an demselben Tage, da wir auf seinem Hofe ankamen, nach Cap gereiset. Ein alter treuer Hottentotte, ein bescheidner und dienstfertiger Kerl, war mittlerweile un- ser Wirth, und leistete uns alle nöthige Hülfe. -- Nicht weit von diesem Platze ist ein sehr großer und vor- trefflicher Hafen.
Meine beyden Reisegesellschafter, die sich von ih- rem großen Schrecken noch nicht erhohlt hatten, und der vielen Mühseligkeiten und Widerwärtigkeiten, die mit einer solchen Reise verbunden sind, müde waren, faßten jetzt den Entschluß, ihren Gefahren und Aben- theuern hier ein Ziel zu setzen, ihre Wißbegierde für gesättigt anzusehen, und sich sofort wieder auf die Rück- reise nach Cap zu begeben, wo sie wenigstens mehr Wein trinken konnten, und sich vor Büffelochsen weniger fürch- ten durften. Als ich ihnen aber vorstellte, wie feig dies aussehen würde, und daß sie bis jetzt auf dieser Reise so wenig gesammelt hätten, wie auch, daß wir von unserm Wagen, unserm einen Gefährten und unserm Gepäcke getrennt wären, und daß, wenn sie auch nicht weiter von der Gesellschaft seyn wollten, ich dennoch meine Reise fortsetzen würde, ließen sie sich endlich überreden, und änderten ihre Entschließung.
Unterdessen, daß diese von ihrem ausgestandnen Ungemach hier einige Tage ausruheten, besuchte ich den Strand, und die am Ufer liegenden Berge. Diese letz- tern fand ich mit allerley Büschen bewachsen, besonders mit der zweystachligen Arduine (Arduina bispinosa). Diese stand an vielen Stellen so dicht, daß man gar nicht durchkommen konnte, und daß ich nicht selten ganze Strecken oben über dem steifen und dichten Buschwerke hinkriechen mußte, welches denn freylich mit seinen spi- tzen Stacheln Hände und Füße ganz blutrünstig machte.
Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand.
an demſelben Tage, da wir auf ſeinem Hofe ankamen, nach Cap gereiſet. Ein alter treuer Hottentotte, ein beſcheidner und dienſtfertiger Kerl, war mittlerweile un- ſer Wirth, und leiſtete uns alle noͤthige Huͤlfe. — Nicht weit von dieſem Platze iſt ein ſehr großer und vor- trefflicher Hafen.
Meine beyden Reiſegeſellſchafter, die ſich von ih- rem großen Schrecken noch nicht erhohlt hatten, und der vielen Muͤhſeligkeiten und Widerwaͤrtigkeiten, die mit einer ſolchen Reiſe verbunden ſind, muͤde waren, faßten jetzt den Entſchluß, ihren Gefahren und Aben- theuern hier ein Ziel zu ſetzen, ihre Wißbegierde fuͤr geſaͤttigt anzuſehen, und ſich ſofort wieder auf die Ruͤck- reiſe nach Cap zu begeben, wo ſie wenigſtens mehr Wein trinken konnten, und ſich vor Buͤffelochſen weniger fuͤrch- ten durften. Als ich ihnen aber vorſtellte, wie feig dies ausſehen wuͤrde, und daß ſie bis jetzt auf dieſer Reiſe ſo wenig geſammelt haͤtten, wie auch, daß wir von unſerm Wagen, unſerm einen Gefaͤhrten und unſerm Gepaͤcke getrennt waͤren, und daß, wenn ſie auch nicht weiter von der Geſellſchaft ſeyn wollten, ich dennoch meine Reiſe fortſetzen wuͤrde, ließen ſie ſich endlich uͤberreden, und aͤnderten ihre Entſchließung.
Unterdeſſen, daß dieſe von ihrem ausgeſtandnen Ungemach hier einige Tage ausruheten, beſuchte ich den Strand, und die am Ufer liegenden Berge. Dieſe letz- tern fand ich mit allerley Buͤſchen bewachſen, beſonders mit der zweyſtachligen Arduine (Arduina bispinoſa). Dieſe ſtand an vielen Stellen ſo dicht, daß man gar nicht durchkommen konnte, und daß ich nicht ſelten ganze Strecken oben uͤber dem ſteifen und dichten Buſchwerke hinkriechen mußte, welches denn freylich mit ſeinen ſpi- tzen Stacheln Haͤnde und Fuͤße ganz blutruͤnſtig machte.
<TEI><text><body><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0201"n="173"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Reiſe v. <placeName>Ataquathale</placeName> durchs <placeName>Houtniqualand</placeName>.</hi></fw><lb/>
an demſelben Tage, da wir auf ſeinem Hofe ankamen,<lb/>
nach <placeName>Cap</placeName> gereiſet. Ein alter treuer Hottentotte, ein<lb/>
beſcheidner und dienſtfertiger Kerl, war mittlerweile un-<lb/>ſer Wirth, und leiſtete uns alle noͤthige Huͤlfe. —<lb/>
Nicht weit von dieſem Platze iſt ein ſehr großer und vor-<lb/>
trefflicher Hafen.</p><lb/><p>Meine beyden Reiſegeſellſchafter, die ſich von ih-<lb/>
rem großen Schrecken noch nicht erhohlt hatten, und<lb/>
der vielen Muͤhſeligkeiten und Widerwaͤrtigkeiten, die<lb/>
mit einer ſolchen Reiſe verbunden ſind, muͤde waren,<lb/>
faßten jetzt den Entſchluß, ihren Gefahren und Aben-<lb/>
theuern hier ein Ziel zu ſetzen, ihre Wißbegierde fuͤr<lb/>
geſaͤttigt anzuſehen, und ſich ſofort wieder auf die Ruͤck-<lb/>
reiſe nach <placeName>Cap</placeName> zu begeben, wo ſie wenigſtens mehr Wein<lb/>
trinken konnten, und ſich vor Buͤffelochſen weniger fuͤrch-<lb/>
ten durften. Als ich ihnen aber vorſtellte, wie feig dies<lb/>
ausſehen wuͤrde, und daß ſie bis jetzt auf dieſer Reiſe ſo<lb/>
wenig geſammelt haͤtten, wie auch, daß wir von unſerm<lb/>
Wagen, unſerm einen Gefaͤhrten und unſerm Gepaͤcke<lb/>
getrennt waͤren, und daß, wenn ſie auch nicht weiter von<lb/>
der Geſellſchaft ſeyn wollten, ich dennoch meine Reiſe<lb/>
fortſetzen wuͤrde, ließen ſie ſich endlich uͤberreden, und<lb/>
aͤnderten ihre Entſchließung.</p><lb/><p>Unterdeſſen, daß dieſe von ihrem ausgeſtandnen<lb/>
Ungemach hier einige Tage ausruheten, beſuchte ich den<lb/>
Strand, und die am Ufer liegenden Berge. Dieſe letz-<lb/>
tern fand ich mit allerley Buͤſchen bewachſen, beſonders<lb/>
mit der zweyſtachligen Arduine (<hirendition="#aq">Arduina bispinoſa</hi>).<lb/>
Dieſe ſtand an vielen Stellen ſo dicht, daß man gar<lb/>
nicht durchkommen konnte, und daß ich nicht ſelten ganze<lb/>
Strecken oben uͤber dem ſteifen und dichten Buſchwerke<lb/>
hinkriechen mußte, welches denn freylich mit ſeinen ſpi-<lb/>
tzen Stacheln Haͤnde und Fuͤße ganz blutruͤnſtig machte.<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[173/0201]
Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand.
an demſelben Tage, da wir auf ſeinem Hofe ankamen,
nach Cap gereiſet. Ein alter treuer Hottentotte, ein
beſcheidner und dienſtfertiger Kerl, war mittlerweile un-
ſer Wirth, und leiſtete uns alle noͤthige Huͤlfe. —
Nicht weit von dieſem Platze iſt ein ſehr großer und vor-
trefflicher Hafen.
Meine beyden Reiſegeſellſchafter, die ſich von ih-
rem großen Schrecken noch nicht erhohlt hatten, und
der vielen Muͤhſeligkeiten und Widerwaͤrtigkeiten, die
mit einer ſolchen Reiſe verbunden ſind, muͤde waren,
faßten jetzt den Entſchluß, ihren Gefahren und Aben-
theuern hier ein Ziel zu ſetzen, ihre Wißbegierde fuͤr
geſaͤttigt anzuſehen, und ſich ſofort wieder auf die Ruͤck-
reiſe nach Cap zu begeben, wo ſie wenigſtens mehr Wein
trinken konnten, und ſich vor Buͤffelochſen weniger fuͤrch-
ten durften. Als ich ihnen aber vorſtellte, wie feig dies
ausſehen wuͤrde, und daß ſie bis jetzt auf dieſer Reiſe ſo
wenig geſammelt haͤtten, wie auch, daß wir von unſerm
Wagen, unſerm einen Gefaͤhrten und unſerm Gepaͤcke
getrennt waͤren, und daß, wenn ſie auch nicht weiter von
der Geſellſchaft ſeyn wollten, ich dennoch meine Reiſe
fortſetzen wuͤrde, ließen ſie ſich endlich uͤberreden, und
aͤnderten ihre Entſchließung.
Unterdeſſen, daß dieſe von ihrem ausgeſtandnen
Ungemach hier einige Tage ausruheten, beſuchte ich den
Strand, und die am Ufer liegenden Berge. Dieſe letz-
tern fand ich mit allerley Buͤſchen bewachſen, beſonders
mit der zweyſtachligen Arduine (Arduina bispinoſa).
Dieſe ſtand an vielen Stellen ſo dicht, daß man gar
nicht durchkommen konnte, und daß ich nicht ſelten ganze
Strecken oben uͤber dem ſteifen und dichten Buſchwerke
hinkriechen mußte, welches denn freylich mit ſeinen ſpi-
tzen Stacheln Haͤnde und Fuͤße ganz blutruͤnſtig machte.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 173. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/201>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
