Stifter, Adalbert: Der Nachsommer. Bd. 2. Pesth, 1857.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dichtungen vorgenommen wurden. In diese Pflicht
gerieth ich bei Gelegenheit der Vornahme einiger
spanischen Romanzen. Die Fürstin die Gesellschaf¬
terin ich und noch ein Mann, welcher zugegen war,
verstanden schlecht spanisch; doch war beschlossen
worden, die Romanzen in spanischer Sprache zu
lesen. Das Vorlesen wurde mir aufgetragen, und
wie schlecht oder gut es ging, wir verstanden doch
mit eingemischten Erklärungen und mit gelegentli¬
chen Gesprächen in unserer Muttersprache zulezt die
Romanzen. Nach diesem Vorgange mußte ich nun
auch öfter in deutscher Sprache vorlesen, und es ge¬
schah nicht selten, daß ich um meine Meinung über
Theile des Gelesenen befragt wurde, und daß man
eine Erklärung verlangte. Dies wurde um so mehr
der Fall, als wir uns auch über Abtheilungen aus
Cervantes und Calderon wagten. In andern Spra¬
chen besonders im Italienischen des Dante und Tasso
las sehr gerne die Gesellschafterin der Fürstin. Das
Alte aus dem Griechischen -- es wurde nur die
Ilias und Odysseus dann einiges aus Äschylos vor¬
genommen -- mußte ich ganz allein in deutscher Über¬
sezung vorlesen Es wurde da auch sehr viel über das
uralte gesellschaftliche Leben der Griechen über ihre

Dichtungen vorgenommen wurden. In dieſe Pflicht
gerieth ich bei Gelegenheit der Vornahme einiger
ſpaniſchen Romanzen. Die Fürſtin die Geſellſchaf¬
terin ich und noch ein Mann, welcher zugegen war,
verſtanden ſchlecht ſpaniſch; doch war beſchloſſen
worden, die Romanzen in ſpaniſcher Sprache zu
leſen. Das Vorleſen wurde mir aufgetragen, und
wie ſchlecht oder gut es ging, wir verſtanden doch
mit eingemiſchten Erklärungen und mit gelegentli¬
chen Geſprächen in unſerer Mutterſprache zulezt die
Romanzen. Nach dieſem Vorgange mußte ich nun
auch öfter in deutſcher Sprache vorleſen, und es ge¬
ſchah nicht ſelten, daß ich um meine Meinung über
Theile des Geleſenen befragt wurde, und daß man
eine Erklärung verlangte. Dies wurde um ſo mehr
der Fall, als wir uns auch über Abtheilungen aus
Cervantes und Calderon wagten. In andern Spra¬
chen beſonders im Italieniſchen des Dante und Taſſo
las ſehr gerne die Geſellſchafterin der Fürſtin. Das
Alte aus dem Griechiſchen — es wurde nur die
Ilias und Odyſſeus dann einiges aus Äſchylos vor¬
genommen — mußte ich ganz allein in deutſcher Über¬
ſezung vorleſen Es wurde da auch ſehr viel über das
uralte geſellſchaftliche Leben der Griechen über ihre

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0284" n="270"/>
Dichtungen vorgenommen wurden. In die&#x017F;e Pflicht<lb/>
gerieth ich bei Gelegenheit der Vornahme einiger<lb/>
&#x017F;pani&#x017F;chen Romanzen. Die Für&#x017F;tin die Ge&#x017F;ell&#x017F;chaf¬<lb/>
terin ich und noch ein Mann, welcher zugegen war,<lb/>
ver&#x017F;tanden &#x017F;chlecht &#x017F;pani&#x017F;ch; doch war be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
worden, die Romanzen in &#x017F;pani&#x017F;cher Sprache zu<lb/>
le&#x017F;en. Das Vorle&#x017F;en wurde mir aufgetragen, und<lb/>
wie &#x017F;chlecht oder gut es ging, wir ver&#x017F;tanden doch<lb/>
mit eingemi&#x017F;chten Erklärungen und mit gelegentli¬<lb/>
chen Ge&#x017F;prächen in un&#x017F;erer Mutter&#x017F;prache zulezt die<lb/>
Romanzen. Nach die&#x017F;em Vorgange mußte ich nun<lb/>
auch öfter in deut&#x017F;cher Sprache vorle&#x017F;en, und es ge¬<lb/>
&#x017F;chah nicht &#x017F;elten, daß ich um meine Meinung über<lb/>
Theile des Gele&#x017F;enen befragt wurde, und daß man<lb/>
eine Erklärung verlangte. Dies wurde um &#x017F;o mehr<lb/>
der Fall, als wir uns auch über Abtheilungen aus<lb/>
Cervantes und Calderon wagten. In andern Spra¬<lb/>
chen be&#x017F;onders im Italieni&#x017F;chen des Dante und Ta&#x017F;&#x017F;o<lb/>
las &#x017F;ehr gerne die Ge&#x017F;ell&#x017F;chafterin der Für&#x017F;tin. Das<lb/>
Alte aus dem Griechi&#x017F;chen &#x2014; es wurde nur die<lb/>
Ilias und Ody&#x017F;&#x017F;eus dann einiges aus Ä&#x017F;chylos vor¬<lb/>
genommen &#x2014; mußte ich ganz allein in deut&#x017F;cher Über¬<lb/>
&#x017F;ezung vorle&#x017F;en Es wurde da auch &#x017F;ehr viel über das<lb/>
uralte ge&#x017F;ell&#x017F;chaftliche Leben der Griechen über ihre<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[270/0284] Dichtungen vorgenommen wurden. In dieſe Pflicht gerieth ich bei Gelegenheit der Vornahme einiger ſpaniſchen Romanzen. Die Fürſtin die Geſellſchaf¬ terin ich und noch ein Mann, welcher zugegen war, verſtanden ſchlecht ſpaniſch; doch war beſchloſſen worden, die Romanzen in ſpaniſcher Sprache zu leſen. Das Vorleſen wurde mir aufgetragen, und wie ſchlecht oder gut es ging, wir verſtanden doch mit eingemiſchten Erklärungen und mit gelegentli¬ chen Geſprächen in unſerer Mutterſprache zulezt die Romanzen. Nach dieſem Vorgange mußte ich nun auch öfter in deutſcher Sprache vorleſen, und es ge¬ ſchah nicht ſelten, daß ich um meine Meinung über Theile des Geleſenen befragt wurde, und daß man eine Erklärung verlangte. Dies wurde um ſo mehr der Fall, als wir uns auch über Abtheilungen aus Cervantes und Calderon wagten. In andern Spra¬ chen beſonders im Italieniſchen des Dante und Taſſo las ſehr gerne die Geſellſchafterin der Fürſtin. Das Alte aus dem Griechiſchen — es wurde nur die Ilias und Odyſſeus dann einiges aus Äſchylos vor¬ genommen — mußte ich ganz allein in deutſcher Über¬ ſezung vorleſen Es wurde da auch ſehr viel über das uralte geſellſchaftliche Leben der Griechen über ihre

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/stifter_nachsommer02_1857
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/stifter_nachsommer02_1857/284
Zitationshilfe:	Stifter, Adalbert: Der Nachsommer. Bd. 2. Pesth, 1857, S. 270. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/stifter_nachsommer02_1857/284>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.