-- "Dafür soll Gott gepriesen seyn und deine treue Pflege, meine gute Eleonore!" versetzte er und trat zugleich näher an das Lager.
-- "Wie ist Jhnen, Fräulein?" wandte er sich an die Kranke.
-- "Du mußt englisch mit Jhr reden," sagte die Frau; "Sie scheint unsere Sprache nicht zu ver- stehen."
Der Mann wiederholte die Frage im reinsten Englisch und Marie war nicht wenig erfreut, sich mit ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er sie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger Nachbarn und Freunde in sein Haus gebracht, daß er ein deutscher Ansiedler sei und sie sich gegenwärtig im Staate Mischigan befinde.
-- "Jn Mischigan?!" rief sie voll Erstaunen aus; "also nicht im Sioux-District?"
-- "Wenn Sie dahin wollten," antwortete ihr Erretter lächelnd, "so haben Sie einen ganz verkehr- ten Weg eingeschlagen und ihr Führer, sofern Sie ei- nen hatten, muß überaus unwissend gewesen seyn. Woher aber kamen Sie, wenn ich so frei seyn darf, zu fragen?"
-- "Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf- schaft Hancock," war ihre Antwort und zugleich floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.
— „Dafür ſoll Gott geprieſen ſeyn und deine treue Pflege, meine gute Eleonore!“ verſetzte er und trat zugleich näher an das Lager.
— „Wie iſt Jhnen, Fräulein?“ wandte er ſich an die Kranke.
— „Du mußt engliſch mit Jhr reden,“ ſagte die Frau; „Sie ſcheint unſere Sprache nicht zu ver- ſtehen.“
Der Mann wiederholte die Frage im reinſten Engliſch und Marie war nicht wenig erfreut, ſich mit ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er ſie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger Nachbarn und Freunde in ſein Haus gebracht, daß er ein deutſcher Anſiedler ſei und ſie ſich gegenwärtig im Staate Miſchigan befinde.
— „Jn Miſchigan?!“ rief ſie voll Erſtaunen aus; „alſo nicht im Sioux-Diſtrict?“
— „Wenn Sie dahin wollten,“ antwortete ihr Erretter lächelnd, „ſo haben Sie einen ganz verkehr- ten Weg eingeſchlagen und ihr Führer, ſofern Sie ei- nen hatten, muß überaus unwiſſend geweſen ſeyn. Woher aber kamen Sie, wenn ich ſo frei ſeyn darf, zu fragen?“
— „Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf- ſchaft Hancock,“ war ihre Antwort und zugleich floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0200"n="194"/><p>—„Dafür ſoll Gott geprieſen ſeyn und deine<lb/>
treue Pflege, meine gute Eleonore!“ verſetzte er und<lb/>
trat zugleich näher an das Lager.</p><lb/><p>—„Wie iſt Jhnen, Fräulein?“ wandte er ſich<lb/>
an die Kranke.</p><lb/><p>—„Du mußt engliſch mit Jhr reden,“ſagte<lb/>
die Frau; „Sie ſcheint unſere Sprache nicht zu ver-<lb/>ſtehen.“</p><lb/><p>Der Mann wiederholte die Frage im reinſten<lb/>
Engliſch und Marie war nicht wenig erfreut, ſich mit<lb/>
ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er<lb/>ſie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger<lb/>
Nachbarn und Freunde in ſein Haus gebracht, daß<lb/>
er ein deutſcher Anſiedler ſei und ſie ſich gegenwärtig<lb/>
im Staate Miſchigan befinde.</p><lb/><p>—„Jn Miſchigan?!“ rief ſie voll Erſtaunen<lb/>
aus; „alſo nicht im Sioux-Diſtrict?“</p><lb/><p>—„Wenn Sie dahin wollten,“ antwortete ihr<lb/>
Erretter lächelnd, „ſo haben Sie einen ganz verkehr-<lb/>
ten Weg eingeſchlagen und ihr Führer, ſofern Sie ei-<lb/>
nen hatten, muß überaus unwiſſend geweſen ſeyn.<lb/>
Woher aber kamen Sie, wenn ich ſo frei ſeyn darf,<lb/>
zu fragen?“</p><lb/><p>—„Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf-<lb/>ſchaft Hancock,“ war ihre Antwort und zugleich<lb/>
floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.<lb/></p></div></body></text></TEI>
[194/0200]
— „Dafür ſoll Gott geprieſen ſeyn und deine
treue Pflege, meine gute Eleonore!“ verſetzte er und
trat zugleich näher an das Lager.
— „Wie iſt Jhnen, Fräulein?“ wandte er ſich
an die Kranke.
— „Du mußt engliſch mit Jhr reden,“ ſagte
die Frau; „Sie ſcheint unſere Sprache nicht zu ver-
ſtehen.“
Der Mann wiederholte die Frage im reinſten
Engliſch und Marie war nicht wenig erfreut, ſich mit
ihm unterhalten zu können. Er erzählte ihr, wie er
ſie in der Prairie gefunden und mit Hülfe einiger
Nachbarn und Freunde in ſein Haus gebracht, daß
er ein deutſcher Anſiedler ſei und ſie ſich gegenwärtig
im Staate Miſchigan befinde.
— „Jn Miſchigan?!“ rief ſie voll Erſtaunen
aus; „alſo nicht im Sioux-Diſtrict?“
— „Wenn Sie dahin wollten,“ antwortete ihr
Erretter lächelnd, „ſo haben Sie einen ganz verkehr-
ten Weg eingeſchlagen und ihr Führer, ſofern Sie ei-
nen hatten, muß überaus unwiſſend geweſen ſeyn.
Woher aber kamen Sie, wenn ich ſo frei ſeyn darf,
zu fragen?“
— „Aus Jllinois, von Nauvoo, in der Graf-
ſchaft Hancock,“ war ihre Antwort und zugleich
floß ein Strom von Thränen über ihre Wangen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Schoppe, Amalie: Der Prophet. Bd. 2. Jena, 1846, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schoppe_prophet02_1846/200>, abgerufen am 17.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
