Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Perfectum.

Zu §. 291.

vum.

Griechisch.		Lateinisch.		Gotisch.
wid	leloipa	cecinis	vit	faifah
oid-a	leloipa	cecini	vait	faifah
ois-tha	leloipa-s	cecinis-ti	vais-t	faifah-t
oid-e	leloipe	cecini-t	vait	faifah
			vit-u	faifah u
is-ton	leloipa-ton		vit-u-ts	faifah-u-ts
is-ton	leloipa-ton
is-men	leloipa-men	cecini-mus	vit-u-m	faifah-u-m
is-te	leloipa-te	cecinis-tis	vit-u-th	faifah-u-th
is-asi	leloip-asi	ceciner unt	vit-u-n	faifah-u-n

dium.

Altbaktrisch.		Griechisch.
**)		peplek lelu
Singul.	Plural.	Singul.	Dual.	Plural.
*veiveic-e	?	pepleg-mai	pepleg-methon	pepleg-metha
?	?	peplexai d. i.	pepleg-thon,	peplekh-the,
		peplek-sai	lelu-sthon	lelu-sthe
veiveic-e	(aonhare)	peplek-tai	peplekh-thon, lelu-sthon	lelu-ntai

**) Auß mangel an formen kann kein paradigma durch gefürt werden; pag. 556
ist teilweise zu berichtigen.

Perfectum.

Zu §. 291.

vum.

Griechisch.		Lateinisch.		Gotisch.
ϝιδ	λελοιπα	cecinis	vit	faifah
οἶδ-α	λέλοιπα	cecini	vait	faifah
οἶσ-θα	λέλοιπα-ς	cecinis-ti	vais-t	faifah-t
οἶδ-ε	λέλοιπε	cecini-t	vait	faifah
			vit-u	faifah u
ἶσ-τον	λελοίπα-τον		vit-u-ts	faifah-u-ts
ἴσ-τον	λελοίπα-τον
ἴσ-μεν	λελοίπα-μεν	cecini-mus	vit-u-m	faifah-u-m
ἴσ-τε	λελοίπα-τε	cecinis-tis	vit-u-th	faifah-u-th
ἴσ-ᾱσι	λελοίπ-ᾱσι	ceciner unt	vit-u-n	faifah-u-n

dium.

Altbaktrisch.		Griechisch.
**)		πεπλεϰ λελυ
Singul.	Plural.	Singul.	Dual.	Plural.
*vîvîç-ê	?	πέπλεγ-μαι	πεπλέγ-μεθον	πεπλέγ-μεθα
?	?	πέπλεξαι d. i.	πέπλεγ-θον,	πέπλεχ-θε,
		πέπλεϰ-σαι	λέλυ-σθον	λέλυ-σθε
vîvîç-ê	(âonhare)	πέπλεϰ-ται	πέπλεχ-θον, λέλυ-σθον	λέλυ-νται

**) Auß mangel an formen kann kein paradigma durch gefürt werden; pag. 556
ist teilweise zu berichtigen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0421" n="695"/>
        <fw place="top" type="header">Perfectum.</fw><lb/>
        <p>Zu §. 291.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">vum</hi>.</p><lb/>
        <table>
          <row>
            <cell cols="2"> <hi rendition="#b">Griechisch.</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#b">Lateinisch.</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#b">Gotisch.</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03DD;&#x03B9;&#x03B4;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C0;&#x03B1;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">cecinis</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vit</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BF;&#x1F36;&#x03B4;-&#x03B1;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03AD;&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C0;&#x03B1;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">cecini</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vait</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BF;&#x1F36;&#x03C3;-&#x03B8;&#x03B1;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03AD;&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C0;&#x03B1;-&#x03C2;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">cecinis-ti</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vais-t</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah-t</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BF;&#x1F36;&#x03B4;-&#x03B5;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03AD;&#x03BB;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C0;&#x03B5;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">cecini-t</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vait</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vit-u</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah u</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F36;&#x03C3;-&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03AF;&#x03C0;&#x03B1;-&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vit-u-ts</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah-u-ts</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F34;&#x03C3;-&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03AF;&#x03C0;&#x03B1;-&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell/>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F34;&#x03C3;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03AF;&#x03C0;&#x03B1;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">cecini-mus</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vit-u-m</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah-u-m</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F34;&#x03C3;-&#x03C4;&#x03B5;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03AF;&#x03C0;&#x03B1;-&#x03C4;&#x03B5;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">cecinis-tis</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vit-u-th</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah-u-th</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F34;&#x03C3;-&#x1FB1;&#x03C3;&#x03B9;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;&#x03AF;&#x03C0;-&#x1FB1;&#x03C3;&#x03B9;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">ceciner unt</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vit-u-n</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">faifah-u-n</hi> </cell>
          </row><lb/>
        </table>
        <p><hi rendition="#g">dium</hi>.</p><lb/>
        <table>
          <row>
            <cell cols="2"> <hi rendition="#b">Altbaktrisch.</hi> </cell>
            <cell cols="3"> <hi rendition="#b">Griechisch.</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell cols="2">
              <note place="foot" n="**)">Auß mangel an formen kann kein paradigma durch gefürt werden; pag. 556<lb/>
ist teilweise zu berichtigen.</note>
            </cell>
            <cell cols="3"> <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B5;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03F0; &#x03BB;&#x03B5;&#x03BB;&#x03C5;</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell>Singul.</cell>
            <cell>Plural.</cell>
            <cell>Singul.</cell>
            <cell>Dual.</cell>
            <cell>Plural.</cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell>*<hi rendition="#i">vîvîç-ê</hi></cell>
            <cell>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03B3;-&#x03BC;&#x03B1;&#x03B9;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B5;&#x03C0;&#x03BB;&#x03AD;&#x03B3;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03B5;&#x03C0;&#x03BB;&#x03AD;&#x03B3;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03B8;&#x03B1;</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell>?</cell>
            <cell>?</cell>
            <cell><hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03BE;&#x03B1;&#x03B9;</hi> d. i.</cell>
            <cell><hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03B3;-&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi>,</cell>
            <cell><hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03C7;-&#x03B8;&#x03B5;</hi>,</cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03F0;-&#x03C3;&#x03B1;&#x03B9;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03AD;&#x03BB;&#x03C5;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03AD;&#x03BB;&#x03C5;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03B5;</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">vîvîç-ê</hi> </cell>
            <cell>(<hi rendition="#i">âonhare)</hi></cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03F0;-&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9;</hi> </cell>
            <cell><hi rendition="#i">&#x03C0;&#x03AD;&#x03C0;&#x03BB;&#x03B5;&#x03C7;-&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi>,<lb/><hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03AD;&#x03BB;&#x03C5;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi></cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03AD;&#x03BB;&#x03C5;-&#x03BD;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9;</hi> </cell>
          </row><lb/>
        </table>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[695/0421] Perfectum. Zu §. 291. vum. Griechisch. Lateinisch. Gotisch. ϝιδ λελοιπα cecinis vit faifah οἶδ-α λέλοιπα cecini vait faifah οἶσ-θα λέλοιπα-ς cecinis-ti vais-t faifah-t οἶδ-ε λέλοιπε cecini-t vait faifah vit-u faifah u ἶσ-τον λελοίπα-τον vit-u-ts faifah-u-ts ἴσ-τον λελοίπα-τον ἴσ-μεν λελοίπα-μεν cecini-mus vit-u-m faifah-u-m ἴσ-τε λελοίπα-τε cecinis-tis vit-u-th faifah-u-th ἴσ-ᾱσι λελοίπ-ᾱσι ceciner unt vit-u-n faifah-u-n dium. Altbaktrisch. Griechisch. **) πεπλεϰ λελυ Singul. Plural. Singul. Dual. Plural. *vîvîç-ê ? πέπλεγ-μαι πεπλέγ-μεθον πεπλέγ-μεθα ? ? πέπλεξαι d. i. πέπλεγ-θον, πέπλεχ-θε, πέπλεϰ-σαι λέλυ-σθον λέλυ-σθε vîvîç-ê (âonhare) πέπλεϰ-ται πέπλεχ-θον, λέλυ-σθον λέλυ-νται **) Auß mangel an formen kann kein paradigma durch gefürt werden; pag. 556 ist teilweise zu berichtigen.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/421
Zitationshilfe:	Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862, S. 695. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/421>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.