Gisander [i. e. Schnabel, Johann Gottfried]: Wunderliche Fata einiger See-Fahrer. Bd. 4. Nordhausen, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ders Schiffe so schändlicher Weise einbüssen und
vermissen musten. Denn NB. es fraß die Erobe-
rung der Schiffe in etwas mehr Volck, als die
Gegenwehr gegen die Stürmenden. Jedoch ich
redete meinen Leuten zu, und bath dieselben, sie
möchten sich aufführen, als Christen, und nicht Bar-
barisch verfahren, damit auch die Barbaren sähen
und spüreten, was vor ein gewaltiger Unterscheid
zwischen der Aufführung eines Christen und eines
Heyden sey. Hiemit thäte man nicht unserm Hey-
lande einen Dienst, sondern es könne auch mög-
lich seyn, daß diese unsere Christliche Aufführung
manchem armen, in der Barbarey unschuldig ge-
fangen sitzenden Christen-Selaven, wohl zu stat-
ten kommen möchte, wenn die Barbaren, als Fein-
de des Creutzes Christi, erkant hätten, daß wir gantz
andere Leute von Conduite wären, als sie selbst.
Unterdessen solten sie dieselben zwar zu strenger und
sauerer Arbeit anhalten, jedoch, so viel ein Mensch,
in Ansehung seiner Leibes-Constitution, ertragen
könte. Vollauf zu essen zu trincken solten sie den
Feinden geben, und keinem, wenn er etwas versehen,
blutrünstig, viel weniger braun und blau, oder wohl
gar Arme und Beine entzwey schlagen. Damit
wir unsern Christen-Nahmen nicht verlöhren, und
uns in die Rotte der Barbaren einschreiben liessen etc.
Nachdem ich dieses in Deutscher Sprache geredet,
so redete ich es auch in Portugiesischer: denn nicht
allein mein Bruder, benebst vielen seiner Leute,
sondern auch die Portugiesischen Capitains mit den
meisten ihrer Leute höreten meinen Vortrag an, es
schiene ihnen allen derselbe sehr wohl zu gefallen,

al-

ders Schiffe ſo ſchaͤndlicher Weiſe einbuͤſſen und
vermiſſen muſten. Denn NB. es fraß die Erobe-
rung der Schiffe in etwas mehr Volck, als die
Gegenwehr gegen die Stuͤrmenden. Jedoch ich
redete meinen Leuten zu, und bath dieſelben, ſie
moͤchten ſich auffuͤhren, als Chriſten, und nicht Bar-
bariſch verfahren, damit auch die Barbaren ſaͤhen
und ſpuͤreten, was vor ein gewaltiger Unterſcheid
zwiſchen der Auffuͤhrung eines Chriſten und eines
Heyden ſey. Hiemit thaͤte man nicht unſerm Hey-
lande einen Dienſt, ſondern es koͤnne auch moͤg-
lich ſeyn, daß dieſe unſere Chriſtliche Auffuͤhrung
manchem armen, in der Barbarey unſchuldig ge-
fangen ſitzenden Chriſten-Selaven, wohl zu ſtat-
ten kommen moͤchte, wenn die Barbaren, als Fein-
de des Creutzes Chriſti, erkant haͤtten, daß wir gantz
andere Leute von Conduite waͤren, als ſie ſelbſt.
Unterdeſſen ſolten ſie dieſelben zwar zu ſtrenger und
ſauerer Arbeit anhalten, jedoch, ſo viel ein Menſch,
in Anſehung ſeiner Leibes-Conſtitution, ertragen
koͤnte. Vollauf zu eſſen zu trincken ſolten ſie den
Feinden geben, und keinem, wenn er etwas verſehen,
blutruͤnſtig, viel weniger braun und blau, oder wohl
gar Arme und Beine entzwey ſchlagen. Damit
wir unſern Chriſten-Nahmen nicht verloͤhren, und
uns in die Rotte der Barbaren einſchreiben lieſſen ꝛc.
Nachdem ich dieſes in Deutſcher Sprache geredet,
ſo redete ich es auch in Portugieſiſcher: denn nicht
allein mein Bruder, benebſt vielen ſeiner Leute,
ſondern auch die Portugieſiſchen Capitains mit den
meiſten ihrer Leute hoͤreten meinen Vortrag an, es
ſchiene ihnen allen derſelbe ſehr wohl zu gefallen,

al-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0080" n="70"/>
ders Schiffe &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;ndlicher Wei&#x017F;e einbu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en und<lb/>
vermi&#x017F;&#x017F;en mu&#x017F;ten. Denn <hi rendition="#aq">NB.</hi> es fraß die Erobe-<lb/>
rung der Schiffe in etwas mehr Volck, als die<lb/>
Gegenwehr gegen die Stu&#x0364;rmenden. Jedoch ich<lb/>
redete meinen Leuten zu, und bath die&#x017F;elben, &#x017F;ie<lb/>
mo&#x0364;chten &#x017F;ich auffu&#x0364;hren, als Chri&#x017F;ten, und nicht Bar-<lb/>
bari&#x017F;ch verfahren, damit auch die Barbaren &#x017F;a&#x0364;hen<lb/>
und &#x017F;pu&#x0364;reten, was vor ein gewaltiger Unter&#x017F;cheid<lb/>
zwi&#x017F;chen der Auffu&#x0364;hrung eines Chri&#x017F;ten und eines<lb/>
Heyden &#x017F;ey. Hiemit tha&#x0364;te man nicht un&#x017F;erm Hey-<lb/>
lande einen Dien&#x017F;t, &#x017F;ondern es ko&#x0364;nne auch mo&#x0364;g-<lb/>
lich &#x017F;eyn, daß die&#x017F;e un&#x017F;ere Chri&#x017F;tliche Auffu&#x0364;hrung<lb/>
manchem armen, in der Barbarey un&#x017F;chuldig ge-<lb/>
fangen &#x017F;itzenden Chri&#x017F;ten-Selaven, wohl zu &#x017F;tat-<lb/>
ten kommen mo&#x0364;chte, wenn die Barbaren, als Fein-<lb/>
de des Creutzes Chri&#x017F;ti, erkant ha&#x0364;tten, daß wir gantz<lb/>
andere Leute von <hi rendition="#aq">Condui</hi>te wa&#x0364;ren, als &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t.<lb/>
Unterde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olten &#x017F;ie die&#x017F;elben zwar zu &#x017F;trenger und<lb/>
&#x017F;auerer Arbeit anhalten, jedoch, &#x017F;o viel ein Men&#x017F;ch,<lb/>
in An&#x017F;ehung &#x017F;einer Leibes-<hi rendition="#aq">Con&#x017F;titution,</hi> ertragen<lb/>
ko&#x0364;nte. Vollauf zu e&#x017F;&#x017F;en zu trincken &#x017F;olten &#x017F;ie den<lb/>
Feinden geben, und keinem, wenn er etwas ver&#x017F;ehen,<lb/>
blutru&#x0364;n&#x017F;tig, viel weniger braun und blau, oder wohl<lb/>
gar Arme und Beine entzwey &#x017F;chlagen. Damit<lb/>
wir un&#x017F;ern Chri&#x017F;ten-Nahmen nicht verlo&#x0364;hren, und<lb/>
uns in die Rotte der Barbaren ein&#x017F;chreiben lie&#x017F;&#x017F;en &#xA75B;c.<lb/>
Nachdem ich die&#x017F;es in Deut&#x017F;cher Sprache geredet,<lb/>
&#x017F;o redete ich es auch in Portugie&#x017F;i&#x017F;cher: denn nicht<lb/>
allein mein Bruder, beneb&#x017F;t vielen &#x017F;einer Leute,<lb/>
&#x017F;ondern auch die Portugie&#x017F;i&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Capitains</hi> mit den<lb/>
mei&#x017F;ten ihrer Leute ho&#x0364;reten meinen Vortrag an, es<lb/>
&#x017F;chiene ihnen allen der&#x017F;elbe &#x017F;ehr wohl zu gefallen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">al-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[70/0080] ders Schiffe ſo ſchaͤndlicher Weiſe einbuͤſſen und vermiſſen muſten. Denn NB. es fraß die Erobe- rung der Schiffe in etwas mehr Volck, als die Gegenwehr gegen die Stuͤrmenden. Jedoch ich redete meinen Leuten zu, und bath dieſelben, ſie moͤchten ſich auffuͤhren, als Chriſten, und nicht Bar- bariſch verfahren, damit auch die Barbaren ſaͤhen und ſpuͤreten, was vor ein gewaltiger Unterſcheid zwiſchen der Auffuͤhrung eines Chriſten und eines Heyden ſey. Hiemit thaͤte man nicht unſerm Hey- lande einen Dienſt, ſondern es koͤnne auch moͤg- lich ſeyn, daß dieſe unſere Chriſtliche Auffuͤhrung manchem armen, in der Barbarey unſchuldig ge- fangen ſitzenden Chriſten-Selaven, wohl zu ſtat- ten kommen moͤchte, wenn die Barbaren, als Fein- de des Creutzes Chriſti, erkant haͤtten, daß wir gantz andere Leute von Conduite waͤren, als ſie ſelbſt. Unterdeſſen ſolten ſie dieſelben zwar zu ſtrenger und ſauerer Arbeit anhalten, jedoch, ſo viel ein Menſch, in Anſehung ſeiner Leibes-Conſtitution, ertragen koͤnte. Vollauf zu eſſen zu trincken ſolten ſie den Feinden geben, und keinem, wenn er etwas verſehen, blutruͤnſtig, viel weniger braun und blau, oder wohl gar Arme und Beine entzwey ſchlagen. Damit wir unſern Chriſten-Nahmen nicht verloͤhren, und uns in die Rotte der Barbaren einſchreiben lieſſen ꝛc. Nachdem ich dieſes in Deutſcher Sprache geredet, ſo redete ich es auch in Portugieſiſcher: denn nicht allein mein Bruder, benebſt vielen ſeiner Leute, ſondern auch die Portugieſiſchen Capitains mit den meiſten ihrer Leute hoͤreten meinen Vortrag an, es ſchiene ihnen allen derſelbe ſehr wohl zu gefallen, al-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata04_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata04_1743/80
Zitationshilfe:	Gisander [i. e. Schnabel, Johann Gottfried]: Wunderliche Fata einiger See-Fahrer. Bd. 4. Nordhausen, 1743, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata04_1743/80>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.