Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Zwellendam nach dem Ataquathale.

hält. Die Wurzel wird auch in Scheiben zerschnitten
und aufgelegt, und zieht alsdann so stark, daß, wenn sie
nur eine Nacht aufliegt, die Wunde einen ganzen Mo-
nath offen bleibt. Das Kraut selbst wächst meistentheils
am Abhange der Berge, und wird auch gegen Rheuma-
tismen und Gliederschmerzen gebraucht.

Diejenigen Hottentotten, welche wir bisher auf
unsrer Reise angetroffen hatten, waren in den Häusern der
Europäer, oder doch in der Nachbarschaft der Höfe der
Kolonisten erzogen, also nicht völlig in ihrem natürlichen
oder Hottentottischen Zustande. Die, welche wir jetzt,
besonders aber die, welche wir hernach besuchten, wohn-
ten größtentheils in weiterer Entfernung von den Euro-
päern und von ihnen getrennt, hatten zum Theil eigne
Dörfer und eigne Wirthschaft, und zeigten sich mehr
und mehr in demjenigen Zustande, worin sie von Natur
waren, und wir sie näher kennen zu lernen suchten.
Vor hundert Jahren war es viel leichter, die eigenthüm-
liche Lebensart und Sitten dieses Volks zu erforschen und
sich gehörige Kenntniß davon zu verschaffen, da sie dem
Cap näher wohnten, zahlreicher waren, und in ihrer Frey-
heit lebten. Jetzt ist der Weg zu der Gegend ihres Auf-
enthalts sehr weit, ihre bürgerlichen Gesellschaften klein,
ihre Sitten und Lebensart sehr verändert, und die ganze Na-
tion in einem gezwungenen und eingeschränkten Zustande.
Diejenigen, welche sich bey den Kolonisten in Dienst
vermiethet haben, können zum Theil ziemlich gut Hollän-
disch sprechen. Als die Bauern zu allererst sich in diesen
Bezirken niederließen, fanden sie die Hottentotten sehr
bange vor Pulver und Schießgewehr, und hörten sie sagen,
sie könnten nicht begreifen, wie es mit den Pfeilen der
Europäer (Pfeile nannten sie die Kugeln), welche sie
nach dem Schusse in der Fahrt nicht sehen, und mit ihren

Reiſe von Zwellendam nach dem Ataquathale.

haͤlt. Die Wurzel wird auch in Scheiben zerſchnitten
und aufgelegt, und zieht alsdann ſo ſtark, daß, wenn ſie
nur eine Nacht aufliegt, die Wunde einen ganzen Mo-
nath offen bleibt. Das Kraut ſelbſt waͤchſt meiſtentheils
am Abhange der Berge, und wird auch gegen Rheuma-
tiſmen und Gliederſchmerzen gebraucht.

Diejenigen Hottentotten, welche wir bisher auf
unſrer Reiſe angetroffen hatten, waren in den Haͤuſern der
Europaͤer, oder doch in der Nachbarſchaft der Hoͤfe der
Koloniſten erzogen, alſo nicht voͤllig in ihrem natuͤrlichen
oder Hottentottiſchen Zuſtande. Die, welche wir jetzt,
beſonders aber die, welche wir hernach beſuchten, wohn-
ten groͤßtentheils in weiterer Entfernung von den Euro-
paͤern und von ihnen getrennt, hatten zum Theil eigne
Doͤrfer und eigne Wirthſchaft, und zeigten ſich mehr
und mehr in demjenigen Zuſtande, worin ſie von Natur
waren, und wir ſie naͤher kennen zu lernen ſuchten.
Vor hundert Jahren war es viel leichter, die eigenthuͤm-
liche Lebensart und Sitten dieſes Volks zu erforſchen und
ſich gehoͤrige Kenntniß davon zu verſchaffen, da ſie dem
Cap naͤher wohnten, zahlreicher waren, und in ihrer Frey-
heit lebten. Jetzt iſt der Weg zu der Gegend ihres Auf-
enthalts ſehr weit, ihre buͤrgerlichen Geſellſchaften klein,
ihre Sitten und Lebensart ſehr veraͤndert, und die ganze Na-
tion in einem gezwungenen und eingeſchraͤnkten Zuſtande.
Diejenigen, welche ſich bey den Koloniſten in Dienſt
vermiethet haben, koͤnnen zum Theil ziemlich gut Hollaͤn-
diſch ſprechen. Als die Bauern zu allererſt ſich in dieſen
Bezirken niederließen, fanden ſie die Hottentotten ſehr
bange vor Pulver und Schießgewehr, und hoͤrten ſie ſagen,
ſie koͤnnten nicht begreifen, wie es mit den Pfeilen der
Europaͤer (Pfeile nannten ſie die Kugeln), welche ſie
nach dem Schuſſe in der Fahrt nicht ſehen, und mit ihren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0187" n="159"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Zwellendam</placeName> nach dem <placeName>Ataquathale</placeName>.</hi></fw><lb/>
ha&#x0364;lt. Die Wurzel wird auch in Scheiben zer&#x017F;chnitten<lb/>
und aufgelegt, und zieht alsdann &#x017F;o &#x017F;tark, daß, wenn &#x017F;ie<lb/>
nur eine Nacht aufliegt, die Wunde einen ganzen Mo-<lb/>
nath offen bleibt. Das Kraut &#x017F;elb&#x017F;t wa&#x0364;ch&#x017F;t mei&#x017F;tentheils<lb/>
am Abhange der Berge, und wird auch gegen Rheuma-<lb/>
ti&#x017F;men und Glieder&#x017F;chmerzen gebraucht.</p><lb/>
          <p>Diejenigen Hottentotten, welche wir bisher auf<lb/>
un&#x017F;rer Rei&#x017F;e angetroffen hatten, waren in den Ha&#x0364;u&#x017F;ern der<lb/>
Europa&#x0364;er, oder doch in der Nachbar&#x017F;chaft der Ho&#x0364;fe der<lb/>
Koloni&#x017F;ten erzogen, al&#x017F;o nicht vo&#x0364;llig in ihrem natu&#x0364;rlichen<lb/>
oder Hottentotti&#x017F;chen Zu&#x017F;tande. Die, welche wir jetzt,<lb/>
be&#x017F;onders aber die, welche wir hernach be&#x017F;uchten, wohn-<lb/>
ten gro&#x0364;ßtentheils in weiterer Entfernung von den Euro-<lb/>
pa&#x0364;ern und von ihnen getrennt, hatten zum Theil eigne<lb/>
Do&#x0364;rfer und eigne Wirth&#x017F;chaft, und zeigten &#x017F;ich mehr<lb/>
und mehr in demjenigen Zu&#x017F;tande, worin &#x017F;ie von Natur<lb/>
waren, und wir &#x017F;ie na&#x0364;her kennen zu lernen &#x017F;uchten.<lb/>
Vor hundert Jahren war es viel leichter, die eigenthu&#x0364;m-<lb/>
liche Lebensart und Sitten die&#x017F;es Volks zu erfor&#x017F;chen und<lb/>
&#x017F;ich geho&#x0364;rige Kenntniß davon zu ver&#x017F;chaffen, da &#x017F;ie dem<lb/><placeName>Cap</placeName> na&#x0364;her wohnten, zahlreicher waren, und in ihrer Frey-<lb/>
heit lebten. Jetzt i&#x017F;t der Weg zu der Gegend ihres Auf-<lb/>
enthalts &#x017F;ehr weit, ihre bu&#x0364;rgerlichen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaften klein,<lb/>
ihre Sitten und Lebensart &#x017F;ehr vera&#x0364;ndert, und die ganze Na-<lb/>
tion in einem gezwungenen und einge&#x017F;chra&#x0364;nkten Zu&#x017F;tande.<lb/>
Diejenigen, welche &#x017F;ich bey den Koloni&#x017F;ten in Dien&#x017F;t<lb/>
vermiethet haben, ko&#x0364;nnen zum Theil ziemlich gut Holla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;ch &#x017F;prechen. Als die Bauern zu allerer&#x017F;t &#x017F;ich in die&#x017F;en<lb/>
Bezirken niederließen, fanden &#x017F;ie die Hottentotten &#x017F;ehr<lb/>
bange vor Pulver und Schießgewehr, und ho&#x0364;rten &#x017F;ie &#x017F;agen,<lb/>
&#x017F;ie ko&#x0364;nnten nicht begreifen, wie es mit den Pfeilen der<lb/>
Europa&#x0364;er (Pfeile nannten &#x017F;ie die Kugeln), welche &#x017F;ie<lb/>
nach dem Schu&#x017F;&#x017F;e in der Fahrt nicht &#x017F;ehen, und mit ihren<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[159/0187] Reiſe von Zwellendam nach dem Ataquathale. haͤlt. Die Wurzel wird auch in Scheiben zerſchnitten und aufgelegt, und zieht alsdann ſo ſtark, daß, wenn ſie nur eine Nacht aufliegt, die Wunde einen ganzen Mo- nath offen bleibt. Das Kraut ſelbſt waͤchſt meiſtentheils am Abhange der Berge, und wird auch gegen Rheuma- tiſmen und Gliederſchmerzen gebraucht. Diejenigen Hottentotten, welche wir bisher auf unſrer Reiſe angetroffen hatten, waren in den Haͤuſern der Europaͤer, oder doch in der Nachbarſchaft der Hoͤfe der Koloniſten erzogen, alſo nicht voͤllig in ihrem natuͤrlichen oder Hottentottiſchen Zuſtande. Die, welche wir jetzt, beſonders aber die, welche wir hernach beſuchten, wohn- ten groͤßtentheils in weiterer Entfernung von den Euro- paͤern und von ihnen getrennt, hatten zum Theil eigne Doͤrfer und eigne Wirthſchaft, und zeigten ſich mehr und mehr in demjenigen Zuſtande, worin ſie von Natur waren, und wir ſie naͤher kennen zu lernen ſuchten. Vor hundert Jahren war es viel leichter, die eigenthuͤm- liche Lebensart und Sitten dieſes Volks zu erforſchen und ſich gehoͤrige Kenntniß davon zu verſchaffen, da ſie dem Cap naͤher wohnten, zahlreicher waren, und in ihrer Frey- heit lebten. Jetzt iſt der Weg zu der Gegend ihres Auf- enthalts ſehr weit, ihre buͤrgerlichen Geſellſchaften klein, ihre Sitten und Lebensart ſehr veraͤndert, und die ganze Na- tion in einem gezwungenen und eingeſchraͤnkten Zuſtande. Diejenigen, welche ſich bey den Koloniſten in Dienſt vermiethet haben, koͤnnen zum Theil ziemlich gut Hollaͤn- diſch ſprechen. Als die Bauern zu allererſt ſich in dieſen Bezirken niederließen, fanden ſie die Hottentotten ſehr bange vor Pulver und Schießgewehr, und hoͤrten ſie ſagen, ſie koͤnnten nicht begreifen, wie es mit den Pfeilen der Europaͤer (Pfeile nannten ſie die Kugeln), welche ſie nach dem Schuſſe in der Fahrt nicht ſehen, und mit ihren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/187
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 159. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/187>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.