suͤd-Weſt-Seite hingegen
laͤngeren Abend und ſpaͤteren Sonnenſchein. Auf dem
Gipfel des Tafelberges zeigten ſich mir alſo ungefaͤhr um
fuͤnf Uhr des Abends gleichſam zwey verſchiedne Wel-
ten; die weſtliche hatte noch die ſchoͤnſte Abendſonne
und einen hellen Horizont, die oͤſtliche aber war ſchon
mit Finſterniß und dickem Nebel bedeckt. Dieſer aus
der erwaͤrmten Erde aufſteigende Nebel verdickte ſich ſo-
gleich in der geſchwind abgekuͤhlten Luft, und war daher
ſo ſtark, daß man vom ganzen Lande gar nichts ſehen
konnte. Man haͤtte glauben ſollen, eine große dicke Wol-
ke zu ſehen. Eben dies war auch eine von den Urſachen,
warum die Ausſichten auf beyden Seiten des Berges,
die einen Augenblick vorher gleich waren, jetzt auf eine
ſo ſehr in die Augen fallende Art ſich von einander un-
terſchieden.

In der Mitte des Maymonaths machte ich in
Herrn Gordons und eines vor nicht gar langer Zeit hie-
her gekommnen engliſchen Gaͤrtners, Nahmens Maſſon,
Geſellſchaft eine Reiſe um die ſaͤmmtlichen zwiſchen Cap
und der falſchen Bay liegenden Berge herum. Wir
waren zu Fuß, und brachten auf dieſer Excurſion ver-
ſchiedne Tage zu.

Wenn man in der vorhin erwaͤhnten Vertiefung
zu dem Gipfel des Tafelberges hinaufſteigt, ſo hat man
zur Rechten eine andre Vertiefung, die nach der See-
ſeite hinabgeht. Zur Linken entſpringt eine Quelle, die
in einem kleinen Bache hinunterfließt; ſie iſt aber mit
Gebuͤſch ſo bewachſen, daß man ihren Urſprung, der
ſich unter einer großen Klippe befindet, nicht ſehen kann.
In allen an und auf dem Berge befindlichen, theils groͤ-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0235" n="207"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kleine Nebenrei&#x017F;en in der Na&#x0364;he der <placeName>Cap&#x017F;tadt</placeName>.</hi></fw><lb/>
der We&#x017F;t-Seite des Berges in den Ocean hinab. Daher<lb/>
hat man auf der Nord-O&#x017F;t-Seite fru&#x0364;heren Morgen und<lb/>
Sonnen&#x017F;chein, auf der Su&#x0364;d-We&#x017F;t-Seite hingegen<lb/>
la&#x0364;ngeren Abend und &#x017F;pa&#x0364;teren Sonnen&#x017F;chein. Auf dem<lb/>
Gipfel des <placeName>Tafelberges</placeName> zeigten &#x017F;ich mir al&#x017F;o ungefa&#x0364;hr um<lb/>
fu&#x0364;nf Uhr des Abends gleich&#x017F;am zwey ver&#x017F;chiedne Wel-<lb/>
ten; die we&#x017F;tliche hatte noch die &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;te Abend&#x017F;onne<lb/>
und einen hellen Horizont, die o&#x0364;&#x017F;tliche aber war &#x017F;chon<lb/>
mit Fin&#x017F;terniß und dickem Nebel bedeckt. Die&#x017F;er aus<lb/>
der erwa&#x0364;rmten Erde auf&#x017F;teigende Nebel verdickte &#x017F;ich &#x017F;o-<lb/>
gleich in der ge&#x017F;chwind abgeku&#x0364;hlten Luft, und war daher<lb/>
&#x017F;o &#x017F;tark, daß man vom ganzen Lande gar nichts &#x017F;ehen<lb/>
konnte. Man ha&#x0364;tte glauben &#x017F;ollen, eine große dicke Wol-<lb/>
ke zu &#x017F;ehen. Eben dies war auch eine von den Ur&#x017F;achen,<lb/>
warum die Aus&#x017F;ichten auf beyden Seiten des Berges,<lb/>
die einen Augenblick vorher gleich waren, jetzt auf eine<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr in die Augen fallende Art &#x017F;ich von einander un-<lb/>
ter&#x017F;chieden.</p><lb/>
          <p>In der Mitte des Maymonaths machte ich in<lb/>
Herrn <persName>Gordons</persName> und eines vor nicht gar langer Zeit hie-<lb/>
her gekommnen engli&#x017F;chen Ga&#x0364;rtners, Nahmens <persName>Ma&#x017F;&#x017F;on</persName>,<lb/>
Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft eine Rei&#x017F;e um die &#x017F;a&#x0364;mmtlichen zwi&#x017F;chen <placeName>Cap</placeName><lb/>
und der <placeName>fal&#x017F;chen Bay</placeName> liegenden Berge herum. Wir<lb/>
waren zu Fuß, und brachten auf die&#x017F;er Excur&#x017F;ion ver-<lb/>
&#x017F;chiedne Tage zu.</p><lb/>
          <p>Wenn man in der vorhin erwa&#x0364;hnten Vertiefung<lb/>
zu dem Gipfel des <placeName>Tafelberges</placeName> hinauf&#x017F;teigt, &#x017F;o hat man<lb/>
zur Rechten eine andre Vertiefung, die nach der See-<lb/>
&#x017F;eite hinabgeht. Zur Linken ent&#x017F;pringt eine Quelle, die<lb/>
in einem kleinen Bache hinunterfließt; &#x017F;ie i&#x017F;t aber mit<lb/>
Gebu&#x0364;&#x017F;ch &#x017F;o bewach&#x017F;en, daß man ihren Ur&#x017F;prung, der<lb/>
&#x017F;ich unter einer großen Klippe befindet, nicht &#x017F;ehen kann.<lb/>
In allen an und auf dem Berge befindlichen, theils gro&#x0364;-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[207/0235] Kleine Nebenreiſen in der Naͤhe der Capſtadt. der Weſt-Seite des Berges in den Ocean hinab. Daher hat man auf der Nord-Oſt-Seite fruͤheren Morgen und Sonnenſchein, auf der Suͤd-Weſt-Seite hingegen laͤngeren Abend und ſpaͤteren Sonnenſchein. Auf dem Gipfel des Tafelberges zeigten ſich mir alſo ungefaͤhr um fuͤnf Uhr des Abends gleichſam zwey verſchiedne Wel- ten; die weſtliche hatte noch die ſchoͤnſte Abendſonne und einen hellen Horizont, die oͤſtliche aber war ſchon mit Finſterniß und dickem Nebel bedeckt. Dieſer aus der erwaͤrmten Erde aufſteigende Nebel verdickte ſich ſo- gleich in der geſchwind abgekuͤhlten Luft, und war daher ſo ſtark, daß man vom ganzen Lande gar nichts ſehen konnte. Man haͤtte glauben ſollen, eine große dicke Wol- ke zu ſehen. Eben dies war auch eine von den Urſachen, warum die Ausſichten auf beyden Seiten des Berges, die einen Augenblick vorher gleich waren, jetzt auf eine ſo ſehr in die Augen fallende Art ſich von einander un- terſchieden. In der Mitte des Maymonaths machte ich in Herrn Gordons und eines vor nicht gar langer Zeit hie- her gekommnen engliſchen Gaͤrtners, Nahmens Maſſon, Geſellſchaft eine Reiſe um die ſaͤmmtlichen zwiſchen Cap und der falſchen Bay liegenden Berge herum. Wir waren zu Fuß, und brachten auf dieſer Excurſion ver- ſchiedne Tage zu. Wenn man in der vorhin erwaͤhnten Vertiefung zu dem Gipfel des Tafelberges hinaufſteigt, ſo hat man zur Rechten eine andre Vertiefung, die nach der See- ſeite hinabgeht. Zur Linken entſpringt eine Quelle, die in einem kleinen Bache hinunterfließt; ſie iſt aber mit Gebuͤſch ſo bewachſen, daß man ihren Urſprung, der ſich unter einer großen Klippe befindet, nicht ſehen kann. In allen an und auf dem Berge befindlichen, theils groͤ-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/235
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 207. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/235>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.