Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zen, mit seinem Landesherrn an einem dritten Orte
zu wechseln?

Ferdinand. Sie werden mir zum Räzel mein
Vater. Distinkzion nennen Sie es -- Distinkzion,
da mit dem Fürsten zu theilen, wo er auch unter
den Menschen hinunterkriecht?

Präsident. (schlägt ein Gelächter auf)

Ferdinand. Sie können lachen -- und ich will
über das hinweggehen Vater. Mit welchem Gesicht
soll ich vor den schlechtesten Handwerker treten, der
mit seiner Frau wenigstens doch einem ganzen Kör-
per zum Mitgift bekommt? Mit welchem Gesicht vor
die Welt? Vor den Fürsten? Mit welchem vor die
Bulerin selbst, die den Brandfleken ihrer Ehre in
meiner Schande auswaschen würde?

Präsident. Wo in aller Welt bringst du das
Maul her, Junge?

Ferdinand. Ich beschwöre Sie bei Himmel und
Erde! Vater, Sie können durch diese Hinwerfung
Ihres einzigen Sohnes so glüklich nicht werden, als
Sie ihn unglüklich machen. Ich gebe Ihnen mein
Leben, wenn das Sie steigen machen kann. Mein
Leben hab ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblik
anstehen, es ganz Ihrer Größe zu opfern. -- Meine
Ehre, Vater -- wenn Sie mir diese nehmen, so
war es ein leichtfertiges Schelmenstük mir das Leben
zu geben, und ich muß den Vater wie den Kuppler
verfluchen.

Präsident.

zen, mit ſeinem Landesherrn an einem dritten Orte
zu wechſeln?

Ferdinand. Sie werden mir zum Raͤzel mein
Vater. Diſtinkzion nennen Sie es — Diſtinkzion,
da mit dem Fuͤrſten zu theilen, wo er auch unter
den Menſchen hinunterkriecht?

Praͤſident. (ſchlaͤgt ein Gelaͤchter auf)

Ferdinand. Sie koͤnnen lachen — und ich will
uͤber das hinweggehen Vater. Mit welchem Geſicht
ſoll ich vor den ſchlechteſten Handwerker treten, der
mit ſeiner Frau wenigſtens doch einem ganzen Koͤr-
per zum Mitgift bekommt? Mit welchem Geſicht vor
die Welt? Vor den Fuͤrſten? Mit welchem vor die
Bulerin ſelbſt, die den Brandfleken ihrer Ehre in
meiner Schande auswaſchen wuͤrde?

Praͤſident. Wo in aller Welt bringſt du das
Maul her, Junge?

Ferdinand. Ich beſchwoͤre Sie bei Himmel und
Erde! Vater, Sie koͤnnen durch dieſe Hinwerfung
Ihres einzigen Sohnes ſo gluͤklich nicht werden, als
Sie ihn ungluͤklich machen. Ich gebe Ihnen mein
Leben, wenn das Sie ſteigen machen kann. Mein
Leben hab ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblik
anſtehen, es ganz Ihrer Groͤße zu opfern. — Meine
Ehre, Vater — wenn Sie mir dieſe nehmen, ſo
war es ein leichtfertiges Schelmenſtuͤk mir das Leben
zu geben, und ich muß den Vater wie den Kuppler
verfluchen.

Praͤſident.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#PRA">
            <p><pb facs="#f0034" n="30"/>
zen, mit &#x017F;einem Landesherrn an einem dritten Orte<lb/>
zu wech&#x017F;eln?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Sie werden mir zum Ra&#x0364;zel mein<lb/>
Vater. <hi rendition="#fr">Di&#x017F;tinkzion</hi> nennen Sie es &#x2014; <hi rendition="#fr">Di&#x017F;tinkzion,</hi><lb/>
da mit dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten zu theilen, wo er auch unter<lb/>
den <hi rendition="#fr">Men&#x017F;chen</hi> hinunterkriecht?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p>
              <stage>(&#x017F;chla&#x0364;gt ein Gela&#x0364;chter auf)</stage>
            </p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Sie ko&#x0364;nnen lachen &#x2014; und ich will<lb/>
u&#x0364;ber das hinweggehen Vater. Mit welchem Ge&#x017F;icht<lb/>
&#x017F;oll ich vor den &#x017F;chlechte&#x017F;ten Handwerker treten, der<lb/>
mit &#x017F;einer Frau wenig&#x017F;tens doch einem ganzen Ko&#x0364;r-<lb/>
per zum Mitgift bekommt? Mit welchem Ge&#x017F;icht vor<lb/>
die Welt? Vor den Fu&#x0364;r&#x017F;ten? Mit welchem vor die<lb/>
Bulerin &#x017F;elb&#x017F;t, die den Brandfleken ihrer Ehre in<lb/>
meiner Schande auswa&#x017F;chen wu&#x0364;rde?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#PRA">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </speaker>
            <p>Wo in aller Welt bring&#x017F;t du das<lb/>
Maul her, Junge?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#FER">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Ferdinand.</hi> </speaker>
            <p>Ich be&#x017F;chwo&#x0364;re Sie bei Himmel und<lb/>
Erde! Vater, Sie ko&#x0364;nnen durch die&#x017F;e Hinwerfung<lb/>
Ihres einzigen Sohnes &#x017F;o glu&#x0364;klich nicht werden, als<lb/>
Sie ihn unglu&#x0364;klich machen. Ich gebe Ihnen mein<lb/>
Leben, wenn das Sie &#x017F;teigen machen kann. Mein<lb/>
Leben hab ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblik<lb/>
an&#x017F;tehen, es ganz Ihrer Gro&#x0364;ße zu opfern. &#x2014; Meine<lb/><hi rendition="#fr">Ehre,</hi> Vater &#x2014; wenn Sie mir <hi rendition="#fr">die&#x017F;e</hi> nehmen, &#x017F;o<lb/>
war es ein leichtfertiges Schelmen&#x017F;tu&#x0364;k mir das Leben<lb/>
zu geben, und ich muß den <hi rendition="#fr">Vater</hi> wie den <hi rendition="#fr">Kuppler</hi><lb/>
verfluchen.</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Pra&#x0364;&#x017F;ident.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[30/0034] zen, mit ſeinem Landesherrn an einem dritten Orte zu wechſeln? Ferdinand. Sie werden mir zum Raͤzel mein Vater. Diſtinkzion nennen Sie es — Diſtinkzion, da mit dem Fuͤrſten zu theilen, wo er auch unter den Menſchen hinunterkriecht? Praͤſident. (ſchlaͤgt ein Gelaͤchter auf) Ferdinand. Sie koͤnnen lachen — und ich will uͤber das hinweggehen Vater. Mit welchem Geſicht ſoll ich vor den ſchlechteſten Handwerker treten, der mit ſeiner Frau wenigſtens doch einem ganzen Koͤr- per zum Mitgift bekommt? Mit welchem Geſicht vor die Welt? Vor den Fuͤrſten? Mit welchem vor die Bulerin ſelbſt, die den Brandfleken ihrer Ehre in meiner Schande auswaſchen wuͤrde? Praͤſident. Wo in aller Welt bringſt du das Maul her, Junge? Ferdinand. Ich beſchwoͤre Sie bei Himmel und Erde! Vater, Sie koͤnnen durch dieſe Hinwerfung Ihres einzigen Sohnes ſo gluͤklich nicht werden, als Sie ihn ungluͤklich machen. Ich gebe Ihnen mein Leben, wenn das Sie ſteigen machen kann. Mein Leben hab ich von Ihnen, ich werde keinen Augenblik anſtehen, es ganz Ihrer Groͤße zu opfern. — Meine Ehre, Vater — wenn Sie mir dieſe nehmen, ſo war es ein leichtfertiges Schelmenſtuͤk mir das Leben zu geben, und ich muß den Vater wie den Kuppler verfluchen. Praͤſident.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/34
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/34>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.