Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


ster unter demselben Dache ein erträgliches Le-
ben führen werden?

O Herr Lovelace! Herr Lovelace! was
haben sie für Leiden ausgestanden? Und alles
meinetwillen, meinen sie doch! - - Jch kann sie
wol nimmer dafür belohnen! - - Denken sie
nicht weiter an mich, ich bitte sie - - Wie kön-
nen sie noch Geduld mit mir haben? - - Nichts
haben sie ihrer eigenen Aufführung zu danken,
denke ich! Nichts ihren Gegenausforderungen!
Nichts ihrer Entschliessung, die sie mehr als
einmal erkläret haben, daß sie mit einer Fami-
lie durchaus verwand seyn wollten, ohne sich
so weit herunter zu lassen, daß sie diese Ver-
bindung auf eine geziemende Art zu suchen däch-
ten. Nichts den Mitteln, die sie angewand
haben, weswegen sie jederman tadelte, und
worüber sie es doch nicht der Mühe werth ach-
teten, sich zu rechtfertigen. Hätte ich nicht ge-
glaubt, daß man ihnen auf eine unanständige
Art begegnet wäre, wie ich ihnen schon ge-
sagt, nimmer hätte ich mich mit ihnen in ei-
nen Briefwechsel eingelassen. (*) Der Brief-
wechsel machte sie, in ihren Gedanken, si-
cher, und sie trotzten nach ihrer Grosmuth mei-
nen Verwandten desto mehr. Dies erweckte,
(vielleicht nicht unverschuldet) meines Vaters
Unwillen gegen mich, ohne welchen es meinem
Bruder, bei seinem besondern Haß, und eigen-
nützigen Absichten, an einem rechtmäßigen Vor-

wande
(*) Siehe Th. III. S. 64.
D 2


ſter unter demſelben Dache ein ertraͤgliches Le-
ben fuͤhren werden?

O Herr Lovelace! Herr Lovelace! was
haben ſie fuͤr Leiden ausgeſtanden? Und alles
meinetwillen, meinen ſie doch! ‒ ‒ Jch kann ſie
wol nimmer dafuͤr belohnen! ‒ ‒ Denken ſie
nicht weiter an mich, ich bitte ſie ‒ ‒ Wie koͤn-
nen ſie noch Geduld mit mir haben? ‒ ‒ Nichts
haben ſie ihrer eigenen Auffuͤhrung zu danken,
denke ich! Nichts ihren Gegenausforderungen!
Nichts ihrer Entſchlieſſung, die ſie mehr als
einmal erklaͤret haben, daß ſie mit einer Fami-
lie durchaus verwand ſeyn wollten, ohne ſich
ſo weit herunter zu laſſen, daß ſie dieſe Ver-
bindung auf eine geziemende Art zu ſuchen daͤch-
ten. Nichts den Mitteln, die ſie angewand
haben, weswegen ſie jederman tadelte, und
woruͤber ſie es doch nicht der Muͤhe werth ach-
teten, ſich zu rechtfertigen. Haͤtte ich nicht ge-
glaubt, daß man ihnen auf eine unanſtaͤndige
Art begegnet waͤre, wie ich ihnen ſchon ge-
ſagt, nimmer haͤtte ich mich mit ihnen in ei-
nen Briefwechſel eingelaſſen. (*) Der Brief-
wechſel machte ſie, in ihren Gedanken, ſi-
cher, und ſie trotzten nach ihrer Grosmuth mei-
nen Verwandten deſto mehr. Dies erweckte,
(vielleicht nicht unverſchuldet) meines Vaters
Unwillen gegen mich, ohne welchen es meinem
Bruder, bei ſeinem beſondern Haß, und eigen-
nuͤtzigen Abſichten, an einem rechtmaͤßigen Vor-

wande
(*) Siehe Th. III. S. 64.
D 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <floatingText>
            <body>
              <p><pb facs="#f0059" n="51"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;ter unter dem&#x017F;elben Dache ein ertra&#x0364;gliches Le-<lb/>
ben fu&#x0364;hren werden?</p><lb/>
              <p>O Herr <hi rendition="#fr">Lovelace!</hi> Herr <hi rendition="#fr">Lovelace!</hi> was<lb/>
haben &#x017F;ie fu&#x0364;r Leiden ausge&#x017F;tanden? Und alles<lb/>
meinetwillen, meinen &#x017F;ie doch! &#x2012; &#x2012; Jch kann &#x017F;ie<lb/>
wol nimmer dafu&#x0364;r belohnen! &#x2012; &#x2012; Denken &#x017F;ie<lb/>
nicht weiter an mich, ich bitte &#x017F;ie &#x2012; &#x2012; Wie ko&#x0364;n-<lb/>
nen &#x017F;ie noch Geduld mit mir haben? &#x2012; &#x2012; Nichts<lb/>
haben &#x017F;ie ihrer eigenen Auffu&#x0364;hrung zu danken,<lb/>
denke ich! Nichts ihren Gegenausforderungen!<lb/>
Nichts ihrer Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung, die &#x017F;ie mehr als<lb/>
einmal erkla&#x0364;ret haben, daß &#x017F;ie mit einer Fami-<lb/>
lie durchaus verwand &#x017F;eyn wollten, ohne &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;o weit herunter zu la&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie die&#x017F;e Ver-<lb/>
bindung auf eine geziemende Art zu &#x017F;uchen da&#x0364;ch-<lb/>
ten. Nichts den Mitteln, die &#x017F;ie angewand<lb/>
haben, weswegen &#x017F;ie jederman tadelte, und<lb/>
woru&#x0364;ber &#x017F;ie es doch nicht der Mu&#x0364;he werth ach-<lb/>
teten, &#x017F;ich zu rechtfertigen. Ha&#x0364;tte ich nicht ge-<lb/>
glaubt, daß man ihnen auf eine unan&#x017F;ta&#x0364;ndige<lb/>
Art begegnet wa&#x0364;re, wie ich ihnen &#x017F;chon ge-<lb/>
&#x017F;agt, nimmer ha&#x0364;tte ich mich mit ihnen in ei-<lb/>
nen Briefwech&#x017F;el eingela&#x017F;&#x017F;en. <note place="foot" n="(*)">Siehe Th. <hi rendition="#aq">III.</hi> S. 64.</note> Der Brief-<lb/>
wech&#x017F;el machte &#x017F;ie, in ihren Gedanken, &#x017F;i-<lb/>
cher, und &#x017F;ie trotzten nach ihrer Grosmuth mei-<lb/>
nen Verwandten de&#x017F;to mehr. Dies erweckte,<lb/>
(vielleicht nicht unver&#x017F;chuldet) meines Vaters<lb/>
Unwillen gegen mich, ohne welchen es meinem<lb/>
Bruder, bei &#x017F;einem be&#x017F;ondern Haß, und eigen-<lb/>
nu&#x0364;tzigen Ab&#x017F;ichten, an einem rechtma&#x0364;ßigen Vor-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 2</fw><fw place="bottom" type="catch">wande</fw><lb/></p>
            </body>
          </floatingText>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[51/0059] ſter unter demſelben Dache ein ertraͤgliches Le- ben fuͤhren werden? O Herr Lovelace! Herr Lovelace! was haben ſie fuͤr Leiden ausgeſtanden? Und alles meinetwillen, meinen ſie doch! ‒ ‒ Jch kann ſie wol nimmer dafuͤr belohnen! ‒ ‒ Denken ſie nicht weiter an mich, ich bitte ſie ‒ ‒ Wie koͤn- nen ſie noch Geduld mit mir haben? ‒ ‒ Nichts haben ſie ihrer eigenen Auffuͤhrung zu danken, denke ich! Nichts ihren Gegenausforderungen! Nichts ihrer Entſchlieſſung, die ſie mehr als einmal erklaͤret haben, daß ſie mit einer Fami- lie durchaus verwand ſeyn wollten, ohne ſich ſo weit herunter zu laſſen, daß ſie dieſe Ver- bindung auf eine geziemende Art zu ſuchen daͤch- ten. Nichts den Mitteln, die ſie angewand haben, weswegen ſie jederman tadelte, und woruͤber ſie es doch nicht der Muͤhe werth ach- teten, ſich zu rechtfertigen. Haͤtte ich nicht ge- glaubt, daß man ihnen auf eine unanſtaͤndige Art begegnet waͤre, wie ich ihnen ſchon ge- ſagt, nimmer haͤtte ich mich mit ihnen in ei- nen Briefwechſel eingelaſſen. (*) Der Brief- wechſel machte ſie, in ihren Gedanken, ſi- cher, und ſie trotzten nach ihrer Grosmuth mei- nen Verwandten deſto mehr. Dies erweckte, (vielleicht nicht unverſchuldet) meines Vaters Unwillen gegen mich, ohne welchen es meinem Bruder, bei ſeinem beſondern Haß, und eigen- nuͤtzigen Abſichten, an einem rechtmaͤßigen Vor- wande (*) Siehe Th. III. S. 64. D 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/59
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/59>, abgerufen am 18.04.2024.