Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Richter, Christoph Philipp: Spectaculum Historicum. Historisches Schauspiel. Jena, 1661.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Jacobus Varin/ ein Mahler/ der drey oder vier Meilen davon wohnete/ stellete sich/ als hätte er anderswo was zu verrichten/ und kehrete zur Herberge ein bey diesem Manigvet/ der ein feiner geschickter Mann war: Er betrachtete lang und genau dieses Kind/ und nahm einen Abriß davon: Welchen er darnach in Kupffer stach und drucken ließ/ mit dem/ was oben stehet/ und unten vier Verse mit diesen Worten:

Enfant, qui dans quatre ans es desia per venu

Außi grand, q[unleserliches Material] un garcon en l' avril de son aage:

Si tu poursuis ainsi, tu seras tout chenu

A douze ans, comme un homme au bout de son voyage.

Auf Teutsch:

O Kind/ weil du in vier Jahren bist so groß gewachsen/ als ein Jüngling in dem Frühling seines Alters: Wo du so wirst fortfahren/ wirstu in zwölf Jahren gantz grau/ als wie ein Mann/ der auf der Gruben gehet.

Jacobus Varin/ ein Mahler/ der drey oder vier Meilen davon wohnete/ stellete sich/ als hätte er anderswo was zu verrichten/ und kehrete zur Herberge ein bey diesem Manigvet/ der ein feiner geschickter Mann war: Er betrachtete lang und genau dieses Kind/ und nahm einen Abriß davon: Welchen er darnach in Kupffer stach und drucken ließ/ mit dem/ was oben stehet/ und unten vier Verse mit diesen Worten:

Enfant, qui dans quatre ans es desia per venu

Außi grand, q[unleserliches Material] un garçon en l' avril de son aage:

Si tu poursuis ainsi, tu seras tout chenu

A douze ans, comme un homme au bout de son voyage.

Auf Teutsch:

O Kind/ weil du in vier Jahren bist so groß gewachsen/ als ein Jüngling in dem Frühling seines Alters: Wo du so wirst fortfahren/ wirstu in zwölf Jahren gantz grau/ als wie ein Mann/ der auf der Gruben gehet.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <pb facs="#f0027" n="7"/>
        <p>Jacobus Varin/ ein Mahler/ der drey oder vier Meilen davon wohnete/ stellete                      sich/ als hätte er anderswo was zu verrichten/ und kehrete zur Herberge ein                      bey diesem Manigvet/ der ein feiner geschickter Mann war: Er betrachtete lang                      und genau dieses Kind/ und nahm einen Abriß davon: Welchen er darnach in                      Kupffer stach und drucken ließ/ mit dem/ was oben stehet/ und unten vier                      Verse mit diesen Worten:</p>
        <p>Enfant, qui dans quatre ans es desia per venu</p>
        <p>Außi grand, q<gap reason="illegible"/> un garçon en l' avril de son aage:</p>
        <p>Si tu poursuis ainsi, tu seras tout chenu</p>
        <p>A douze ans, comme un homme au bout de son voyage.</p>
        <p>Auf Teutsch:</p>
        <p>O Kind/ weil du in vier Jahren bist so groß gewachsen/ als ein Jüngling in dem                      Frühling seines Alters: Wo du so wirst fortfahren/ wirstu in zwölf Jahren gantz                      grau/ als wie ein Mann/ der auf der Gruben gehet.</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[7/0027] Jacobus Varin/ ein Mahler/ der drey oder vier Meilen davon wohnete/ stellete sich/ als hätte er anderswo was zu verrichten/ und kehrete zur Herberge ein bey diesem Manigvet/ der ein feiner geschickter Mann war: Er betrachtete lang und genau dieses Kind/ und nahm einen Abriß davon: Welchen er darnach in Kupffer stach und drucken ließ/ mit dem/ was oben stehet/ und unten vier Verse mit diesen Worten: Enfant, qui dans quatre ans es desia per venu Außi grand, q_ un garçon en l' avril de son aage: Si tu poursuis ainsi, tu seras tout chenu A douze ans, comme un homme au bout de son voyage. Auf Teutsch: O Kind/ weil du in vier Jahren bist so groß gewachsen/ als ein Jüngling in dem Frühling seines Alters: Wo du so wirst fortfahren/ wirstu in zwölf Jahren gantz grau/ als wie ein Mann/ der auf der Gruben gehet.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Theatrum-Literatur der Frühen Neuzeit: Bereitstellung der Texttranskription und Auszeichnung in XML/TEI. (2013-11-26T12:54:31Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme entsprechen muss.
Wolfenbütteler Digitale Bibliothek: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2013-11-26T12:54:31Z)
Arne Binder: Konvertierung nach XML gemäß DTA-Basisformat, Tagging der Titelblätter, Korrekturen der Transkription. (2013-11-26T12:54:31Z)

Weitere Informationen:

Anmerkungen zur Transkription:

  • Langes s (ſ) wird als rundes s (s) wiedergegeben.
  • Rundes r (ꝛ) wird als normales r (r) wiedergegeben bzw. in der Kombination ꝛc. als et (etc.) aufgelöst.
  • Die Majuskel J im Frakturdruck wird in der Transkription je nach Lautwert als I bzw. J wiedergegeben.
  • Übergeschriebenes „e“ über „a“, „o“ und „u“ wird als „ä“, „ö“, „ü“ transkribiert.
  • Ligaturen werden aufgelöst.
  • Silbentrennungen über Zeilengrenzen hinweg werden aufgelöst.
  • Silbentrennungen über Seitengrenzen hinweg werden beibehalten.
  • Kolumnentitel, Bogensignaturen und Kustoden werden nicht erfasst.
  • Griechische Schrift wird nicht transkribiert, sondern im XML mit <foreign xml:lang="el"><gap reason="fm"/></foreign> vermerkt.



Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richter_spectaculum_1661
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richter_spectaculum_1661/27
Zitationshilfe: Richter, Christoph Philipp: Spectaculum Historicum. Historisches Schauspiel. Jena, 1661, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richter_spectaculum_1661/27>, abgerufen am 21.11.2024.