Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Berufen gleich zum Königthum, will nicht König
sein, groß gesinnt.
Zu dem Wald ging er der Held fort, Ramo's
Fuß zu verehren wohl,
Eilend ging er zum Ramo hin, zeigend wie er
bescheidnen Sinns.
80. Als Bhoroto, der großmüthge, auch der Stadt
schnell enteilt nun war
Zum Bruder Ramo so bittend, offenbart er sein
hohes Herz:
"Ergreif das Reich, du Gerechter!" -- Dieß das
Wort, so er Ramo sagt.
Anflehend ihn, als ers bedacht, will er das Reich
nicht, großgesinnt,
84. Zu deß Füßen Verzicht leistend 17) wieder und
wieder auf das Reich,
So ließ den Bhoroto alsdann heimkehren er,
der älter war.
Der, als er nicht den Wunsch erreicht, des
Ramo Fuß 17) ergriffen hat,
17) D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann
aber in diesen Versen vielleicht auch eine Anspielung auf
den sonderbaren Umstand der Geschichte enthalten sein,
der bei Roger vorkommt, S. 261. der deutschen Ausg.;
daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte,
Bhoroto seine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er
denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß
17) D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann
aber in diesen Versen vielleicht auch eine Anspielung auf
den sonderbaren Umstand der Geschichte enthalten sein,
der bei Roger vorkommt, S. 261. der deutschen Ausg.;
daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte,
Bhoroto seine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er
denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß
Berufen gleich zum Königthum, will nicht König
ſein, groß geſinnt.
Zu dem Wald ging er der Held fort, Ramo’s
Fuß zu verehren wohl,
Eilend ging er zum Ramo hin, zeigend wie er
beſcheidnen Sinns.
80. Als Bhoroto, der großmüthge, auch der Stadt
ſchnell enteilt nun war
Zum Bruder Ramo ſo bittend, offenbart er ſein
hohes Herz:
„Ergreif das Reich, du Gerechter!“ — Dieß das
Wort, ſo er Ramo ſagt.
Anflehend ihn, als ers bedacht, will er das Reich
nicht, großgeſinnt,
84. Zu deß Füßen Verzicht leiſtend 17) wieder und
wieder auf das Reich,
So ließ den Bhoroto alsdann heimkehren er,
der älter war.
Der, als er nicht den Wunſch erreicht, des
Ramo Fuß 17) ergriffen hat,
17) D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann
aber in dieſen Verſen vielleicht auch eine Anſpielung auf
den ſonderbaren Umſtand der Geſchichte enthalten ſein,
der bei Roger vorkommt, S. 261. der deutſchen Ausg.;
daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte,
Bhoroto ſeine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er
denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß
17) D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann
aber in dieſen Verſen vielleicht auch eine Anſpielung auf
den ſonderbaren Umſtand der Geſchichte enthalten ſein,
der bei Roger vorkommt, S. 261. der deutſchen Ausg.;
daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte,
Bhoroto ſeine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er
denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0267" n="248"/>
              <l>Berufen gleich zum Königthum, will nicht König</l><lb/>
              <l>&#x017F;ein, groß ge&#x017F;innt.</l><lb/>
              <l>Zu dem Wald ging er der Held fort, <hi rendition="#g">Ramo&#x2019;s</hi></l><lb/>
              <l>Fuß zu verehren wohl,</l><lb/>
              <l>Eilend ging er zum <hi rendition="#g">Ramo</hi> hin, zeigend wie er</l><lb/>
              <l>be&#x017F;cheidnen Sinns.</l><lb/>
              <l>80. Als <hi rendition="#g">Bhoroto</hi>, der großmüthge, auch der Stadt</l><lb/>
              <l>&#x017F;chnell enteilt nun war</l><lb/>
              <l>Zum Bruder <hi rendition="#g">Ramo</hi> &#x017F;o bittend, offenbart er &#x017F;ein</l><lb/>
              <l>hohes Herz:</l><lb/>
              <l>&#x201E;Ergreif das Reich, du Gerechter!&#x201C; &#x2014; Dieß das</l><lb/>
              <l>Wort, &#x017F;o er <hi rendition="#g">Ramo</hi> &#x017F;agt.</l><lb/>
              <l>Anflehend ihn, als ers bedacht, will er das Reich</l><lb/>
              <l>nicht, großge&#x017F;innt,</l><lb/>
              <l>84. Zu deß Füßen Verzicht lei&#x017F;tend <note xml:id="note-0267" next="#note-0268" place="foot" n="17)">D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann<lb/>
aber in die&#x017F;en Ver&#x017F;en vielleicht auch eine An&#x017F;pielung auf<lb/>
den &#x017F;onderbaren Um&#x017F;tand der Ge&#x017F;chichte enthalten &#x017F;ein,<lb/>
der bei Roger vorkommt, S. 261. der deut&#x017F;chen Ausg.;<lb/>
daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte,<lb/>
Bhoroto &#x017F;eine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er<lb/>
denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß</note> wieder und</l><lb/>
              <l>wieder auf das Reich,</l><lb/>
              <l>So ließ den <hi rendition="#g">Bhoroto</hi> alsdann heimkehren er,</l><lb/>
              <l>der älter war.</l><lb/>
              <l>Der, als er nicht den Wun&#x017F;ch erreicht, des</l><lb/>
              <l><hi rendition="#g">Ramo</hi> Fuß <note xml:id="note-0267a" next="#note-0268" place="foot" n="17)">D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann<lb/>
aber in die&#x017F;en Ver&#x017F;en vielleicht auch eine An&#x017F;pielung auf<lb/>
den &#x017F;onderbaren Um&#x017F;tand der Ge&#x017F;chichte enthalten &#x017F;ein,<lb/>
der bei Roger vorkommt, S. 261. der deut&#x017F;chen Ausg.;<lb/>
daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte,<lb/>
Bhoroto &#x017F;eine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er<lb/>
denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß</note> ergriffen hat,</l><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[248/0267] Berufen gleich zum Königthum, will nicht König ſein, groß geſinnt. Zu dem Wald ging er der Held fort, Ramo’s Fuß zu verehren wohl, Eilend ging er zum Ramo hin, zeigend wie er beſcheidnen Sinns. 80. Als Bhoroto, der großmüthge, auch der Stadt ſchnell enteilt nun war Zum Bruder Ramo ſo bittend, offenbart er ſein hohes Herz: „Ergreif das Reich, du Gerechter!“ — Dieß das Wort, ſo er Ramo ſagt. Anflehend ihn, als ers bedacht, will er das Reich nicht, großgeſinnt, 84. Zu deß Füßen Verzicht leiſtend 17) wieder und wieder auf das Reich, So ließ den Bhoroto alsdann heimkehren er, der älter war. Der, als er nicht den Wunſch erreicht, des Ramo Fuß 17) ergriffen hat, 17) D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann aber in dieſen Verſen vielleicht auch eine Anſpielung auf den ſonderbaren Umſtand der Geſchichte enthalten ſein, der bei Roger vorkommt, S. 261. der deutſchen Ausg.; daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte, Bhoroto ſeine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß 17) D. h. ihm verehrend zu Füßen fiel, wie v. 78. Es kann aber in dieſen Verſen vielleicht auch eine Anſpielung auf den ſonderbaren Umſtand der Geſchichte enthalten ſein, der bei Roger vorkommt, S. 261. der deutſchen Ausg.; daß nämlich, da Ramo den Thron nicht annehmen wollte, Bhoroto ſeine Schuhe von ihm begehrt habe, damit er denen dienen möge, bis Ramo wieder käme. Dem gemäß

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/267
Zitationshilfe: Schlegel, Friedrich von: Ueber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808, S. 248. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schlegel_indier_1808/267>, abgerufen am 16.02.2025.