Rumohr, Karl Friedrich von: Italienische Forschungen. T. 2. Berlin u. a., 1827.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

S'onore e grande stato gli e commesso,
Forte l'afferma, qual lupo rapacie,
E ben si contrafacie,
Purch'egli possa suo voler compiere;
E sassi si coprire,
Che'l pigior lupo par miglior agnello,
Sotto'l falso mantello.
Onde per tale ingegnio e quel guastalmondo,
Se tosto non va in fondo
Questa ipocresia, ch' alchuna parte
Non lascia'l mondo sanza aver su' arte.

Chancon va; e se truovi de' giurgiuffi
Mostrati loro si, che gli converti;
Sepure stesson erti,
Sia si gagliarda, che sotto gli attuffi.

Dieses Gedicht enthielt höchst wahrscheinlich schon im
Originalentwurfe einige ganz unverbesserliche, aus Reim und
Sylbenzwang entstandene Sprach- und Constructionsfehler;
der Abschreiber mag es noch mehr entstellt haben. Doch ent-
hält es zugleich viele lichte und wohl ausgedrückte Gedanken,
deren Inhalt in verschiedener Beziehung Beachtung verdient.
Es zeigt sich darin zunächst jener gesunde durchaus anwend-
bare Menschensinn, dem wir in den früher benutzten Andeu-
tungen überall begegnet sind; ein Zusammentreffen, welches
nicht wohl zufällig seyn kann. Allein besonders bemerkens-
werth ist die Wahl des Gegenstandes, die Richtung der Op-
position. Giotto hatte viel und lange und manches gar Selt-
same und Mönchische für verschiedene Klöster des Franzisca-
nerordens gearbeitet, mithin hatte es ihm nicht an Gelegen-

S’onore e grande stato gli é commesso,
Forte l’afferma, qual lupo rapacie,
E ben si contrafacie,
Purch’egli possa suo voler compiere;
E sassi sì coprire,
Che’l pigior lupo par miglior agnello,
Sotto’l falso mantello.
Onde per tale ingegnio é quel guastalmondo,
Se tosto non va in fondo
Questa ipocresia, ch’ alchuna parte
Non lascia’l mondo sanza aver su’ arte.

Chançon va; e se truovi de’ giurgiuffi
Mostrati loro sì, che gli converti;
Sepure stesson erti,
Sia si gagliarda, che sotto gli attuffi.

Dieſes Gedicht enthielt hoͤchſt wahrſcheinlich ſchon im
Originalentwurfe einige ganz unverbeſſerliche, aus Reim und
Sylbenzwang entſtandene Sprach- und Conſtructionsfehler;
der Abſchreiber mag es noch mehr entſtellt haben. Doch ent-
haͤlt es zugleich viele lichte und wohl ausgedruͤckte Gedanken,
deren Inhalt in verſchiedener Beziehung Beachtung verdient.
Es zeigt ſich darin zunaͤchſt jener geſunde durchaus anwend-
bare Menſchenſinn, dem wir in den fruͤher benutzten Andeu-
tungen uͤberall begegnet ſind; ein Zuſammentreffen, welches
nicht wohl zufaͤllig ſeyn kann. Allein beſonders bemerkens-
werth iſt die Wahl des Gegenſtandes, die Richtung der Op-
poſition. Giotto hatte viel und lange und manches gar Selt-
ſame und Moͤnchiſche fuͤr verſchiedene Kloͤſter des Franzisca-
nerordens gearbeitet, mithin hatte es ihm nicht an Gelegen-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="5">
              <pb facs="#f0072" n="54"/>
              <l> <hi rendition="#aq">S&#x2019;onore e grande stato gli é commesso,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Forte l&#x2019;afferma, qual lupo rapacie,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">E ben si contrafacie,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Purch&#x2019;egli possa suo voler compiere;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">E sassi sì coprire,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Che&#x2019;l pigior lupo par miglior agnello,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Sotto&#x2019;l falso mantello.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Onde per tale ingegnio é quel guastalmondo,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Se tosto non va in fondo</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Questa ipocresia, ch&#x2019; alchuna parte</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Non lascia&#x2019;l mondo sanza aver su&#x2019; arte.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l> <hi rendition="#aq">Chançon va; e se truovi de&#x2019; giurgiuffi</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Mostrati loro sì, che gli converti;</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Sepure stesson erti,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Sia si gagliarda, che sotto gli attuffi.</hi> </l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Die&#x017F;es Gedicht enthielt ho&#x0364;ch&#x017F;t wahr&#x017F;cheinlich &#x017F;chon im<lb/>
Originalentwurfe einige ganz unverbe&#x017F;&#x017F;erliche, aus Reim und<lb/>
Sylbenzwang ent&#x017F;tandene Sprach- und Con&#x017F;tructionsfehler;<lb/>
der Ab&#x017F;chreiber mag es noch mehr ent&#x017F;tellt haben. Doch ent-<lb/>
ha&#x0364;lt es zugleich viele lichte und wohl ausgedru&#x0364;ckte Gedanken,<lb/>
deren Inhalt in ver&#x017F;chiedener Beziehung Beachtung verdient.<lb/>
Es zeigt &#x017F;ich darin zuna&#x0364;ch&#x017F;t jener ge&#x017F;unde durchaus anwend-<lb/>
bare Men&#x017F;chen&#x017F;inn, dem wir in den fru&#x0364;her benutzten Andeu-<lb/>
tungen u&#x0364;berall begegnet &#x017F;ind; ein Zu&#x017F;ammentreffen, welches<lb/>
nicht wohl zufa&#x0364;llig &#x017F;eyn kann. Allein be&#x017F;onders bemerkens-<lb/>
werth i&#x017F;t die Wahl des Gegen&#x017F;tandes, die Richtung der Op-<lb/>
po&#x017F;ition. <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118539477">Giotto</persName> hatte viel und lange und manches gar Selt-<lb/>
&#x017F;ame und Mo&#x0364;nchi&#x017F;che fu&#x0364;r ver&#x017F;chiedene Klo&#x0364;&#x017F;ter des Franzisca-<lb/>
nerordens gearbeitet, mithin hatte es ihm nicht an Gelegen-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[54/0072] S’onore e grande stato gli é commesso, Forte l’afferma, qual lupo rapacie, E ben si contrafacie, Purch’egli possa suo voler compiere; E sassi sì coprire, Che’l pigior lupo par miglior agnello, Sotto’l falso mantello. Onde per tale ingegnio é quel guastalmondo, Se tosto non va in fondo Questa ipocresia, ch’ alchuna parte Non lascia’l mondo sanza aver su’ arte. Chançon va; e se truovi de’ giurgiuffi Mostrati loro sì, che gli converti; Sepure stesson erti, Sia si gagliarda, che sotto gli attuffi. Dieſes Gedicht enthielt hoͤchſt wahrſcheinlich ſchon im Originalentwurfe einige ganz unverbeſſerliche, aus Reim und Sylbenzwang entſtandene Sprach- und Conſtructionsfehler; der Abſchreiber mag es noch mehr entſtellt haben. Doch ent- haͤlt es zugleich viele lichte und wohl ausgedruͤckte Gedanken, deren Inhalt in verſchiedener Beziehung Beachtung verdient. Es zeigt ſich darin zunaͤchſt jener geſunde durchaus anwend- bare Menſchenſinn, dem wir in den fruͤher benutzten Andeu- tungen uͤberall begegnet ſind; ein Zuſammentreffen, welches nicht wohl zufaͤllig ſeyn kann. Allein beſonders bemerkens- werth iſt die Wahl des Gegenſtandes, die Richtung der Op- poſition. Giotto hatte viel und lange und manches gar Selt- ſame und Moͤnchiſche fuͤr verſchiedene Kloͤſter des Franzisca- nerordens gearbeitet, mithin hatte es ihm nicht an Gelegen-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/rumohr_forschungen02_1827
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/rumohr_forschungen02_1827/72
Zitationshilfe:	Rumohr, Karl Friedrich von: Italienische Forschungen. T. 2. Berlin u. a., 1827, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rumohr_forschungen02_1827/72>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.