Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der der Moliere des russischen Theaters zu
werden versprach, vereinigte alle Eigenschaften,
die eine solche Bestimmung erfordert. In sei-
nen besten Stücken, dem Brigadier und
dem Njedorosl *), herrscht ein gutgehalte-
nes Interesse, ein lebhafter Dialog und eine
Regelmäßigkeit, die man selten in ähnlichen
Produkten so beysammen findet. Seine Gei-
ßel greift herrschende Vorurtheile und glänzen-
de Laster mit einer bewundernswürdigen Kühn-
heit an; seine Süjets sind national, und ma-
chen um deswegen eine so größere Wirkung.
Er ist auch der glückliche Uebersetzer des
Mark Aurels von Thomas und des Jo-
sephs von Bitaube. -- Des Oberhofmei-
sters und Senateurs H. von Jelagin ist schon
bey Gelegenheit der russischen Geschichte ge-
dacht, an welcher er jetzt arbeitet. Auch als
Dichter hat er seinen Namen auf eine rühm-

*) Die deutsche Uebersetzung dieses Stücks giebt dieses
Wort sehr passend durch Muttersöhnchen. Eigent-
lich bedeutet es einen Unmündigen, noch nicht Erwach-
senen.

Q 5

der der Moliere des ruſſiſchen Theaters zu
werden verſprach, vereinigte alle Eigenſchaften,
die eine ſolche Beſtimmung erfordert. In ſei-
nen beſten Stuͤcken, dem Brigadier und
dem Njedorosl *), herrſcht ein gutgehalte-
nes Intereſſe, ein lebhafter Dialog und eine
Regelmaͤßigkeit, die man ſelten in aͤhnlichen
Produkten ſo beyſammen findet. Seine Gei-
ßel greift herrſchende Vorurtheile und glaͤnzen-
de Laſter mit einer bewundernswuͤrdigen Kuͤhn-
heit an; ſeine Suͤjets ſind national, und ma-
chen um deswegen eine ſo groͤßere Wirkung.
Er iſt auch der gluͤckliche Ueberſetzer des
Mark Aurels von Thomas und des Jo-
ſephs von Bitaubé. — Des Oberhofmei-
ſters und Senateurs H. von Jelagin iſt ſchon
bey Gelegenheit der ruſſiſchen Geſchichte ge-
dacht, an welcher er jetzt arbeitet. Auch als
Dichter hat er ſeinen Namen auf eine ruͤhm-

*) Die deutſche Ueberſetzung dieſes Stücks giebt dieſes
Wort ſehr paſſend durch Mutterſöhnchen. Eigent-
lich bedeutet es einen Unmündigen, noch nicht Erwach-
ſenen.

Q 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0265" n="249"/>
der der <hi rendition="#g">Moliere</hi> des ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen Theaters zu<lb/>
werden ver&#x017F;prach, vereinigte alle Eigen&#x017F;chaften,<lb/>
die eine &#x017F;olche Be&#x017F;timmung erfordert. In &#x017F;ei-<lb/>
nen be&#x017F;ten Stu&#x0364;cken, dem <hi rendition="#g">Brigadier</hi> und<lb/>
dem <hi rendition="#g">Njedorosl</hi> <note place="foot" n="*)">Die deut&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung die&#x017F;es Stücks giebt die&#x017F;es<lb/>
Wort &#x017F;ehr pa&#x017F;&#x017F;end durch <hi rendition="#g">Mutter&#x017F;öhnchen</hi>. Eigent-<lb/>
lich bedeutet es einen Unmündigen, noch nicht Erwach-<lb/>
&#x017F;enen.</note>, herr&#x017F;cht ein gutgehalte-<lb/>
nes Intere&#x017F;&#x017F;e, ein lebhafter Dialog und eine<lb/>
Regelma&#x0364;ßigkeit, die man &#x017F;elten in a&#x0364;hnlichen<lb/>
Produkten &#x017F;o bey&#x017F;ammen findet. Seine Gei-<lb/>
ßel greift herr&#x017F;chende Vorurtheile und gla&#x0364;nzen-<lb/>
de La&#x017F;ter mit einer bewundernswu&#x0364;rdigen Ku&#x0364;hn-<lb/>
heit an; &#x017F;eine Su&#x0364;jets &#x017F;ind national, und ma-<lb/>
chen um deswegen eine &#x017F;o gro&#x0364;ßere Wirkung.<lb/>
Er i&#x017F;t auch der glu&#x0364;ckliche Ueber&#x017F;etzer des<lb/><hi rendition="#g">Mark Aurels</hi> von <hi rendition="#g">Thomas</hi> und des <hi rendition="#g">Jo-<lb/>
&#x017F;ephs</hi> von <hi rendition="#g">Bitaub<hi rendition="#aq">é</hi></hi>. &#x2014; Des Oberhofmei-<lb/>
&#x017F;ters und Senateurs H. von <hi rendition="#g">Jelagin</hi> i&#x017F;t &#x017F;chon<lb/>
bey Gelegenheit der ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen Ge&#x017F;chichte ge-<lb/>
dacht, an welcher er jetzt arbeitet. Auch als<lb/>
Dichter hat er &#x017F;einen Namen auf eine ru&#x0364;hm-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q 5</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[249/0265] der der Moliere des ruſſiſchen Theaters zu werden verſprach, vereinigte alle Eigenſchaften, die eine ſolche Beſtimmung erfordert. In ſei- nen beſten Stuͤcken, dem Brigadier und dem Njedorosl *), herrſcht ein gutgehalte- nes Intereſſe, ein lebhafter Dialog und eine Regelmaͤßigkeit, die man ſelten in aͤhnlichen Produkten ſo beyſammen findet. Seine Gei- ßel greift herrſchende Vorurtheile und glaͤnzen- de Laſter mit einer bewundernswuͤrdigen Kuͤhn- heit an; ſeine Suͤjets ſind national, und ma- chen um deswegen eine ſo groͤßere Wirkung. Er iſt auch der gluͤckliche Ueberſetzer des Mark Aurels von Thomas und des Jo- ſephs von Bitaubé. — Des Oberhofmei- ſters und Senateurs H. von Jelagin iſt ſchon bey Gelegenheit der ruſſiſchen Geſchichte ge- dacht, an welcher er jetzt arbeitet. Auch als Dichter hat er ſeinen Namen auf eine ruͤhm- *) Die deutſche Ueberſetzung dieſes Stücks giebt dieſes Wort ſehr paſſend durch Mutterſöhnchen. Eigent- lich bedeutet es einen Unmündigen, noch nicht Erwach- ſenen. Q 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/265
Zitationshilfe:	Storch, Heinrich Friedrich von: Gemählde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga, 1794, S. 249. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/storch_petersburg02_1794/265>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.