Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Menoka.

Hochstrahlend ist der Göttliche und dazu auch er-
haben fromm;
Wie er geneigt zum Zorne sei, ist dem Gebieter
auch bekannt.
Den strahlenden nun, den frommen, zornigen,
hochgesinnten Mann,
Vor dem du selber dich fürchtest, wie sollt' ich ihn
nicht fürchten denn?
Er, der den großen Vosishto 2) der theuren
Söhne einst beraubt,
Zu dem du selbst, den Mond fürchtend, um Hülfe
gingst, der Geister Herr!
Ihn, der vollbracht die Thaten all, ja wohl sehr
muß ich fürchten den;
Wie sein Zorn nicht verzehre mich, dessen belehr',
Gebieter, mich!
Deß Glanz die Welten entflammen, deß Fuß die
Erd' erschüttern mag,
Der zerschmettern den Berg Meru, leicht verwir-
ren die Räume 3) kann,
Der mit solcher Andacht begabt, in Gluth strah-
lend dem Feuer gleich,
2) Von mehren historischen Anspielungen der Art auf die
großen Thaten des Visvomitro, haben wir des Uebergangs
wegen diese eine beibehalten.
3) Die Räume der Welt.

Menoka.

Hochſtrahlend iſt der Göttliche und dazu auch er-
haben fromm;
Wie er geneigt zum Zorne ſei, iſt dem Gebieter
auch bekannt.
Den ſtrahlenden nun, den frommen, zornigen,
hochgeſinnten Mann,
Vor dem du ſelber dich fürchteſt, wie ſollt’ ich ihn
nicht fürchten denn?
Er, der den großen Voſiſhto 2) der theuren
Söhne einſt beraubt,
Zu dem du ſelbſt, den Mond fürchtend, um Hülfe
gingſt, der Geiſter Herr!
Ihn, der vollbracht die Thaten all, ja wohl ſehr
muß ich fürchten den;
Wie ſein Zorn nicht verzehre mich, deſſen belehr’,
Gebieter, mich!
Deß Glanz die Welten entflammen, deß Fuß die
Erd’ erſchüttern mag,
Der zerſchmettern den Berg Meru, leicht verwir-
ren die Räume 3) kann,
Der mit ſolcher Andacht begabt, in Gluth ſtrah-
lend dem Feuer gleich,
2) Von mehren hiſtoriſchen Anſpielungen der Art auf die
großen Thaten des Viſvomitro, haben wir des Uebergangs
wegen dieſe eine beibehalten.
3) Die Räume der Welt.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0333" n="314"/>
            <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Menoka</hi>.</hi> </p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Hoch&#x017F;trahlend i&#x017F;t der Göttliche und dazu auch er-</l><lb/>
              <l>haben fromm;</l><lb/>
              <l>Wie er geneigt zum Zorne &#x017F;ei, i&#x017F;t dem Gebieter</l><lb/>
              <l>auch bekannt.</l><lb/>
              <l>Den &#x017F;trahlenden nun, den frommen, zornigen,</l><lb/>
              <l>hochge&#x017F;innten Mann,</l><lb/>
              <l>Vor dem du &#x017F;elber dich fürchte&#x017F;t, wie &#x017F;ollt&#x2019; ich ihn</l><lb/>
              <l>nicht fürchten denn?</l><lb/>
              <l>Er, der den großen <hi rendition="#g">Vo&#x017F;i&#x017F;hto</hi> <note place="foot" n="2)">Von mehren hi&#x017F;tori&#x017F;chen An&#x017F;pielungen der Art auf die<lb/>
großen Thaten des Vi&#x017F;vomitro, haben wir des Uebergangs<lb/>
wegen die&#x017F;e eine beibehalten.</note> der theuren</l><lb/>
              <l>Söhne ein&#x017F;t beraubt,</l><lb/>
              <l>Zu dem du &#x017F;elb&#x017F;t, den Mond fürchtend, um Hülfe</l><lb/>
              <l>ging&#x017F;t, der Gei&#x017F;ter Herr!</l><lb/>
              <l>Ihn, der vollbracht die Thaten all, ja wohl &#x017F;ehr</l><lb/>
              <l>muß ich fürchten den;</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;ein Zorn nicht verzehre mich, de&#x017F;&#x017F;en belehr&#x2019;,</l><lb/>
              <l>Gebieter, mich!</l><lb/>
              <l>Deß Glanz die Welten entflammen, deß Fuß die</l><lb/>
              <l>Erd&#x2019; er&#x017F;chüttern mag,</l><lb/>
              <l>Der zer&#x017F;chmettern den Berg <hi rendition="#g">Meru</hi>, leicht verwir-</l><lb/>
              <l>ren die Räume <note place="foot" n="3)">Die Räume der Welt.</note> kann,</l><lb/>
              <l>Der mit &#x017F;olcher Andacht begabt, in Gluth &#x017F;trah-</l><lb/>
              <l>lend dem Feuer gleich,</l><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[314/0333] Menoka. Hochſtrahlend iſt der Göttliche und dazu auch er- haben fromm; Wie er geneigt zum Zorne ſei, iſt dem Gebieter auch bekannt. Den ſtrahlenden nun, den frommen, zornigen, hochgeſinnten Mann, Vor dem du ſelber dich fürchteſt, wie ſollt’ ich ihn nicht fürchten denn? Er, der den großen Voſiſhto 2) der theuren Söhne einſt beraubt, Zu dem du ſelbſt, den Mond fürchtend, um Hülfe gingſt, der Geiſter Herr! Ihn, der vollbracht die Thaten all, ja wohl ſehr muß ich fürchten den; Wie ſein Zorn nicht verzehre mich, deſſen belehr’, Gebieter, mich! Deß Glanz die Welten entflammen, deß Fuß die Erd’ erſchüttern mag, Der zerſchmettern den Berg Meru, leicht verwir- ren die Räume 3) kann, Der mit ſolcher Andacht begabt, in Gluth ſtrah- lend dem Feuer gleich, 2) Von mehren hiſtoriſchen Anſpielungen der Art auf die großen Thaten des Viſvomitro, haben wir des Uebergangs wegen dieſe eine beibehalten. 3) Die Räume der Welt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/333
Zitationshilfe: Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/333>, abgerufen am 05.05.2024.