Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Lady. (auffahrend) Was ist das Herr Major?

Ferdinand. (gelassen) Die Sprache meines Her-
zens -- meines Wappens -- und dieses Degens.

Lady. Diesen Degen gab Ihnen der Fürst.

Ferdinand. Der Staat gab mir ihn, durch
die Hand des Fürsten -- Mein Herz Gott -- mein
Wappen ein halbes Jahrtausend.

Lady. Der Name des Herzogs --

Ferdinand. (hizig) Kann der Herzog Geseze der
Menschheit verdrehen, oder Handlungen münzen,
wie seine Dreier? -- Er selbst ist nicht über die
Ehre erhaben, aber er kann ihren Mund mit seinem
Golde verstopfen. Er kann den Hermelin über sei-
ne Schande herwerfen. Ich bitte mir aus, davon
nichts mehr Milady -- Es ist nicht mehr die Rede
von weggeworfenen Aussichten und Ahnen -- oder
von dieser Degenquaste -- oder von der Meinung
der Welt. Ich bin bereit, dis alles mit Füßen zu
treten, sobald Sie mich nur überzeugt haben werden,
daß der Preiß nicht schlimmer noch als das Opfer
ist.

Lady. (schmerzhaft von ihm weggehend) Herr Ma-
jor! Das hab ich nicht verdient.

Ferdinand. (ergreift ihre Hand) Vergeben Sie.
Wir reden hier ohne Zeugen. Der Umstand, der
Sie und mich -- heute und nie mehr -- zusammen
führt, berechtigt mich, zwingt mich, Ihnen mein
geheimstes Gefühl nicht zurük zu halten. ------ Es
will mir nicht zu Kopfe, Milady, daß eine Dame

von

Lady. (auffahrend) Was iſt das Herr Major?

Ferdinand. (gelaſſen) Die Sprache meines Her-
zens — meines Wappens — und dieſes Degens.

Lady. Dieſen Degen gab Ihnen der Fuͤrſt.

Ferdinand. Der Staat gab mir ihn, durch
die Hand des Fuͤrſten — Mein Herz Gott — mein
Wappen ein halbes Jahrtauſend.

Lady. Der Name des Herzogs —

Ferdinand. (hizig) Kann der Herzog Geſeze der
Menſchheit verdrehen, oder Handlungen muͤnzen,
wie ſeine Dreier? — Er ſelbſt iſt nicht uͤber die
Ehre erhaben, aber er kann ihren Mund mit ſeinem
Golde verſtopfen. Er kann den Hermelin uͤber ſei-
ne Schande herwerfen. Ich bitte mir aus, davon
nichts mehr Milady — Es iſt nicht mehr die Rede
von weggeworfenen Ausſichten und Ahnen — oder
von dieſer Degenquaſte — oder von der Meinung
der Welt. Ich bin bereit, dis alles mit Fuͤßen zu
treten, ſobald Sie mich nur uͤberzeugt haben werden,
daß der Preiß nicht ſchlimmer noch als das Opfer
iſt.

Lady. (ſchmerzhaft von ihm weggehend) Herr Ma-
jor! Das hab ich nicht verdient.

Ferdinand. (ergreift ihre Hand) Vergeben Sie.
Wir reden hier ohne Zeugen. Der Umſtand, der
Sie und mich — heute und nie mehr — zuſammen
fuͤhrt, berechtigt mich, zwingt mich, Ihnen mein
geheimſtes Gefuͤhl nicht zuruͤk zu halten. ——— Es
will mir nicht zu Kopfe, Milady, daß eine Dame

von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0049" n="45"/>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p><stage>(auffahrend)</stage> Was i&#x017F;t das Herr Major?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(gela&#x017F;&#x017F;en)</stage> Die Sprache meines Her-<lb/>
zens &#x2014; meines Wappens &#x2014; und die&#x017F;es Degens.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p>Die&#x017F;en Degen gab Ihnen der Fu&#x0364;r&#x017F;t.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Der Staat gab mir ihn, durch<lb/>
die Hand des Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x2014; Mein Herz Gott &#x2014; mein<lb/>
Wappen ein halbes Jahrtau&#x017F;end.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p>Der Name des Herzogs &#x2014;</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(hizig)</stage> Kann der Herzog Ge&#x017F;eze der<lb/>
Men&#x017F;chheit verdrehen, oder Handlungen mu&#x0364;nzen,<lb/>
wie &#x017F;eine Dreier? &#x2014; Er &#x017F;elb&#x017F;t i&#x017F;t nicht u&#x0364;ber die<lb/>
Ehre erhaben, aber er kann ihren Mund mit &#x017F;einem<lb/>
Golde ver&#x017F;topfen. Er kann den Hermelin u&#x0364;ber &#x017F;ei-<lb/>
ne Schande herwerfen. Ich bitte mir aus, davon<lb/>
nichts mehr Milady &#x2014; Es i&#x017F;t nicht mehr die Rede<lb/>
von weggeworfenen Aus&#x017F;ichten und Ahnen &#x2014; oder<lb/>
von die&#x017F;er Degenqua&#x017F;te &#x2014; oder von der Meinung<lb/>
der Welt. Ich bin bereit, dis alles mit Fu&#x0364;ßen zu<lb/>
treten, &#x017F;obald Sie mich nur u&#x0364;berzeugt haben werden,<lb/>
daß der <hi rendition="#fr">Preiß</hi> nicht <hi rendition="#fr">&#x017F;chlimmer</hi> noch als das <hi rendition="#fr">Opfer</hi><lb/>
i&#x017F;t.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LAD">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Lady.</hi> </speaker>
            <p><stage>(&#x017F;chmerzhaft von ihm weggehend)</stage> Herr Ma-<lb/>
jor! <hi rendition="#fr">Das</hi> hab ich nicht verdient.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p><stage>(ergreift ihre Hand)</stage> Vergeben Sie.<lb/>
Wir reden hier ohne Zeugen. Der Um&#x017F;tand, der<lb/>
Sie und mich &#x2014; heute und nie mehr &#x2014; zu&#x017F;ammen<lb/>
fu&#x0364;hrt, berechtigt mich, zwingt mich, Ihnen mein<lb/>
geheim&#x017F;tes Gefu&#x0364;hl nicht zuru&#x0364;k zu halten. &#x2014;&#x2014;&#x2014; Es<lb/>
will mir nicht zu Kopfe, Milady, daß eine Dame<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">von</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0049] Lady. (auffahrend) Was iſt das Herr Major? Ferdinand. (gelaſſen) Die Sprache meines Her- zens — meines Wappens — und dieſes Degens. Lady. Dieſen Degen gab Ihnen der Fuͤrſt. Ferdinand. Der Staat gab mir ihn, durch die Hand des Fuͤrſten — Mein Herz Gott — mein Wappen ein halbes Jahrtauſend. Lady. Der Name des Herzogs — Ferdinand. (hizig) Kann der Herzog Geſeze der Menſchheit verdrehen, oder Handlungen muͤnzen, wie ſeine Dreier? — Er ſelbſt iſt nicht uͤber die Ehre erhaben, aber er kann ihren Mund mit ſeinem Golde verſtopfen. Er kann den Hermelin uͤber ſei- ne Schande herwerfen. Ich bitte mir aus, davon nichts mehr Milady — Es iſt nicht mehr die Rede von weggeworfenen Ausſichten und Ahnen — oder von dieſer Degenquaſte — oder von der Meinung der Welt. Ich bin bereit, dis alles mit Fuͤßen zu treten, ſobald Sie mich nur uͤberzeugt haben werden, daß der Preiß nicht ſchlimmer noch als das Opfer iſt. Lady. (ſchmerzhaft von ihm weggehend) Herr Ma- jor! Das hab ich nicht verdient. Ferdinand. (ergreift ihre Hand) Vergeben Sie. Wir reden hier ohne Zeugen. Der Umſtand, der Sie und mich — heute und nie mehr — zuſammen fuͤhrt, berechtigt mich, zwingt mich, Ihnen mein geheimſtes Gefuͤhl nicht zuruͤk zu halten. ——— Es will mir nicht zu Kopfe, Milady, daß eine Dame von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/49
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/49>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.