Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Sandrart, Joachim von: ICONOLOGIA DEORUM. Nürnberg, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] Hic segetes, illic veniunt felicius u-
vae:
Arborei foetus alibi, atque injussa vi-
rescunt
Gramina.

Nicht iedes Erdreich pflegt uns allerley zu
tragen.
Dem schlägt die Saat wol an/ und jenem
will behagen
deß Rebstocks milder Safft; hier wächst
in Ubermaß
der Bäume süsse Frucht/ das ungepflantz-
te Graß
sticht anderwerts hervor.

Dannenhero vorzeiten die Ceres/ Proserpina/ Bona Dea/ Flora/ Pales/ und viel hundert andere mehr/ göttliche Ehre erlanget haben/ von deren etlichen wir etwas besser unten handeln/ Ceres. ietz und aber nur von der Ceres reden wollen/ als Wer die Menschen das säen/ Erndten und Brodbacken erstlich gelehret. von welcher die Alten sagten/ daß sie den Menschen das Säen/ erndten und Brodbacken zu erst gelehret habe/ da sie vorher nur von Kraut und Eicheln gelebt. Deswegen Virgilius lib. I. Georgicor. von ihr also schreibet:

Prima Ceres ferro mortales vertere
terram
Instituit, cum jam glandes atque ar-
buta sacrae
Deficerent sylvae,& victum Dodona
negaret.

Es hat die Ceres erst den Menschen ange-
wiesen
zu brechen um die Erd mit Eisen/ als jetzt
liessen
die heilge Wälder nach zu geben Eicheln
dar/
die Kost auch weigerte Dodona gantz
und gar.

Und Ovidius hat von eben derselben folgende Worte:

Prima Ceres unco terram dimovit
aratro;
Prima dedit fruges, alimentaque mi-
tia terris;
Prima dedit leges: Cereris sunt o-
mnia munus

Es war die Ceres/ die das Erdreich ü-
berschluge
erst (Saam zu streuen drein) mit umbge-
krümmten Pfluge/
auch ist es ohne Streit/ daß sie die erste
war/
so uns die Erden-Frücht und milde Kost
gab dar.
[Spaltenumbruch] Die erste war sie auch/ die uns Gesetz gege-
geben/
und kommt aus ihrer Hand wovon wir alle
leben
noch biß auf diese Stund.

Die Gesetzgeberin Ceres. Umb dieser Ursach willen/ ist sie unter die Götter aufgenommen worden/ weil man Sie nämlich vor die erste gehalten/ die den Menschen die Gesetze gegeben; zumalen vor dem/ von der Ceres erfundenen/ Gebrauch deß Getraids/ schweifften die Menschen wie die wilden Thiere ohne Gesetz umher/ durch die Erfindung aber deß Getraids ist dieses wilde wesen gehemmet und unterbrochen worden: Dann als sie mit den Eicheln die vorige Lebens-Grobheit abgelegt/ haben sie angefangen Städte zu bauen/ an einige Oerter sich zusammen zu thun/ und einander beyzustehen. Dannenher die Alten die Göttin Ceres auf ein solches Bildnus der Ceres. Erdreich geführt/ welches einen fruchtbaren Getraid-boden hatte. Und ist deßwegen auch ihre Bildnus in Gestalt einer Matron zu sehen/ die mit Kräntzen aus Aehren geziert/ und einen Büschel Mahn-Häupter in der Hand hält/ weil diese Dinge Kennzeichen der Fruchtbarkeit sind. Ihren Wagen/ wie beym Orpheus zu sehen/ zogen zwey Drachen/ welche Claudianus von Entführung der Proserpina also beschreibet:

Hic ubi servandum mater fidissima
pignus
Abdidit, ad Phrygios tendit secura
penates,
Turrigeramque petit Cybelem, sinu-
osa draconum
Membra regens, volucriqui per avia
nubila tractu
Signant, & placidis humectant
membra venenis.
Frontem crista tegit, pingunt macu-
losa virentes
Terga notae, rutilum squammis in-
termicat aurum.

Nachdem die Mutter hier in der Sico-
ner Land/
nach bester Möglichkeit/ versteckt ihr
liebstes Pfand/
macht sie sich auf den Weg zu der gethürn-
ten Frauen/
der Cybele/ die sie schon längsten wollen
schauen
Im fetten Phrygien: es thaten ihr kaum
gnug
die Drachen/ ihre Fuhr/ mit noch so
schnellem Flug/
Sie hatten Krönlein auf/ es zierten sie die
Flecken
Von Gold am gantzen Leib/ ihr Gifft
bracht keinen Schrecken.

[Spaltenumbruch] Hic segetes, illic veniunt felicius u-
vae:
Arborei foetus alibi, atque injussa vi-
rescunt
Gramina.

Prima Ceres ferro mortales vertere
terram
Instituit, cum jam glandes atque ar-
buta sacrae
Deficerent sylvae,& victum Dodona
negaret.

Es hat die Ceres erst den Menschen ange-
wiesen
zu brechen um die Erd mit Eisen/ als jetzt
liessen
die heilge Wälder nach zu geben Eicheln
dar/
die Kost auch weigerte Dodona gantz
und gar.

Und Ovidius hat von eben derselben folgende Worte:

Prima Ceres unco terram dimovit
aratro;
Prima dedit fruges, alimentaque mi-
tia terris;
Prima dedit leges: Cereris sunt o-
mnia munus

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div xml:id="d1422.1">
          <lg rendition="#aq" xml:lang="la">
            <pb facs="#f0143" xml:id="pb-1430" n="TA 1680, Iconologia Deorum, S. 79"/>
            <cb/>
            <l>Hic segetes, illic veniunt felicius u-<lb/>
vae:</l><lb/>
            <l>Arborei foetus alibi, atque injussa vi-<lb/>
rescunt</l><lb/>
            <l>Gramina.</l><lb/>
          </lg>
          <lg>
            <l>Nicht iedes Erdreich pflegt uns allerley zu<lb/>
tragen.</l><lb/>
            <l>Dem schlägt die Saat wol an/ und jenem<lb/>
will behagen</l><lb/>
            <l>deß Rebstocks milder Safft; hier wächst<lb/>
in Ubermaß</l><lb/>
            <l>der Bäume süsse Frucht/ das ungepflantz-<lb/>
te Graß</l><lb/>
            <l>sticht anderwerts hervor.</l><lb/>
          </lg>
          <p>Dannenhero vorzeiten die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName>/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-341 http://d-nb.info/gnd/11851122X http://viaf.org/viaf/25393445">Proserpina</persName>/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-3003 http://d-nb.info/gnd/11893676X http://viaf.org/viaf/10644986">Bona Dea</persName>/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1048 http://d-nb.info/gnd/118691880 http://viaf.org/viaf/77110125">Flora</persName>/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2239 http://d-nb.info/gnd/140646345 http://viaf.org/viaf/107653300">Pales</persName>/ und viel hundert andere mehr/ göttliche Ehre erlanget haben/ von deren etlichen wir etwas besser unten handeln/ <note place="right"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName>.</note> ietz und aber nur von der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName> reden wollen/ als <note xml:id="n1430.1" place="right">Wer die Menschen das säen/ Erndten und Brodbacken erstlich gelehret.</note> von welcher die Alten sagten/ daß sie den Menschen das Säen/ erndten und Brodbacken zu erst gelehret habe/ da sie vorher nur von Kraut und Eicheln gelebt. Deswegen <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-410 http://d-nb.info/gnd/118626574 http://viaf.org/viaf/8194433">Virgilius</persName> <hi rendition="#aq">lib. I. Georgicor.</hi> von ihr also schreibet:</p>
          <lg rendition="#aq" xml:lang="la">
            <l>Prima <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName> ferro mortales vertere<lb/>
terram</l><lb/>
            <l>Instituit, cum jam glandes atque ar-<lb/>
buta sacrae</l><lb/>
            <l>Deficerent sylvae,&amp; victum Dodona<lb/>
negaret.</l><lb/>
          </lg>
          <lg>
            <l>Es hat die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName> erst den Menschen ange-<lb/>
wiesen</l><lb/>
            <l>zu brechen um die Erd mit Eisen/ als jetzt<lb/>
liessen</l><lb/>
            <l>die heilge Wälder nach zu geben Eicheln<lb/>
dar/</l><lb/>
            <l>die Kost auch weigerte Dodona gantz<lb/>
und gar.</l><lb/>
          </lg>
          <p>Und <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-350 http://d-nb.info/gnd/118590995 http://viaf.org/viaf/88342447">Ovidius</persName> hat von eben derselben folgende Worte:</p>
          <lg rendition="#aq" xml:lang="la">
            <l>Prima <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName> unco terram dimovit<lb/>
aratro;</l><lb/>
            <l>Prima dedit fruges, alimentaque mi-<lb/>
tia terris;</l><lb/>
            <l>Prima dedit leges: Cereris sunt o-<lb/>
mnia munus</l><lb/>
          </lg>
          <lg>
            <l>Es war die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName>/ die das Erdreich ü-<lb/>
berschluge</l><lb/>
            <l>erst (Saam zu streuen drein) mit umbge-<lb/>
krümmten Pfluge/</l><lb/>
            <l>auch ist es ohne Streit/ daß sie die erste<lb/>
war/</l><lb/>
            <l>so uns die Erden-Frücht und milde Kost<lb/>
gab dar.</l><lb/>
            <cb/>
            <l>Die erste war sie auch/ die uns Gesetz gege-<lb/>
geben/</l><lb/>
            <l>und kommt aus ihrer Hand wovon wir alle<lb/>
leben</l><lb/>
            <l>noch biß auf diese Stund.</l><lb/>
          </lg>
          <p xml:id="p1430.1"><note place="right">Die Gesetzgeberin <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName>.</note> Umb dieser Ursach willen/ ist sie unter die Götter aufgenommen worden/ weil man Sie nämlich vor die erste gehalten/ die den Menschen die Gesetze gegeben; zumalen vor dem/ von der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName> erfundenen/ Gebrauch deß Getraids/ schweifften die Menschen wie die wilden Thiere ohne Gesetz umher/ durch die Erfindung aber deß Getraids ist dieses wilde wesen gehemmet und unterbrochen worden: Dann als sie mit den Eicheln die vorige Lebens-Grobheit abgelegt/ haben sie angefangen Städte zu bauen/ an einige Oerter sich zusammen zu thun/ und einander beyzustehen. Dannenher die Alten die Göttin <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName> auf ein solches <note xml:id="n1430.2" place="right">Bildnus der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-128 http://d-nb.info/gnd/118862294 http://viaf.org/viaf/15567160">Ceres</persName>.</note> Erdreich geführt/ welches einen fruchtbaren Getraid-boden hatte. Und ist deßwegen auch ihre Bildnus in Gestalt einer Matron zu sehen/ die mit Kräntzen aus Aehren geziert/ und einen Büschel Mahn-Häupter in der Hand hält/ weil diese Dinge Kennzeichen der Fruchtbarkeit sind. Ihren Wagen/ wie beym <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-532 http://d-nb.info/gnd/118590278 http://viaf.org/viaf/27213508">Orpheus</persName> zu sehen/ zogen zwey Drachen/ welche <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1938 http://d-nb.info/gnd/118521055 http://viaf.org/viaf/100219056">Claudianus</persName> von Entführung der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-341 http://d-nb.info/gnd/11851122X http://viaf.org/viaf/25393445">Proserpina</persName> also beschreibet:</p>
          <lg rendition="#aq" xml:lang="la">
            <l>Hic ubi servandum mater fidissima<lb/>
pignus</l><lb/>
            <l>Abdidit, ad <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-517 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7002613">Phrygios</placeName> tendit secura<lb/>
penates,</l><lb/>
            <l><reg>Turrigeramque</reg> petit <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-492 http://d-nb.info/gnd/118640283 http://viaf.org/viaf/10639267">Cybelem</persName>, sinu-<lb/>
osa draconum</l><lb/>
            <l>Membra regens, <reg>volucriqui</reg> per avia<lb/>
nubila tractu</l><lb/>
            <l>Signant, &amp; placidis humectant<lb/>
membra  venenis.</l><lb/>
            <l>Frontem crista tegit, pingunt macu-<lb/>
losa virentes</l><lb/>
            <l>Terga notae, rutilum squammis in-<lb/>
termicat aurum.</l><lb/>
          </lg>
          <lg>
            <l>Nachdem die Mutter hier in der Sico-<lb/>
ner Land/</l><lb/>
            <l>nach bester Möglichkeit/ versteckt ihr<lb/>
liebstes Pfand/</l><lb/>
            <l>macht sie sich auf den Weg zu der gethürn-<lb/>
ten Frauen/</l><lb/>
            <l>der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-492 http://d-nb.info/gnd/118640283 http://viaf.org/viaf/10639267">Cybele</persName>/ die sie schon längsten wollen<lb/>
schauen</l><lb/>
            <l>Im fetten <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-517 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&amp;place=&amp;nation=&amp;subjectid=7002613">Phrygien</placeName>: es thaten ihr kaum<lb/>
gnug</l><lb/>
            <l>die Drachen/ ihre Fuhr/ mit noch so<lb/>
schnellem Flug/</l><lb/>
            <l>Sie hatten Krönlein auf/ es zierten sie die<lb/>
Flecken</l><lb/>
            <l>Von Gold am gantzen Leib/ ihr Gifft<lb/>
bracht keinen Schrecken.</l><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[TA 1680, Iconologia Deorum, S. 79/0143] Hic segetes, illic veniunt felicius u- vae: Arborei foetus alibi, atque injussa vi- rescunt Gramina. Nicht iedes Erdreich pflegt uns allerley zu tragen. Dem schlägt die Saat wol an/ und jenem will behagen deß Rebstocks milder Safft; hier wächst in Ubermaß der Bäume süsse Frucht/ das ungepflantz- te Graß sticht anderwerts hervor. Dannenhero vorzeiten die Ceres/ Proserpina/ Bona Dea/ Flora/ Pales/ und viel hundert andere mehr/ göttliche Ehre erlanget haben/ von deren etlichen wir etwas besser unten handeln/ ietz und aber nur von der Ceres reden wollen/ als von welcher die Alten sagten/ daß sie den Menschen das Säen/ erndten und Brodbacken zu erst gelehret habe/ da sie vorher nur von Kraut und Eicheln gelebt. Deswegen Virgilius lib. I. Georgicor. von ihr also schreibet: Ceres. Wer die Menschen das säen/ Erndten und Brodbacken erstlich gelehret. Prima Ceres ferro mortales vertere terram Instituit, cum jam glandes atque ar- buta sacrae Deficerent sylvae,& victum Dodona negaret. Es hat die Ceres erst den Menschen ange- wiesen zu brechen um die Erd mit Eisen/ als jetzt liessen die heilge Wälder nach zu geben Eicheln dar/ die Kost auch weigerte Dodona gantz und gar. Und Ovidius hat von eben derselben folgende Worte: Prima Ceres unco terram dimovit aratro; Prima dedit fruges, alimentaque mi- tia terris; Prima dedit leges: Cereris sunt o- mnia munus Es war die Ceres/ die das Erdreich ü- berschluge erst (Saam zu streuen drein) mit umbge- krümmten Pfluge/ auch ist es ohne Streit/ daß sie die erste war/ so uns die Erden-Frücht und milde Kost gab dar. Die erste war sie auch/ die uns Gesetz gege- geben/ und kommt aus ihrer Hand wovon wir alle leben noch biß auf diese Stund. Umb dieser Ursach willen/ ist sie unter die Götter aufgenommen worden/ weil man Sie nämlich vor die erste gehalten/ die den Menschen die Gesetze gegeben; zumalen vor dem/ von der Ceres erfundenen/ Gebrauch deß Getraids/ schweifften die Menschen wie die wilden Thiere ohne Gesetz umher/ durch die Erfindung aber deß Getraids ist dieses wilde wesen gehemmet und unterbrochen worden: Dann als sie mit den Eicheln die vorige Lebens-Grobheit abgelegt/ haben sie angefangen Städte zu bauen/ an einige Oerter sich zusammen zu thun/ und einander beyzustehen. Dannenher die Alten die Göttin Ceres auf ein solches Erdreich geführt/ welches einen fruchtbaren Getraid-boden hatte. Und ist deßwegen auch ihre Bildnus in Gestalt einer Matron zu sehen/ die mit Kräntzen aus Aehren geziert/ und einen Büschel Mahn-Häupter in der Hand hält/ weil diese Dinge Kennzeichen der Fruchtbarkeit sind. Ihren Wagen/ wie beym Orpheus zu sehen/ zogen zwey Drachen/ welche Claudianus von Entführung der Proserpina also beschreibet: Die Gesetzgeberin Ceres. Bildnus der Ceres. Hic ubi servandum mater fidissima pignus Abdidit, ad Phrygios tendit secura penates, Turrigeramque petit Cybelem, sinu- osa draconum Membra regens, volucriqui per avia nubila tractu Signant, & placidis humectant membra venenis. Frontem crista tegit, pingunt macu- losa virentes Terga notae, rutilum squammis in- termicat aurum. Nachdem die Mutter hier in der Sico- ner Land/ nach bester Möglichkeit/ versteckt ihr liebstes Pfand/ macht sie sich auf den Weg zu der gethürn- ten Frauen/ der Cybele/ die sie schon längsten wollen schauen Im fetten Phrygien: es thaten ihr kaum gnug die Drachen/ ihre Fuhr/ mit noch so schnellem Flug/ Sie hatten Krönlein auf/ es zierten sie die Flecken Von Gold am gantzen Leib/ ihr Gifft bracht keinen Schrecken.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Sandrart.net: Bereitstellung der Texttranskription in XML/TEI. (2014-06-24T13:18:31Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme aus sandrart.net entsprechen muss.

Wolfenbütteler Digitale Bibliothek: Bereitstellung der Bilddigitalisate. (2014-06-24T13:18:31Z)

Benjamin Fiechter: Konvertierung nach XML/TEI gemäß DTA-Basisformat. (2014-06-24T13:18:31Z)

Weitere Informationen:

Anmerkungen zur Transkription:

Der Zeilenfall wurde nicht übernommen.
Bei Worttrennungen am Spalten- oder Seitenumbruch, steht das gesamte Wort auf der vorhergehenden Spalte bzw. Seite.
Langes s (ſ) wird als rundes s (s) wiedergegeben.
Übergeschriebenes „e“ über „a“, „o“ und „u“ wird als „ä“, „ö“, „ü“ transkribiert.
Rundes r (ꝛ) wird als normales r (r) wiedergegeben bzw. in der Kombination ꝛc. als et (etc.) aufgelöst.
Die Majuskel J im Frakturdruck wird in der Transkription je nach Lautwert als I bzw. J wiedergegeben.
Kolumnentitel, Bogensignaturen und Kustoden werden nicht erfasst.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_iconologia_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_iconologia_1680/143
Zitationshilfe:	Sandrart, Joachim von: ICONOLOGIA DEORUM. Nürnberg, 1680, S. TA 1680, Iconologia Deorum, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_iconologia_1680/143>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.