pse_248.001 von Jules Legras (daß der Übersetzer noch dazu einen völlig pse_248.002 verwahrlosten Text zugrundelegt, kommt dazu):
pse_248.003
Au dessus des monts regne le grand calme;pse_248.004 Sur tous les sommets des arbres a peinepse_248.005 Percoit-on un souffle;pse_248.006 Les oiseaux du bois sont silencieux.pse_248.007 Encore un instant et ce sera toipse_248.008 Qui reposeras.
pse_248.009 Eine andere Frage, die uns schon in die geschichtliche Gebundenheit pse_248.010 auch der künstlerischen Sprache hinüberführt, ist pse_248.011 die nach der altertümlichen (archaisierenden) Sprachgestaltung in pse_248.012 Dichtungen. Der Dichter will damit ganz bestimmte Wirkungen pse_248.013 erzielen, die darin gründen, daß mit dieser Sprachform pse_248.014 der Geist einer früherern Sprachgemeinschaft wieder pse_248.015 lebendig werden soll. Also auch dieser dichterische Versuch pse_248.016 hängt mit der sozialen Gebundenheit der Sprache zusammen. pse_248.017 Ich erinnere an Brentanos Versuche in der "Chronika", an pse_248.018 Storms "Aquis submersus", an bestimmte, ausgedehnte Partien pse_248.019 im "Doktor Faustus" des Thomas Mann, an die ganze pse_248.020 Sprachführung des "Jedermann" und an viele Stellen des pse_248.021 "Turms" von Hofmannsthal, endlich an die ausgedehnten Versuche pse_248.022 Kolbenheyers in seinen Geschichtsromanen. Daß alle pse_248.023 diese Gestaltungen nur aus künstlerischen Gesichtspunkten zu pse_248.024 beurteilen sind, ist selbstverständlich. Es muß freilich hervorgehoben pse_248.025 werden, daß es Thomas Mann im Gegensatz zu den pse_248.026 anderen nicht darauf ankommt, gleichsam alte Haltungen pse_248.027 freizulegen, sondern er verbindet damit zugleich Kritik an pse_248.028 dieser altertümlichen Gestaltung; in ihr solle das Brutale und pse_248.029 Barbarische alter Zeiten hochkommen, wie es ebenso im pse_248.030 Wahnsinnsausbruch Leverkühns hochkommt. Die künstlerische pse_248.031 Möglichkeit soll an einer Stelle aus Kolbenheyers pse_248.032 "Pausewang" angedeutet werden. "Vor etlichen Tägen, da ist pse_248.033 ein warmes Brausen über das Land gegangen -- als wie Sehnsuchtsodem. pse_248.034 Ist den Bäumen in die struppichten Kronen gefahren pse_248.035 und hat sie geschüttlet: Wachet auf! Hat Schnee und pse_248.036 Eis zerfressen und zerrieben, den Boden erweicht und durchquellet pse_248.037 und alle Wurzlen mit lebendigen Wassern umschmeichlet: pse_248.038 Wachet auf! Die Oder ist geschwollen, war ein mächtiges
pse_248.001 von Jules Legras (daß der Übersetzer noch dazu einen völlig pse_248.002 verwahrlosten Text zugrundelegt, kommt dazu):
pse_248.003
Au dessus des monts règne le grand calme;pse_248.004 Sur tous les sommets des arbres à peinepse_248.005 Perçoit-on un souffle;pse_248.006 Les oiseaux du bois sont silencieux.pse_248.007 Encore un instant et ce sera toipse_248.008 Qui reposeras.
pse_248.009 Eine andere Frage, die uns schon in die geschichtliche Gebundenheit pse_248.010 auch der künstlerischen Sprache hinüberführt, ist pse_248.011 die nach der altertümlichen (archaisierenden) Sprachgestaltung in pse_248.012 Dichtungen. Der Dichter will damit ganz bestimmte Wirkungen pse_248.013 erzielen, die darin gründen, daß mit dieser Sprachform pse_248.014 der Geist einer früherern Sprachgemeinschaft wieder pse_248.015 lebendig werden soll. Also auch dieser dichterische Versuch pse_248.016 hängt mit der sozialen Gebundenheit der Sprache zusammen. pse_248.017 Ich erinnere an Brentanos Versuche in der »Chronika«, an pse_248.018 Storms »Aquis submersus«, an bestimmte, ausgedehnte Partien pse_248.019 im »Doktor Faustus« des Thomas Mann, an die ganze pse_248.020 Sprachführung des »Jedermann« und an viele Stellen des pse_248.021 »Turms« von Hofmannsthal, endlich an die ausgedehnten Versuche pse_248.022 Kolbenheyers in seinen Geschichtsromanen. Daß alle pse_248.023 diese Gestaltungen nur aus künstlerischen Gesichtspunkten zu pse_248.024 beurteilen sind, ist selbstverständlich. Es muß freilich hervorgehoben pse_248.025 werden, daß es Thomas Mann im Gegensatz zu den pse_248.026 anderen nicht darauf ankommt, gleichsam alte Haltungen pse_248.027 freizulegen, sondern er verbindet damit zugleich Kritik an pse_248.028 dieser altertümlichen Gestaltung; in ihr solle das Brutale und pse_248.029 Barbarische alter Zeiten hochkommen, wie es ebenso im pse_248.030 Wahnsinnsausbruch Leverkühns hochkommt. Die künstlerische pse_248.031 Möglichkeit soll an einer Stelle aus Kolbenheyers pse_248.032 »Pausewang« angedeutet werden. »Vor etlichen Tägen, da ist pse_248.033 ein warmes Brausen über das Land gegangen — als wie Sehnsuchtsodem. pse_248.034 Ist den Bäumen in die struppichten Kronen gefahren pse_248.035 und hat sie geschüttlet: Wachet auf! Hat Schnee und pse_248.036 Eis zerfressen und zerrieben, den Boden erweicht und durchquellet pse_248.037 und alle Wurzlen mit lebendigen Wassern umschmeichlet: pse_248.038 Wachet auf! Die Oder ist geschwollen, war ein mächtiges
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0264"n="248"/><lbn="pse_248.001"/>
von Jules Legras (daß der Übersetzer noch dazu einen völlig <lbn="pse_248.002"/>
verwahrlosten Text zugrundelegt, kommt dazu):</p><lbn="pse_248.003"/><lg><l><hirendition="#aq">Au dessus des monts règne le grand calme;</hi></l><lbn="pse_248.004"/><l><hirendition="#aq">Sur tous les sommets des arbres à peine</hi></l><lbn="pse_248.005"/><l><hirendition="#aq"> Perçoit-on un souffle;</hi></l><lbn="pse_248.006"/><l><hirendition="#aq">Les oiseaux du bois sont silencieux.</hi></l><lbn="pse_248.007"/><l><hirendition="#aq">Encore un instant et ce sera toi</hi></l><lbn="pse_248.008"/><l><hirendition="#aq"> Qui reposeras.</hi></l></lg><p><lbn="pse_248.009"/>
Eine andere Frage, die uns schon in die geschichtliche Gebundenheit <lbn="pse_248.010"/>
auch der künstlerischen Sprache hinüberführt, ist <lbn="pse_248.011"/>
die nach der <hirendition="#i">altertümlichen</hi> (<hirendition="#i">archaisierenden</hi>) <hirendition="#i">Sprachgestaltung in <lbn="pse_248.012"/>
Dichtungen.</hi> Der Dichter will damit ganz bestimmte Wirkungen <lbn="pse_248.013"/>
erzielen, die darin gründen, daß mit dieser Sprachform <lbn="pse_248.014"/>
der Geist einer früherern Sprachgemeinschaft wieder <lbn="pse_248.015"/>
lebendig werden soll. Also auch dieser dichterische Versuch <lbn="pse_248.016"/>
hängt mit der sozialen Gebundenheit der Sprache zusammen. <lbn="pse_248.017"/>
Ich erinnere an Brentanos Versuche in der »Chronika«, an <lbn="pse_248.018"/>
Storms »Aquis submersus«, an bestimmte, ausgedehnte Partien <lbn="pse_248.019"/>
im »Doktor Faustus« des Thomas Mann, an die ganze <lbn="pse_248.020"/>
Sprachführung des »Jedermann« und an viele Stellen des <lbn="pse_248.021"/>
»Turms« von Hofmannsthal, endlich an die ausgedehnten Versuche <lbn="pse_248.022"/>
Kolbenheyers in seinen Geschichtsromanen. Daß alle <lbn="pse_248.023"/>
diese Gestaltungen nur aus künstlerischen Gesichtspunkten zu <lbn="pse_248.024"/>
beurteilen sind, ist selbstverständlich. Es muß freilich hervorgehoben <lbn="pse_248.025"/>
werden, daß es Thomas Mann im Gegensatz zu den <lbn="pse_248.026"/>
anderen nicht darauf ankommt, gleichsam alte Haltungen <lbn="pse_248.027"/>
freizulegen, sondern er verbindet damit zugleich Kritik an <lbn="pse_248.028"/>
dieser altertümlichen Gestaltung; in ihr solle das Brutale und <lbn="pse_248.029"/>
Barbarische alter Zeiten hochkommen, wie es ebenso im <lbn="pse_248.030"/>
Wahnsinnsausbruch Leverkühns hochkommt. Die künstlerische <lbn="pse_248.031"/>
Möglichkeit soll an einer Stelle aus Kolbenheyers <lbn="pse_248.032"/>
»Pausewang« angedeutet werden. »Vor etlichen Tägen, da ist <lbn="pse_248.033"/>
ein warmes Brausen über das Land gegangen — als wie Sehnsuchtsodem. <lbn="pse_248.034"/>
Ist den Bäumen in die struppichten Kronen gefahren <lbn="pse_248.035"/>
und hat sie geschüttlet: Wachet auf! Hat Schnee und <lbn="pse_248.036"/>
Eis zerfressen und zerrieben, den Boden erweicht und durchquellet <lbn="pse_248.037"/>
und alle Wurzlen mit lebendigen Wassern umschmeichlet: <lbn="pse_248.038"/>
Wachet auf! Die Oder ist geschwollen, war ein mächtiges
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[248/0264]
pse_248.001
von Jules Legras (daß der Übersetzer noch dazu einen völlig pse_248.002
verwahrlosten Text zugrundelegt, kommt dazu):
pse_248.003
Au dessus des monts règne le grand calme; pse_248.004
Sur tous les sommets des arbres à peine pse_248.005
Perçoit-on un souffle; pse_248.006
Les oiseaux du bois sont silencieux. pse_248.007
Encore un instant et ce sera toi pse_248.008
Qui reposeras.
pse_248.009
Eine andere Frage, die uns schon in die geschichtliche Gebundenheit pse_248.010
auch der künstlerischen Sprache hinüberführt, ist pse_248.011
die nach der altertümlichen (archaisierenden) Sprachgestaltung in pse_248.012
Dichtungen. Der Dichter will damit ganz bestimmte Wirkungen pse_248.013
erzielen, die darin gründen, daß mit dieser Sprachform pse_248.014
der Geist einer früherern Sprachgemeinschaft wieder pse_248.015
lebendig werden soll. Also auch dieser dichterische Versuch pse_248.016
hängt mit der sozialen Gebundenheit der Sprache zusammen. pse_248.017
Ich erinnere an Brentanos Versuche in der »Chronika«, an pse_248.018
Storms »Aquis submersus«, an bestimmte, ausgedehnte Partien pse_248.019
im »Doktor Faustus« des Thomas Mann, an die ganze pse_248.020
Sprachführung des »Jedermann« und an viele Stellen des pse_248.021
»Turms« von Hofmannsthal, endlich an die ausgedehnten Versuche pse_248.022
Kolbenheyers in seinen Geschichtsromanen. Daß alle pse_248.023
diese Gestaltungen nur aus künstlerischen Gesichtspunkten zu pse_248.024
beurteilen sind, ist selbstverständlich. Es muß freilich hervorgehoben pse_248.025
werden, daß es Thomas Mann im Gegensatz zu den pse_248.026
anderen nicht darauf ankommt, gleichsam alte Haltungen pse_248.027
freizulegen, sondern er verbindet damit zugleich Kritik an pse_248.028
dieser altertümlichen Gestaltung; in ihr solle das Brutale und pse_248.029
Barbarische alter Zeiten hochkommen, wie es ebenso im pse_248.030
Wahnsinnsausbruch Leverkühns hochkommt. Die künstlerische pse_248.031
Möglichkeit soll an einer Stelle aus Kolbenheyers pse_248.032
»Pausewang« angedeutet werden. »Vor etlichen Tägen, da ist pse_248.033
ein warmes Brausen über das Land gegangen — als wie Sehnsuchtsodem. pse_248.034
Ist den Bäumen in die struppichten Kronen gefahren pse_248.035
und hat sie geschüttlet: Wachet auf! Hat Schnee und pse_248.036
Eis zerfressen und zerrieben, den Boden erweicht und durchquellet pse_248.037
und alle Wurzlen mit lebendigen Wassern umschmeichlet: pse_248.038
Wachet auf! Die Oder ist geschwollen, war ein mächtiges
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Seidler, Herbert: Die Dichtung: Wesen, Form, Dasein. Stuttgart, 1959, S. 248. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/seidler_poetik_1959/264>, abgerufen am 09.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
