Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Uebersetzte Oden.

Sein Ausdruck ist ganz ungemein,
Doch muß man auch die Weise loben,
Kein Lied durft unternommen seyn,
Kein Vers gemacht, bevor er nicht erst brav gehoben.

Du weißt, daß er triefäugig war,
Doch weißt du, was Mecen oft sagte?
Er sprach: daher sey die Gefahr,
Weil er so oftermahls das Glas zu leeren wagte;
Auch, daß der grosse Trunkenbold
Selbst diesen Spaß dazu verlachte?
Und ihn bezahlt mit gleichem Sold,
Wenn dessen Schenktisch er, nicht ihm Aufwartung
machte.

Fällt dir noch endlich Kato ein,
Von Utika, der Tugend hegte,
Die nicht kann härt und trockner seyn,
Und ohnerachtet er sehr stark zu tadeln pflegte,
Doch täuscht er oft die Strengigkeit,
Die Trockne netzte sich die Zunge,
Und trotz der weisen Seltenheit
Besof der Alte sich als wie ein kleiner Junge.

Zu Haus allein sog er in sich,
Um nur die Grillen zu ertränken,
Soviel oft als ein Gänserich,
Hernachmals kam es auch mit ihm wol gar zu Schwän-
Hatt er nicht ein Glas Wein versucht?(ken;
War noch solch guter Mann vorhanden,
Der vor Roms Splitterrichter Zucht
Dem Nachbar mit der Frau so redlich beygestanden?

Wenn

Ueberſetzte Oden.

Sein Ausdruck iſt ganz ungemein,
Doch muß man auch die Weiſe loben,
Kein Lied durft unternommen ſeyn,
Kein Vers gemacht, bevor er nicht erſt brav gehoben.

Du weißt, daß er triefaͤugig war,
Doch weißt du, was Mecen oft ſagte?
Er ſprach: daher ſey die Gefahr,
Weil er ſo oftermahls das Glas zu leeren wagte;
Auch, daß der groſſe Trunkenbold
Selbſt dieſen Spaß dazu verlachte?
Und ihn bezahlt mit gleichem Sold,
Wenn deſſen Schenktiſch er, nicht ihm Aufwartung
machte.

Faͤllt dir noch endlich Kato ein,
Von Utika, der Tugend hegte,
Die nicht kann haͤrt und trockner ſeyn,
Und ohnerachtet er ſehr ſtark zu tadeln pflegte,
Doch taͤuſcht er oft die Strengigkeit,
Die Trockne netzte ſich die Zunge,
Und trotz der weiſen Seltenheit
Beſof der Alte ſich als wie ein kleiner Junge.

Zu Haus allein ſog er in ſich,
Um nur die Grillen zu ertraͤnken,
Soviel oft als ein Gaͤnſerich,
Hernachmals kam es auch mit ihm wol gaꝛ zu Schwaͤn-
Hatt er nicht ein Glas Wein verſucht?(ken;
War noch ſolch guter Mann vorhanden,
Der vor Roms Splitterrichter Zucht
Dem Nachbar mit der Frau ſo redlich beygeſtanden?

Wenn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0385" n="365"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzte Oden.</hi> </fw><lb/>
            <lg n="22">
              <l>Sein Ausdruck i&#x017F;t ganz ungemein,</l><lb/>
              <l>Doch muß man auch die Wei&#x017F;e loben,</l><lb/>
              <l>Kein Lied durft unternommen &#x017F;eyn,</l><lb/>
              <l>Kein Vers gemacht, bevor er nicht er&#x017F;t brav gehoben.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="23">
              <l>Du weißt, daß er triefa&#x0364;ugig war,</l><lb/>
              <l>Doch weißt du, was Mecen oft &#x017F;agte?</l><lb/>
              <l>Er &#x017F;prach: daher &#x017F;ey die Gefahr,</l><lb/>
              <l>Weil er &#x017F;o oftermahls das Glas zu leeren wagte;</l><lb/>
              <l>Auch, daß der gro&#x017F;&#x017F;e Trunkenbold</l><lb/>
              <l>Selb&#x017F;t die&#x017F;en Spaß dazu verlachte?</l><lb/>
              <l>Und ihn bezahlt mit gleichem Sold,</l><lb/>
              <l>Wenn de&#x017F;&#x017F;en Schenkti&#x017F;ch er, nicht ihm Aufwartung<lb/><hi rendition="#et">machte.</hi></l>
            </lg><lb/>
            <lg n="24">
              <l>Fa&#x0364;llt dir noch endlich Kato ein,</l><lb/>
              <l>Von Utika, der Tugend hegte,</l><lb/>
              <l>Die nicht kann ha&#x0364;rt und trockner &#x017F;eyn,</l><lb/>
              <l>Und ohnerachtet er &#x017F;ehr &#x017F;tark zu tadeln pflegte,</l><lb/>
              <l>Doch ta&#x0364;u&#x017F;cht er oft die Strengigkeit,</l><lb/>
              <l>Die Trockne netzte &#x017F;ich die Zunge,</l><lb/>
              <l>Und trotz der wei&#x017F;en Seltenheit</l><lb/>
              <l>Be&#x017F;of der Alte &#x017F;ich als wie ein kleiner Junge.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="25">
              <l>Zu Haus allein &#x017F;og er in &#x017F;ich,</l><lb/>
              <l>Um nur die Grillen zu ertra&#x0364;nken,</l><lb/>
              <l>Soviel oft als ein Ga&#x0364;n&#x017F;erich,</l><lb/>
              <l xml:id="v01" next="#v02">Hernachmals kam es auch mit ihm wol ga&#xA75B; zu Schwa&#x0364;n-</l><lb/>
              <l>Hatt er nicht ein Glas Wein ver&#x017F;ucht?</l>
              <l xml:id="v02" prev="#v01"> <hi rendition="#et">(ken;</hi> </l><lb/>
              <l>War noch &#x017F;olch guter Mann vorhanden,</l><lb/>
              <l>Der vor Roms Splitterrichter Zucht</l><lb/>
              <l>Dem Nachbar mit der Frau &#x017F;o redlich beyge&#x017F;tanden?</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[365/0385] Ueberſetzte Oden. Sein Ausdruck iſt ganz ungemein, Doch muß man auch die Weiſe loben, Kein Lied durft unternommen ſeyn, Kein Vers gemacht, bevor er nicht erſt brav gehoben. Du weißt, daß er triefaͤugig war, Doch weißt du, was Mecen oft ſagte? Er ſprach: daher ſey die Gefahr, Weil er ſo oftermahls das Glas zu leeren wagte; Auch, daß der groſſe Trunkenbold Selbſt dieſen Spaß dazu verlachte? Und ihn bezahlt mit gleichem Sold, Wenn deſſen Schenktiſch er, nicht ihm Aufwartung machte. Faͤllt dir noch endlich Kato ein, Von Utika, der Tugend hegte, Die nicht kann haͤrt und trockner ſeyn, Und ohnerachtet er ſehr ſtark zu tadeln pflegte, Doch taͤuſcht er oft die Strengigkeit, Die Trockne netzte ſich die Zunge, Und trotz der weiſen Seltenheit Beſof der Alte ſich als wie ein kleiner Junge. Zu Haus allein ſog er in ſich, Um nur die Grillen zu ertraͤnken, Soviel oft als ein Gaͤnſerich, Hernachmals kam es auch mit ihm wol gaꝛ zu Schwaͤn- Hatt er nicht ein Glas Wein verſucht? (ken; War noch ſolch guter Mann vorhanden, Der vor Roms Splitterrichter Zucht Dem Nachbar mit der Frau ſo redlich beygeſtanden? Wenn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/385
Zitationshilfe:	Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749, S. 365. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/385>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.