Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
Modus. Optativ.

Zu §. 290.

vum.

Griechisch.Lateinisch **).Altbulgarisch ***).Litauisch.Gotisch.
esekhosvehadadvezevezaveg*+*)viga
e-ie-nekho-i-n,
ekho-i-mi
s-ie-m,
s-ei-m
vehe-mveg-ja-uvigau
e-ie-sekho-i-ss-ie-s,
s-ei-s
vehe-sdazdi,
d. i. *dad-ju
vezivezi+)veg-ei-sviga-is
e-ieekho-is-ie-t,
sei-t
vehe-tdazdi d.i.
*dad-ju
veziveze+*)veg-iviga-i
dad-i-veveze-veveg-ei-vaviga-i-va
eie-ton,
eiton
ekho-i-tondad-i-taveze-taveg-ei-tsviga-i-ts
e-ie-ten,
eiten
ekho-i-
-ten
dad-i-taveze-ta
e-ie-men,
eimen
ekho-i-
-men
s-ei-musvehe-
-mus
dad-i-muveze-muveg-ei-maviga-i-ma
e-ie-te,eite ekho-i-tes-ei-tisvehe-tisdad-i-teveze-teveg-ei-thviga-i-th
e-ie-n
(e-ie-san)
ekh-ie-ns-ie-nt,
s-ei-nt
vehe-ntveg-ei-naviga-i-na

dium.

Altbaktrisch.Griechisch.Gotisch.
dadvazadidoekhoviga
?vaza-j-adido-i-menekho-i-men(viga-i-dau)
*dadh-ei-s avazae-s adido-i-oekho-i-oviga-i-zau
dadh-ei-tavazae-tadido-i-toekho-i-toviga-i-dau
?dido-i-methonekho-i-methon
?dido-i-sthonekho-i-sthon
?dido-i-sthenekho-i-sthen
?vazoi-maidedido-i-methaekho-i-metha(viga-i-ndau)
*dadh-ei-dhwem?vazae-dhwem?dido-i-stheekho-i-sthe(viga-i-ndau)
?dido-i-ntoekho-i-ntoviga-i-ndau

**)
***)
*+*) perfectstamm.
+) aIter imperativ.
+*) permissiv.
Schleicher, vergl. gramm. d. indog. spr. 48
Modus. Optativ.

Zu §. 290.

vum.

Griechisch.Lateinisch **).Altbulgarisch ***).Litauisch.Gotisch.
ἐσἐχοsvehadadvezeveżavêg*†*)viga
ε-ἴη-νἔχο-ι-ν,
ἔχο-ι-μι
s-iê-m,
s-î-m
vehê-mvêg-ja-uvigau
ε-ἴη-ςἔχο-ι-ςs-iê-s,
s-î-s
vehê-sdaždĭ,
d. i. *dad-jŭ
veziveżi†)vêg-ei-sviga-is
ε-ἴηἔχο-ιs-iê-t,
sî-t
vehê-tdaždĭ d.i.
*dad-jŭ
veziveżë́†*)vêg-iviga-i
dad-i-vèvezě-věvêg-ei-vaviga-i-va
εἴη-τον,
εἶτον
ἔχο-ι-τονdad-i-tavezě-tavêg-ei-tsviga-i-ts
ε-ἰή-την,
εἴτην
ἐχο-ί-
-την
dad-i-tavezě-ta
ε-ἴη-μεν,
εἶμεν
ἔχο-ι-
-μεν
s-î-musvehê-
-mus
dad-i-mŭvezě-mŭvêg-ei-maviga-i-ma
ε-ἶη-τε,εἶτε ἔχο-ι-τεs-î-tisvehê-tisdad-i-tevezě-tevêg-ei-thviga-i-th
ε-ἶε-ν
(ε-ἶη-σαν)
ἔχ-ιε-νs-iê-nt,
s-î-nt
vehê-ntvêg-ei-naviga-i-na

dium.

Altbaktrisch.Griechisch.Gotisch.
dadvazaδιδοἐχοviga
?vaza-j-aδιδο-ί-μηνἐχο-ί-μην(viga-i-dau)
*dadh-î-ś avazaê-ś aδιδο-ῖ-οἔχο-ι-οviga-i-zau
dadh-î-tavazaê-taδιδο-ῖ-τοἔχο-ι-τοviga-i-dau
?διδο-ί-μεθονἐχο-ί-μεθον
?διδο-ῖ-σθονἔχο-ι-σθον
?διδο-ί-σθηνἐχο-ί-σθην
?vazôi-maidêδιδο-ί-μεθαἐχο-ί-μεθα(viga-i-ndau)
*dadh-î-dhwem?vazaê-dhwem?διδο-ῖ-σθεἔχο-ι-σθε(viga-i-ndau)
?διδο-ῖ-ντοἔχο-ι-ντοviga-i-ndau

**)
***)
*†*) perfectstamm.
†) aIter imperativ.
†*) permissiv.
Schleicher, vergl. gramm. d. indog. spr. 48
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0419" n="693"/>
        <fw place="top" type="header">Modus. Optativ.</fw><lb/>
        <p>Zu §. 290.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">vum</hi>.</p><lb/>
        <table>
          <row>
            <cell cols="2"> <hi rendition="#b">Griechisch.</hi> </cell>
            <cell cols="2"><hi rendition="#b">Lateinisch</hi><note xml:id="fn17a" next="#fn17b" place="foot" n="**)"/>.</cell>
            <cell cols="2"><hi rendition="#b">Altbulgarisch</hi><note xml:id="fn18a" next="#fn18b" place="foot" n="***)"/>.</cell>
            <cell> <hi rendition="#b">Litauisch.</hi> </cell>
            <cell cols="2"> <hi rendition="#b">Gotisch.</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C3;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C7;&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">s</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">veha</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">dad</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">veze</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">ve&#x017C;a</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg</hi> <note place="foot" n="*&#x2020;*)">perfectstamm.</note>
            </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;-&#x1F34;&#x03B7;-&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03BD;,<lb/>
&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03BC;&#x03B9;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">s-iê-m,<lb/>
s-î-m</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vehê-m</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-ja-u</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vigau</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;-&#x1F34;&#x03B7;-&#x03C2;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03C2;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">s-iê-s,<lb/>
s-î-s</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vehê-s</hi> </cell>
            <cell><hi rendition="#i">da&#x017E;d&#x012D;,</hi><lb/>
d. i. *<hi rendition="#i">dad-j&#x016D;</hi></cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vezi</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">ve&#x017C;i</hi> <note place="foot" n="&#x2020;)">aIter imperativ.</note>
            </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-ei-s</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-is</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;-&#x1F34;&#x03B7;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">s-iê-t,<lb/>
sî-t</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vehê-t</hi> </cell>
            <cell><hi rendition="#i">da&#x017E;d&#x012D;</hi> d.i.<lb/>
*<hi rendition="#i">dad-j&#x016D;</hi></cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vezi</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">ve&#x017C;ë&#x0301;</hi> <note place="foot" n="&#x2020;*)">permissiv.</note>
            </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-i</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">dad-i-vè</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vez&#x011B;-v&#x011B;</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-ei-va</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-va</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;&#x1F34;&#x03B7;-&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;,<lb/>
&#x03B5;&#x1F36;&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">dad-i-ta</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vez&#x011B;-ta</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-ei-ts</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-ts</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;-&#x1F30;&#x03AE;-&#x03C4;&#x03B7;&#x03BD;,<lb/>
&#x03B5;&#x1F34;&#x03C4;&#x03B7;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03AF;-<lb/>
-&#x03C4;&#x03B7;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">dad-i-ta</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vez&#x011B;-ta</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell/>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;-&#x1F34;&#x03B7;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;,<lb/>
&#x03B5;&#x1F36;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-<lb/>
-&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">s-î-mus</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vehê-<lb/>
-mus</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">dad-i-m&#x016D;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vez&#x011B;-m&#x016D;</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-ei-ma</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-ma</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;-&#x1F36;&#x03B7;-&#x03C4;&#x03B5;,</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;&#x1F36;&#x03C4;&#x03B5; &#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03C4;&#x03B5;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">s-î-tis</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vehê-tis</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">dad-i-te</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vez&#x011B;-te</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-ei-th</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-th</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B5;-&#x1F36;&#x03B5;-&#x03BD;<lb/>
(&#x03B5;-&#x1F36;&#x03B7;-&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;)</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;-&#x03B9;&#x03B5;-&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">s-iê-nt,<lb/>
s-î-nt</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vehê-nt</hi> </cell>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell/>
            <cell> <hi rendition="#i">vêg-ei-na</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-na</hi> </cell>
          </row><lb/>
        </table>
        <p><hi rendition="#g">dium</hi>.</p><lb/>
        <table>
          <row>
            <cell cols="2"> <hi rendition="#b">Altbaktrisch.</hi> </cell>
            <cell cols="2"> <hi rendition="#b">Griechisch.</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#b">Gotisch.</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">dad</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vaza</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C7;&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vaza-j-a</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03BC;&#x03B7;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03BC;&#x03B7;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">(viga-i-dau)</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell>*<hi rendition="#i">dadh-î-&#x015B; a</hi></cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vazaê-&#x015B; a</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x1FD6;-&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-zau</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell> <hi rendition="#i">dadh-î-ta</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vazaê-ta</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x1FD6;-&#x03C4;&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03C4;&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-dau</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell/>
            <cell>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell/>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell/>
            <cell>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x1FD6;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03BF;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell/>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell/>
            <cell>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03B7;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03B7;&#x03BD;</hi> </cell>
            <cell/>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">vazôi-maidê</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03B8;&#x03B1;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03AF;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03B8;&#x03B1;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">(viga-i-ndau)</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell>*<hi rendition="#i">dadh-î-dhwem</hi>?</cell>
            <cell><hi rendition="#i">vazaê-dhwem</hi>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x1FD6;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03B5;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03C3;&#x03B8;&#x03B5;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">(viga-i-ndau)</hi> </cell>
          </row><lb/>
          <row>
            <cell/>
            <cell>?</cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;-&#x1FD6;-&#x03BD;&#x03C4;&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">&#x1F14;&#x03C7;&#x03BF;-&#x03B9;-&#x03BD;&#x03C4;&#x03BF;</hi> </cell>
            <cell> <hi rendition="#i">viga-i-ndau</hi> </cell>
          </row><lb/>
        </table>
        <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#g">Schleicher</hi>, vergl. gramm. d. indog. spr. 48</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[693/0419] Modus. Optativ. Zu §. 290. vum. Griechisch. Lateinisch **). Altbulgarisch ***). Litauisch. Gotisch. ἐσ ἐχο s veha dad veze veża vêg *†*) viga ε-ἴη-ν ἔχο-ι-ν, ἔχο-ι-μι s-iê-m, s-î-m vehê-m vêg-ja-u vigau ε-ἴη-ς ἔχο-ι-ς s-iê-s, s-î-s vehê-s daždĭ, d. i. *dad-jŭ vezi veżi †) vêg-ei-s viga-is ε-ἴη ἔχο-ι s-iê-t, sî-t vehê-t daždĭ d.i. *dad-jŭ vezi veżë́ †*) vêg-i viga-i dad-i-vè vezě-vě vêg-ei-va viga-i-va εἴη-τον, εἶτον ἔχο-ι-τον dad-i-ta vezě-ta vêg-ei-ts viga-i-ts ε-ἰή-την, εἴτην ἐχο-ί- -την dad-i-ta vezě-ta ε-ἴη-μεν, εἶμεν ἔχο-ι- -μεν s-î-mus vehê- -mus dad-i-mŭ vezě-mŭ vêg-ei-ma viga-i-ma ε-ἶη-τε, εἶτε ἔχο-ι-τε s-î-tis vehê-tis dad-i-te vezě-te vêg-ei-th viga-i-th ε-ἶε-ν (ε-ἶη-σαν) ἔχ-ιε-ν s-iê-nt, s-î-nt vehê-nt vêg-ei-na viga-i-na dium. Altbaktrisch. Griechisch. Gotisch. dad vaza διδο ἐχο viga ? vaza-j-a διδο-ί-μην ἐχο-ί-μην (viga-i-dau) *dadh-î-ś a vazaê-ś a διδο-ῖ-ο ἔχο-ι-ο viga-i-zau dadh-î-ta vazaê-ta διδο-ῖ-το ἔχο-ι-το viga-i-dau ? διδο-ί-μεθον ἐχο-ί-μεθον ? διδο-ῖ-σθον ἔχο-ι-σθον ? διδο-ί-σθην ἐχο-ί-σθην ? vazôi-maidê διδο-ί-μεθα ἐχο-ί-μεθα (viga-i-ndau) *dadh-î-dhwem? vazaê-dhwem? διδο-ῖ-σθε ἔχο-ι-σθε (viga-i-ndau) ? διδο-ῖ-ντο ἔχο-ι-ντο viga-i-ndau **) ***) *†*) perfectstamm. †) aIter imperativ. †*) permissiv. Schleicher, vergl. gramm. d. indog. spr. 48

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/419
Zitationshilfe: Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862, S. 693. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/419>, abgerufen am 19.05.2024.